مسألة فرنسا

تُعرف ملحمة فرنسا ( بالفرنسية : matière de France )، أو الدورة الكارولنجية ، بأنها مجموعة من الأدب والأساطير التي تعود إلى العصور الوسطى ، وترتبط بتاريخ فرنسا ، ولا سيما شارلمان والفرسان . تنبع هذه الدورة من الأغاني الفرنسية القديمة المعروفة باسم "chansons de geste" ، وقد تم تكييفها لاحقًا في العديد من الأشكال الفنية، بما في ذلك الملاحم والأوبرات في عصر النهضة . وكانت إحدى أعظم الدورات الأدبية الأوروبية التي برزت بشكل متكرر في أدب العصور الوسطى .

كانت "مسألة فرنسا " إحدى "المسائل الثلاث" التي ورد ذكرها مرارًا في أدب العصور الوسطى ، والمسألتان الأخريان هما " مسألة بريطانيا" ، المتعلقة بأساطير بريطانيا العظمى وبريتاني ، و" مسألة روما" التي مثّلت تفسيرات شعراء العصور الوسطى للأساطير والتاريخ اليوناني والروماني القديم . ^{[ 1 ]} وقد استخدم هذه الأسماء الثلاثة لأول مرة الشاعر الفرنسي جان بوديل ، مؤلف "أغنية سايسن" ، وهي أغنية ملحمية كتب فيها:

يقسم اقتباس لبرتراند دي بار سور أوب في حوالي عام 1215 من كتابه جيرارت دي فيين موضوع فرنسا إلى ثلاث دورات: ^{[ 3 ]}

في سان دوني، في الدير العظيم، نجد مكتوبًا (لا أشك في ذلك) في كتاب عن النسب النبيل أنه لم يكن هناك سوى ثلاث حركات عسكرية في فرنسا المحصنة جيدًا (أعتقد أنه لا أحد سيجادلني الآن).

أما أسمى درجات النبل فهي درجة ملوك فرنسا.

ثم جاء بعده، كما يُقال، دون ذو اللحية البيضاء، من ماينز، صاحب الأراضي الشاسعة. كان في نسبه أناسٌ أشداءٌ أشداء، كانوا ليملكوا سيادة فرنسا بأكملها، وقوتها، وفروسيتها، لولا كبريائهم وحسدهم. ومن هذا النسب، المليء بالخيانة، كان غانيلون، الذي تسبب بخيانته في حزنٍ عظيمٍ في فرنسا المُحصّنة جيدًا، حين ارتكب في إسبانيا الجريمة الكبرى التي أودت بحياة فرسان فرنسا الاثني عشر في أرضٍ وثنية. وقد سمعتم في كثيرٍ من الأغاني أن من نسل غانيلون انحدر فرسانٌ عظامٌ كثيرون، أشداءٌ شجعانٌ ذوو شهرةٍ واسعة. كانوا ليملكوا مملكة فرنسا بأكملها، لولا كبريائهم وخيانتهم. بسبب الكبرياء (نقول لكم الحق) سقط كثيرون من ذوي المكانة الرفيعة إلى الأرض، كما سقط الملائكة في السماء (نعلم ذلك حقًا) الذين أُلقي بهم في سجن الجحيم جزاءً لجريمتهم، حيث لن يشعروا إلا بالعذاب الأبدي. لقد خسروا مسكنهم المقدس في السماء بسبب كبريائهم وحماقتهم. وكذلك كان حال أقارب غانيلون، الذين كانوا سيصبحون ذوي نفوذ وشهرة لولا خيانتهم. ومن هذا النسب، الذي لم يفعل سوى الشر، جاءت اللفتة الثانية.

أما اللفتة الثالثة، والتي تستحق الثناء، فكانت لفتة غارين دي مونغلان ذي الوجه القاسي. أستطيع أن أشهد أن نسله لم يكن فيه جبان واحد، ولا عديم الفائدة، ولا خائن، ولا متملق حقير؛ بل كانوا فرسانًا حكماء شجعانًا، ومقاتلين أشداء، ومحاربين نبلاء. لم يرغبوا قط في خيانة ملك فرنسا؛ بل سعوا جاهدين لمساعدة سيدهم الحق، وللحفاظ على شرفه في كل مكان. لقد نشروا المسيحية، وألحقوا الهزيمة بالسراسنة. كان لغارين ذي الوجه القاسي أربعة أبناء؛ لم يكن هناك فرسان أشجع منهم، في رأيي، حتى أن وصف براعتهم في يوم واحد يعجز عن ذلك. الابن الأول (لن أكذب عليكم) كان هيرنوت دي بولاند الشرس. والثاني، كما سمعت، كان ميلون دي بوليا الجدير بالثناء. والثالث كان رينييه دي جنيف، والرابع كان اللورد جيرارت المحارب.

