أبناء أيمون الأربعة

أقدم نسخة باقية من الحكاية هي قصيدة فرنسية قديمة مجهولة المؤلف بعنوان " Quatre Fils Aymon" ، تعود إلى أواخر القرن الثاني عشر، وتتألف من 18489 بيتًا من حروف الإسكندر (12 مقطعًا ) مُجمّعة في أبيات متجانسة ومقفاة ( تستخدم الأبيات الـ 12120 الأولى التجانس؛ ويشير النقاد إلى أن الأبيات المقفاة مأخوذة من شاعر آخر). ^{[ 1 ]} وهي من أطول قصائد الملاحم . ^{[ 1 ]} تتراوح النسخ الأخرى واللاحقة من القصيدة بين 14300 و28000 بيتًا. ^{[ 2 ]} من بين النسخ الاثنتي عشرة الباقية من القصيدة ، جميعها مجهولة المؤلف باستثناء نسخة واحدة، " Histoire des quatre fils Aymon" ، المنسوبة إلى هيون دي فيلنوف ، وهو شاعر من القرن الثالث عشر . تم تحويل أغاني رينو الملحمية إلى روايات نثرية في القرنين الرابع عشر والخامس عشر، وانطلاقاً من عدد الطبعات، كانت رواية "Quatre Fils Aymon" النثرية هي الرواية الأكثر شعبية عن الفروسية في أواخر القرن الخامس عشر والنصف الأول من القرن السادس عشر في فرنسا. ^{[ 3 ]}

تُدرج هذه الحكاية عمومًا في "دورة" أغاني دون دي ماينس .

يقدم كتاب Historie van den Vier Heemskinderen ، وهو الترجمة الهولندية، والمؤرخة عام 1508 والمحفوظة في جامعة لودفيغ ماكسيميليان في ميونخ، النسخة التالية:

يعتقد الدوق أيمون، ملك بيرلبون، أن شارل، سيده، لم يُظهر له التقدير الكافي حين مُنح دوردوني (دوردوين) وعاصمتها ألبي فقط ، نظير مساعدته في حروب شارل العديدة. ويزداد غضبه لأن صديقه المحارب هيو (هيون) دي ناربون لم ينل شيئًا، فيقرر التمرد حتى يُكافئه شارلمان مكافأةً مناسبة. في النهاية، يُضيف شارل وزن أيمون ذهبًا وشقيقته آي. مع ذلك، لم يكتفِ أيمون بذلك، وأقسم أنه سيقتل أي طفل يُولد من زواجه من شقيقة الملك، وهو قرار غريب حقًا.

ربّت آي أبناءها الأربعة (ريتشارد، وريتسارت، وأديلهارت، ورينو في هذه الرواية) سرًا في بيرلبون حتى اليوم الذي أخبرها فيه أيمون عن أسفه لعدم إنجابهم. فأرته أبناءه، وأُعجب أيمون برينو إعجابًا شديدًا، فقد كان طويل القامة، قوي البنية، ومشاكسًا. وأهدى أيمون رينو الحصان بايار، وهو حصان ضخم يتسع لإخوته الأربعة على ظهره. وعندما قُدِّم الإخوة الأربعة إلى بلاط شارل في باريس، قتل رينو ابن شارل، لويس. ثم فرّ هو وإخوته إلى بلاط الملك لوب دي غاسكوني الذي وشى بهم إلى شارل. ومع ذلك، تمكنوا من الفرار من مطارديهم بمساعدة ملك آكيتين ، الذي زوّج رينو ابنته كلير أو كلاريس، ومنحه أيضًا قلعة مونتوبان.

