فيلو ثامبي دالوا

كان فيلايودان تشيمباكارامان ثامبي من ثالاكولام (1765-1809) دالوا أو رئيس وزراء مملكة ترافانكور الهندية بين عامي 1802 و1809 خلال عهد بالا راما فارما كولاسيكارا بيرومال. ويُعرف بأنه من أوائل من ثاروا ضد سلطة شركة الهند الشرقية البريطانية في الهند.

ولد Velayudhan Thampi في عائلة Nair إلى Manakkara Kunju Mayatti Pillai وزوجته Valiyamma Pillai Thanksachi من Thalakkulam. ولد في 6 مايو 1765 في قرية ثالاكولام في ترافانكور التي تقع في المنطقة الجنوبية من ولاية ترافانكور ، ولاية كيرالا ( منطقة كانياكوماري الحالية ، تاميل نادو). كان لقبه الكامل هو "Valiya Veettel Thampi Chempakaraman Velayudhan" كونه من العائلة التي كانت تمتلك ملكية المقاطعة واللقب العالي Chempakaraman لخدماتهم للدولة الحديثة التي أنشأها المهراجا مارثاندا فارما. كان حفيد إيتمار فارما ثامبوران من ثاتاري كوفيلاكام، بارابانادو سواروبام. تم تعيين Velu Thampi في Kariakkar أو Tahsildar في Mavelikkara خلال السنوات الأولى من حكم مهراجا Dharmaraja Ramavarma. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

كان بالا راما فارما أحد أقل حكام ترافانكور شعبية، وتميز عهده بالاضطرابات والمشاكل السياسية الداخلية والخارجية المتعددة ^{[ 4 ]} . تولى الحكم في سن السادسة عشرة، ووقع تحت تأثير النبيل الفاسد جايانثان سانكاران نامبوثيري، حاكم كاليكوت ^{[ 5 ]} . ومن أوائل الفظائع التي ارتكبها خلال عهده عزل واعتقال وتسميم راجا كيسافاداس المحبوب ^{[ 6 ]} ، الذي كان يشغل منصب ديوان ترافانكور آنذاك . وفي عام 1799 (974 ميلادي)، أقنع ثوتابايي نابوثيري، حاكم مملكة كوتشين، صديقه جايانثان سانكاران نامبوثيري بإعادة كارابورام، التي غزاها صاحب السمو الملكي مارثاندا فارما ، إلى مملكة كوتشين سرًا وبحرية ^{[ 7 ]} . أوقف راجا كيسافاداس الإجراءات، وكان هذا أحد الأسباب التي دفعت جايانثان سانكاران نامبوثيري إلى تدبير قتله ^{[ 8 ]} . لاحقًا، عزل المهراجا راجا كيسافاداس، ووضعه رهن الإقامة الجبرية، حيث عُثر عليه ميتًا في منزله. في عام 1800، وبعد توليه منصبه، اتهم المقيم البريطاني، الكولونيل ماكولاي، نامبوثيري علنًا بهذه الجريمة، وأمر بإحالته إلى محكمة تحقيق في ترافانكور، إلا أن الكولونيل وجد أنه "لم يُبدَ أي حرص على التهرب من كشف الحقيقة بدلًا من كشفها" ^{[ 9 ]} . عُيّن سانكاران نامبوثيري لاحقًا ديوان/دالاوا (رئيسًا للوزراء)، وساعده وزيران آخران فاسدان بنفس القدر، وهما ثوكالاي شانكارانارايانان شيتي وماثو ثاراكان ^{[ 10 ]} . كان أول إجراء اتخذته الوزارة مصادرة جميع ممتلكات الدالاوا السابق، الذي قُتل، حتى آخر قطعة زينة كانت ترتديها شريكته ^{[ 11 ]} . لاحقًا، سرعان ما فرغت خزينة الدولة، التي كانت ممتلئة خلال فترة حكم الدالاوا السابق ^{[ 12 ]} ، بسبب الفساد، فقرر الوزراء جمع الأموال عن طريق إصدار أوامر لرؤساء البلديات (موظفي المقاطعات) بدفع مبالغ طائلة. حُددت المبالغ المستحقة دون أي اعتبار لإيرادات المقاطعات. ونُفذت عقوبات بدنية على النبلاء الذين رفضوا أو لم يتمكنوا من دفع الأموال.