يمكن تلخيص الدورات على النحو التالي: ^{[ 4 ]}

• تُعدّ "جيست دو روا" (Gest du roi) ، التي تدور أحداثها حول شارلمان، بطل المسيحية، من أبرز شخصياتها. وتضم هذه السلسلة أشهر أغانيها ، وهي " شانسون دو رولان" (Chanson de Roland ).
• ملحمة غارين دي مونغلان ، التي كان بطلها غيوم دورانج ، الذي يُعتقد أنه ويليام، كونت تولوز. تتناول هذه الملحمة فرسانًا كانوا في الغالب أبناءً أصغر سنًا، وليسوا ورثة ، يسعون إلى الأرض والمجد من خلال القتال ضد الكفار. تنتمي القصائد الأربع والعشرون لهذه الملحمة إلى جيل ما بعد شارلمان، خلال عهد لويس السادس عشر الذي لم يكن له تأثير يُذكر. تُعد أغنية غيوم من أقدم قصائد هذه الملحمة .
• قصة دون دي مايانس ، حيث يعاني البطل، كما هو الحال في قصة غيوم ، في كثير من الأحيان من الظلم الملكي، لكنه يُستفز للتمرد.

من بين الشخصيات المحورية في ملحمة فرنسا شارلمان وفرسانه ، ولا سيما رولان ، بطل ملحمة أغنية رولان ، ورفيقه أوليفر ، الذي كان يُصوَّر غالبًا في صراع مع البطل المسلم فييرابراس . في الأصل، احتوت ملحمة فرنسا على حكايات الحرب والبطولة، مركزةً على الصراع بين الفرنجة والمسلمين ( أو المور) خلال فترة حكم شارل مارتل وشارلمان. على سبيل المثال، تتناول أغنية رولان معركة ممر رونسيفو خلال الغزو الموري لجنوب فرنسا. ومع تطور هذا النوع الأدبي، بدأت عناصر الخيال والسحر تظهر في الحكايات. فالحصان السحري بايار ، على سبيل المثال، شخصية متكررة الظهور في العديد من الحكايات. ^{[ 5 ]}

تتسم "قضية فرنسا" بطابع إقطاعي ومسيحي (في صورة حملات صليبية). ورغم تصوير المسلمين كعبدة أوثان، لم يُصوَّروا بالضرورة على أنهم غير فروسيين. ويُرجَّح أن أقدم المآثر كانت تُؤدَّى من قِبَل مُغنِّي جوقة ، مصحوبة بعزف على الكمان. ومن الواضح أن المؤلفين كانوا يجهلون حقيقة أن الإسلام دين توحيدي. ^{[ 4 ]} ويقول دي جيه إيه روس إن الناس في العصور الوسطى كانوا ينظرون إلى هذه المآثر على أنها تاريخية في مجملها.

يصف كتاب " حياة كارولي" لإينهارد كمين الباسك في رونسيفو بأنه دفع مؤخرة جيش الفرنجة إلى أسفل الوادي. ولم يتردد الشاعر الذي كتب " أغنية رولان" في تحديث التكتيكات العسكرية لتشمل هجومًا منظمًا للفرسان من جانب السراسنة، مع الإبقاء على طبيعة الأرض غير الملائمة للرماح المتمركزة. ^{[ 4 ]}

للاطلاع على قائمة الأغاني التي يمكن إرفاقها بكل دورة من هذه الدورات، انظر Chanson de geste .

انظر أيضًا إلى تصنيف: أفلام مبنية على قضية فرنسا وتصنيف : أعمال مبنية على أغنية رولان .

بعد عصر أغاني الملاحم ، استمرت قصة فرنسا. وأشهر ما تبقى منها هو الملاحم الإيطالية لماتيو ماريا بوياردو ولودوفيكو أريوستو ، وعدد من المؤلفين الأقل شهرة الذين استلهموا منها؛ فقد استوحوا قصصهم عن أورلاندو العاشق ("رولاند العاشق") وأورلاندو المجنون ("رولاند المجنون") من أغاني الملاحم . هذه الأعمال بدورها ألهمت توركواتو تاسو في روايته " تحرير القدس " وإدموند سبنسر في روايته " ملكة الجنيات " ، ^{[ 6 ]} على الرغم من أن هذه الأعمال الأخيرة قد تم فصلها عن قصة فرنسا ووضعها في سياقات مختلفة، كالحملة الصليبية الأولى وأرض الجنيات الخيالية.

وُجدت حكايات من ملحمة فرنسا أيضًا في اللغة النوردية القديمة ، حيث كُتبت ملحمة كارلاماجنوس في القرن الثالث عشر في النرويج ؛ ^{[ 7 ]} وهي تتضمن ملخصًا لأهم قصص الملحمة. في الواقع، وحتى إحياء كبير في القرن التاسع عشر أعاد إحياء ملحمة الملك آرثر، كانت ملحمة فرنسا تحظى بشهرة مماثلة لملحمة بريطانيا.

استُخدم عالم فرنسا في أدب الفانتازيا الحديث بشكل أقل بكثير من عالم بريطانيا، مع أن ل. سبراغ دي كامب وفليتشر برات اختارا عالم فرنسا كخلفية لإحدى قصصهما عن هارولد شيا ( قلعة الحديد )، كما أن رواية بول أندرسون " ثلاثة قلوب وثلاثة أسود" تُشير إلى عالم فرنسا. ومن خلال رواية أندرسون، كان لعالم فرنسا تأثيرٌ على لعبة "الأبراج المحصنة والتنانين" الشهيرة . وتدور أحداث رواية إيتالو كالفينو " الفارس غير الموجود" في هذا العالم أيضًا.

• مسألة فرنسا بقلم أليكس كاي
• أساطير: الفرسان والأمراء بقلم باولا كيت مارمور
• كيف حارب أوليفر من أجل فرنسا والإيمان، بقلم أغنيس غروزير هيربرتسون
• حفظ التصاريح بقلم أغنيس غروزير هيربرتسون