يهاجم شارل القلعة، وبعد أشهر من الحصار، يضطر رينو للاستسلام. ثمن نجاتهم هو غرق حصانه بايار. يحث شارل رينو على الذهاب في رحلة حج إلى الأراضي المقدسة، وخاصة القدس . عندما يعود رينو، يساعد في بناء ضريح القديس بطرس في كولونيا. يقتله رجال حسودون ويلقون بجثته في نهر الراين . ^{[ 4 ]}

ظهرت رواية "Ein schöne und lüstige Histori von den vier Heymonskindern" في كولونيا عام 1604. وكانت هذه الرواية في معظمها اقتباسًا من النسخة الهولندية المتداولة آنذاك، والمستندة بدورها إلى أصل فرنسي. وكانت هناك نسخة ألمانية سابقة، تعود إلى عام 1535، استندت مباشرةً إلى الرواية النثرية " Les quatre fils Aymon" . ^{[ 5 ]} قام لودفيج تيك بتحرير القصة ونشرها، ولكن يبدو أنه استقاها من مصدر مختلف. ^{[ 6 ]}

كانت القصة معروفة في إنجلترا في النصف الأول من القرن الثالث عشر. ^{[ 7 ]} ونشر ويليام كاكستون ترجمة نثرية لها تحت عنوان "التاريخ الجميل والممتع لأبناء أيمون الأربعة". ^{[ 8 ]} أُعيد طبع الترجمة مرارًا، كما تم تحويلها إلى عمل درامي، في القرنين السادس عشر والسابع عشر، واستشهد بها (واستخدمها) أشخاص مثل توماس ناش وصموئيل رولاندز ، على الرغم من أن فرانسيس كيركمان وصف النص بأنه نادر بحلول عام 1673. ^{[ 9 ]}

كانت هناك نسخة نثرية ونسخة شعرية من القصة تسمى رينالدو باللغة الإيطالية في القرن الرابع عشر. ^{[ 10 ]}

ابتداءً من القرن الثالث عشر، ظهرت نصوص أخرى تتناول عناصر منفصلة من قصة رينو دي مونتوبان الموسعة. تُعرف هذه النصوص، إلى جانب النص الأصلي، باسم "دورة رينو دي مونتوبان". وهذه القصائد هي: موجيس دي إيغريمون (التي تصف طفولة موجيس)، وموت موجيس (التي تصف وفاة موجيس)، وفيفيان دي مونبرانك (قصة شقيق موجيس)، وبوف دي إيغريمون (قصة والد موجيس، بوف دي إيغريمون، شقيق جيرارت دي روسيون ودون دي نانتوي). ^{[ 11 ]}

أصبح رينو، مثل رينالدو، أيضًا شخصية مهمة في ملاحم عصر النهضة الإيطالية، بما في ذلك مورغانتي للويجي بولسي ، وأورلاندو إيناموراتو لماتيو ماريا بوياردو ، وأورلاندو فوريوسو للودوفيكو أريوستو .

يستعين بروست بإيجاز بهذه الحكاية في روايته " بجعة في الحب " من خلال وصف عمال الكيماويات في فرنسا وهم يكدحون بين منحوتات لشخصيات هذه الحكاية.

قام جاك لودي برسم نسخة من القصة على شكل شريط هزلي لمجلة القصص المصورة الفرنسية البلجيكية الأسبوعية تانتان من عام 1946 إلى عام 1947 (بما في ذلك العديد من الأغلفة).

كتب فرانز جوزيف غلايزر ، وهو ملحن تشيكي/دنماركي، عملاً بعنوان Die vier Haimonskinder (1809).

Les quatre fils Aymon (1844) هي أوبرا من تأليف مايكل ويليام بالف ، كتبت لأوبرا كوميك (كما أنها تحظى بشعبية في البلدان الناطقة بالألمانية لسنوات عديدة باسم Die Vier Haimonskinder ).

