فارثامانابوستاكام

فارثامانابوستاكام هو كتاب رحلات باللغة المالايالامية كتبه باريمكال ثوما كاثانار ، وهو كاثانار من طائفة نصراني مابيلا التابعة للكنيسة السريانية المالابارية الحديثة. وهو أول كتاب رحلات يُكتب بلغة هندية . كُتب في القرن الثامن عشر (1790) ^{[ 1 ]} ، ثم طواه النسيان، إلى أن أُعيد اكتشافه عام 1935، وطُبع لأول مرة عام 1936 على يد لوكا ماثاي بلاثوتام في مطبعة أثيرامبوزا سانت ماري. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

يفترض كتاب "فارثامانابوستاكام" أن أساس القومية الهندية يرتكز على مبدأ أساسي هو ضرورة تحقيق الهند للحكم الذاتي المدني. وقبل وقت طويل من النقاشات حول القومية التي هزت الأوساط الفكرية في أوروبا وآسيا وأفريقيا، يقدم توما كاثانار موقفًا مميزًا ككاهن مسيحي سرياني من الأقليات، ثم كمسؤول عن أبرشية كودونغالور الكاثوليكية السريانية، تربطه صلات عابرة للحدود بالعلم الكنسي البرتغالي، ومع ذلك فهو يدافع عن الحكم المدني الهندي المستقل. ^{[ 5 ]} ويروي الكتاب تاريخ رحلة قام بها المؤلف برفقة مار يوسف كارياتيل من ساحل مالابار ( ولاية كيرالا الحالية ) إلى روما مرورًا بلشبونة والعودة. ^{[ 6 ] [ 7 ]} وتُحفظ مخطوطة الكتاب في متحف القديس توما المسيحي في كوتشي . ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 4 ]}

تاريخ أدب الرحلات باللغة المالايالامية قصير ولكنه شيق وجذاب. أول عمل في هذا النوع الأدبي، وهو كتاب "فارثامانابوستاكام" ، كتبه ب. ثوما كاثانار (1736-1799) في أواخر القرن الثامن عشر، لكن الأجيال اللاحقة نسيته تمامًا. اكتُشف الكتاب عام 1935 وطُبع في العام التالي. يذكر سانكاران نامبوثيري أن كاثانار رافق ك. ياوسيب مالبان في رحلته من بارور إلى روما. سارا سيرًا على الأقدام حتى وصلا إلى مدراس، ومنها أبحرا. سلكا طريقًا طويلًا عبر رأس الرجاء الصالح، وأمريكا الجنوبية، ولشبونة. استغرقت الرحلة قرابة ثماني سنوات. يُعد هذا الكتاب بلا شك أحد أثمن كتب الرحلات المتوفرة بأي لغة هندية. ^{[ 10 ]}

بدأت الرحلة التاريخية إلى روما لتمثيل مظالم الكاثوليك السريان في ولاية كيرالا من رصيف القوارب في أثيرامبوزا، من منزل بوثاتيل إيتيكوروفيلا ثاراكان ( جامع ضرائب من طائفة كنايا، موّل المهمة بسخاء) عام ١٧٨٥. من أثيرامبوزا، توجهوا أولًا إلى كايامكولام على متن قارب محلي. ثم قادتهم الرحلة إلى تشيناباتنام، كما كانت تُعرف تشيناي آنذاك. ومن هناك، توجهوا إلى كاندي في سيلان ( سريلانكا حاليًا). ومن سيلان، أبحروا إلى رأس الرجاء الصالح في أقصى جنوب أفريقيا . وكان من المقرر أن يبحروا إلى البرتغال من هناك، لكن الرياح المعاكسة جرفت سفينتهم في المحيط الأطلسي إلى ساحل أمريكا اللاتينية . ومن ساحل أمريكا اللاتينية، أكملوا رحلة أخرى أوصلتهم إلى وجهتهم. ^{[ ١١ ]}

استغرقت الرحلة إلى وجهتهم أكثر من عام. أثناء وجودهم في أوروبا ، رُسِّم مار جوزيف كارياتيل في البرتغال أسقفًا لأبرشية كودونغالور ، ليصبح أول هندي الأصل يحصل على هذا المنصب. نجح ممثلا الكنيسة الكاثوليكية في ولاية كيرالا في إقناع السلطات الكنسية في روما ولشبونة بالمشاكل التي تعاني منها كنيسة كيرالا . وفي طريق عودتهم إلى الوطن، أقاموا في غوا حيث توفي مار كارياتيل. ولما أدرك اقتراب أجله، عيّن مار كارياتيل توما كاثانار حاكمًا لأبرشية كرانجانور خلفًا له ، ^{[ 12 ]} وسلّم الصليب والسلسلة والخاتم، رموز سلطته، التي كانت قد أهدتها له ملكة البرتغال.