خلال الاحتلال الألماني لبلجيكا في الحرب العالمية الثانية ، تم تحويل قصة Les Quatre Fils Aymon إلى مسرحية حظرتها السلطات الألمانية بسبب تعاطفها مع مقاومة السلطة؛ عُرضت المسرحية سراً وحققت شعبية كبيرة. ^{[ 12 ]}

تم إنشاء La Légende des fils Aymon ، وهو عمل مسرحي لفريدريك كيزيل ، في عام 1967 في Habay-la-Neuve.

Les Quatre Fils Aymon هو باليه من تأليف موريس بيجار وجانين شارات من عام 1961.

ألهمت هذه الصورة العديد من المنحوتات، حيث يظهر الإخوة الأربعة - الذين عادة ما يتم تمثيلهم جميعًا معًا جالسين على حصانهم بايار:

• أقدم تمثال موجود موجود على قبر في البرتغال (يعود تاريخه إلى النصف الأول من القرن الثاني عشر).
• أُقيم تمثال برونزي ( روز بيايرت ) يصور الأبناء الأربعة لبايارت (Bayard) على الطريق الرئيسي المؤدي إلى المعرض العالمي الدولي (1913) الذي أقيم في غنت ، بلجيكا. ^{[ 13 ]} وقد صمم هذا التمثال ألويس دي بيول ودومين إنجلز.
• أحد أشهر هذه التمثيلات تم إنشاؤه بواسطة أوليفييه ستريبيل لمعرض إكسبو 58. يقع هذا العمل الفني على ضفاف نهر الميز في نامور ، بلجيكا، ويبدو الحصان وكأنه على وشك القفز عبر النهر حاملاً إخوته الأربعة على ظهره.
• يوجد تمثال آخر من صنع ألبرت بونسين، يظهر فيه الإخوة الأربعة واقفين بجانب حصانهم، في بوغني سور موز ، فرنسا.
• توجد عدة تماثيل تمثل الأخوين في ديندرموند (بلجيكا).
• تم وضع تمثال Vier Heemskinderen (1976) لجيرارد أدريان أوفيريم في Torenstraat في Nijkerk ، هولندا.
• يصورهم تمثال برونزي في مدينة كولونيا بألمانيا، صنعه هاينز كلاين-أريندت عام 1969.

• 
  نصب تذكاري لرباعية الابن أيمون في بوجني سور ميوز ، فرنسا
• 
  نافورة Quatre Fils Aymon في Orp-le-Grand (بالقرب من Orp-Jauche )، بلجيكا
• 
  الحصان بايرد في نامور ، بلجيكا
• 
  روس بيايرت في غنت ، بلجيكا
• 
  تمثال في ديندرموند ، بلجيكا
• 
  النحت في جريمبيرجين ، بلجيكا
• 
  فيير هيمسكينديرين في نيجكيرك ، هولندا

على الرغم من أن منطقة آردين (المقسمة اليوم بين فرنسا وبلجيكا ولوكسمبورغ) لا تلعب سوى دور ثانوي إلى حد ما في الحكاية التي تعود إلى العصور الوسطى، إلا أن قصة الإخوة الأربعة كانت حاضرة بقوة هناك. ^{[ 14 ]}

اعتبر جوزيف بيدييه أن دير ستافيلوت-مالميدي هو أصل أسطورة الإخوة الأربعة، ولكن تم دحض هذا الاعتقاد منذ ذلك الحين. ^{[ 15 ]}

كشفت دراسة أجرتها جامعة لييج عام 1976 عن وجود اثني عشر موقعًا في منطقة آردين يُزعم أنها قلعة مونتيسور (أو مونتفورت) التي بناها موجيس للأخوين. ^{[ 15 ]} وتُعد قلعة أمبليف واحدة من هذه المواقع. ^{[ 16 ]} كما تضم ​​دوي (بالقرب من إيغيزي ) قلعة قديمة تُسمى "بايارد" بُنيت عام 1770، وكانت تُعرف أيضًا باسم "مونتيسور دي فيلس أيمون".

توجد قلعة تحمل اسم الإخوة الأربعة في كوبزاك ليه بونت في منطقة دوردوني .

زعمت بيرتيم ، بالقرب من لوفان ، أنها تمتلك رفات أحد الأبناء، القديس آلارد (أو ألارد)، لمدة 600 عام. ^{[ 17 ]}

تضمّ بوغني سور موز عدداً من المواقع التي تُشير إلى الإخوة الأربعة: يُقال إنّ أربعة نتوءات صخرية على قمة جبل بالقرب من المدينة ترمز إلى الإخوة الأربعة على ظهر بايار، وقد اقتُرحت قلعة شاتو رينو كموقع محتمل لمونفورت/مونتيسور. ^{[ 18 ]} كما اقتُرحت قلعة الجنيات في لو واريدون في بلدية مونسي نوتردام . ^{[ 19 ]}

بحسب روايةٍ رواها (من بين آخرين) كلود سينيول ، فإن قرية فرانشيفال تدين باسمها لأسطورة الأخوين: "بعد أن أظهر بايار شجاعةً عظيمةً لمساعدة رينو وأحد إخوته، قال الأخير له: 'أنت شجاع يا بايار، أيها الحصان النبيل!'، وفي هذا الموقع تأسست قرية فرانشيفال". ^{[ 20 ]} وترتبط أسطورةٌ مماثلةٌ بنشأة قرية بالان : فبينما كان الإخوة، وهم جميعًا يمتطون بايار، يُطاردون، قفز الحصان قفزةً هائلةً وسقط على الأرض؛ فصرخ رينو في وجه إخوته: "بالان!"، ("ارجعوا إلى السرج!")، ومن هنا جاء اسم القرية. ^{[ 21 ]}

يوجد في دينانت "صخرة بايار" ( Rocher Bayard ) التي قيل إنها انقسمت بواسطة حافر بايار العملاق أثناء حمله لأبناء أيمون الأربعة في رحلتهم الأسطورية من شارلمان عبر الأردين.

كانت مقاطعة لا مارك القديمة إقطاعية لأمراء لا روش-أيمون الذين زعموا أنهم ينحدرون من الإخوة الأربعة. ^{[ 22 ]}

يُعتبر أبناء أيمون من بين "عمالقة الشمال" في المهرجانات الشعبية البلجيكية.

تم توثيق موكب في نامور في عام 1518. يمثل موكب "العمالقة" - الذي يقام سنوياً في 2 يوليو - شارلمان، والنبلاء التسعة الجديرين، وأبناء أيمون الأربعة على حصانهم، وابن عمهم موجيس.

تم توثيق " موكب ديندرموند " قبل عام 1461 ، وهو موكب يتعلق بالأخوة الأربعة وحصانهم، الذي يقال إنه غرق عند ملتقى نهر شيلدت مع نهر ديندر . ^{[ 17 ]}

• 
  لوحة لـ "château des quatre fils Aymon" في Cubzac-les-Ponts
• 
  صخرة "بايارد" في دينانت
• 
  حصان بايار دي ديندرموند عام 1990، يمتطيه أربعة فرسان يصورون أبناء أيمون

• دونتنفيل، هنري (1966). لا فرانس ميثولوجيك (بالفرنسية). المجلد.  2 دي Bibliothèque du merveilleux. هـ. فيرير.
• دونتنفيل، هنري (1973). "D'Épona aux empreintes du Bayart. شارلمان أسطوري". تاريخ وجغرافيا الأساطير في فرنسا (بالفرنسية). باريس: GP Maisonneuve et Larose. ص 137 – 164. ISBN  9782706805523.
• لامبوت، جان بيير (1987). لاردن . طبعات ماردجا. رقم ISBN 978-2-87009-316-0.
• جامعة لييج (1978). Charlemagne et L'épopée Romane - Actes du VIIe congrès International de la société Rencesvals . مكتبة دروز. رقم ISBN 978-2-251-66225-1.