أُمر فيلو ثامبي، رئيس بلدية إحدى المقاطعات الجنوبية، بدفع 20,000 بانام (ما يعادل 3000 روبية)، فأجاب بأنه يحتاج ثلاثة أيام للدفع ^{[ 13 ]} . ثم عاد فيلو ثامبي إلى مقاطعته، وجمع أهالي نانجاناد، فاندلعت انتفاضة. أصدرت الوزارة أوامر باعتقاله، لكن ذلك أتى بنتيجة عكسية ^{[ 14 ]} ، إذ تسلح الناس من جميع أنحاء ترافانكور وتوحدوا لمحاصرة القصر، مطالبين بعزل جايانثان سانكاران نامبوثيري ونفيه فورًا. كما طالبوا بإحضار وزيريه ( ماثو ثاراكان ، وسانكارانارايانان شيتي) إلى مكان عام، ثم جلدهما وقطع آذانهما، وإلغاء الضرائب البغيضة كضريبة الملح. نُفذت العقوبات في السادس من شهر ميثونام عام 974 ميلاديًا، حيث سُجن ثاراكان في تريفاندروم، وسُجن سانكارانارايان في قلعة أوداياجيري ^{[ 15 ]} . عُيّن أحد النبلاء المحليين، أيابان تشيمباكارامان بيلاي من تشيراينكيزهو، دالوا (رئيسًا للوزراء)، وعُيّن فيلو ثامبي وزيرًا للتجارة ^{[ 16 ]} . كان الأول إداريًا كفؤًا، لكنه توفي عام 1801 (976 ميلاديًا)، وعُيّن نبيل آخر، بادمانابهان تشيمباكارامان بيلاي من باراسالا، دالوا ^{[ 17 ]} . كان بادمانابهان تشيمباكارامان بيلاي ضعيفًا وفاسدًا، وأُقيل بعد ثمانية أشهر فقط من توليه السلطة ^{[ 18 ]} . رشّح رجال حاشية المهراجا، مثل سامبراثي كونجيلام بيلاي، وفاليا ميليلوثو موثو بيلاي، وستاناباثي سوبا إيير، اسم فيلو ثامبي لمنصب الدالاوا. إضافةً إلى ذلك، تقدّم نبيلان آخران، شقيق وابن أخ راجا كيسافاداس المقتول، وهما تشيمباكارامان كوماران ثامبي وإيرايمان، بطلبٍ لشغل منصب الدالاوا ^{[ 19 ]} . وقدّم سامبراثي كونجيلام بيلاي وثائق مزوّرة، يُزعم أنها تُسيء إلى سمعة الأخيرين، إلى الراجا ^{[ 20 ]،} ما أدّى إلى إعدام تشيمباكارامان كوماران ثامبي وإيرايمان وأصدقائهم على يد حراس قصر الراجا ^{[ 21 ] [ 22 ]} . في عام 1801، تم تعيين فيلو ثامبي دالوا ترافانكور بمباركة المقيم البريطاني، كولين ماكولي ^{[ 23 ]} .

وافقت حكومة مدراس على تعيين ثامبي في غضون أشهر قليلة. وفي غضون ثلاث سنوات من وفاة راجا كيسافاداس، كانت البلاد تعاني من الفساد ومشاكل عديدة ناجمة عن نامبوديري دالوا المنفي، وأصبحت الخزينة خاوية.

لجأ فيلو ثامبي إلى إجراءات صارمة لتحسين الوضع ^{[ 24 ]} . كان فيلو ثامبي شديد الصرامة في تطبيق العدالة، معتمدًا على الترهيب لفرض حكمه. كان يجوب أنحاء المملكة ويفرض العدالة بأساليب صارمة. كان يُنفذ العدل في يوم المحاكمة نفسه، ويُشنق المدانون على أغصان الشجرة التي جرت تحتها المحاكمة. وكما قال ف. ناغام أيا : "هكذا فُرضت الأمانة الصارمة بوحشية، فانقرض نسل اللصوص". تم القضاء على السطو والسرقة تمامًا، وأصبح بإمكان العامة، بغض النظر عن جنسهم، استخدام الطرق في أي وقت من الليل أو النهار دون خوف ^{[ 25 ]} . كان الجلد وقطع الآذان والأنوف، بالإضافة إلى تسمير الناس على الأشجار، من بين العقوبات التي اعتُمدت خلال فترة حكمه كدالاوا. أما السرقة وفتح الأقفال فكانت تُؤدي إلى بتر الأطراف، بينما كان يُعاقب على الاعتداء على النساء بقطع الرؤوس ^{[ 26 ]} . في بعض الأحيان، كان ثامبي يُنفذ عقابًا جماعيًا لتحقيق العدالة - وقد ذكر ف. ناغام أيا مثالًا على ذلك، حيث قام الدالاوا، الذي أنهى مهامه اليومية، بتخصيص وقته الشخصي وسارع من ثيروفانانثابورام لتلقي شكوى من أحد النامبوثيري الذي تعرض للسرقة في إيدافا . أمر الدالاوا بإعدام ثلاثة من الماراكار من القرية بشكل عشوائي، وذلك بتسميرهم على الشجرة التي كان يُجري تحتها تحقيقه، مما أدى إلى قيام بقية أهل القرية بإعادة الذهب المسروق الذي سرقه بعض أفراد القرية ^{[ 27 ]} . كان فيلو ثامبي نزيهاً تماماً في معاقبة الفساد. ويستشهد موظف حكومي رفيع المستوى، بي. شانكوني مينون، بحادثة بُترت فيها يد أحد أقارب ثامبي لمحاولته الاستيلاء غير القانوني على أرض أحد أفراد المجتمع الأقل نفوذاً من طبقة نادار (الطبقة الاجتماعية) عن طريق تزوير سندات الملكية. ورغم صلة القرابة أو توسلات والدته للعفو عن قريبه رفيع المستوى، أمر فيلو ثامبي بتنفيذ الحكم وأعاد الأرض إلى مالكها الأصلي ^{[ 28 ]} . وقد أثمرت هذه الإجراءات الصارمة نتائج ملموسة، واستتب العدل والنظام في غضون عام من تولي فيلو ثامبي منصب الدالاواشي ^{[ 29 ]} .

كان فيلو ثامبي إداريًا كفؤًا. أجرى مسوحات للأراضي، وأصدر سندات ملكية جديدة (باتايام) لأصحابها، مما أدى إلى زيادة الإيرادات الضريبية. تمكن من سداد متأخرات رواتب جميع موظفي الحكومة، وحسّن الوضع المالي للدولة. كما طوّر مدنًا مثل كولام وألابوزا ، وبنى أسواقًا وطرقًا وقصورًا ، وقدّم كل الدعم للتنمية التجارية ^{[ 30 ]} . وقد أشاد به الحاكم العام ريتشارد ويلزلي، الماركيز الأول ويلزلي، الذي أهداه شالات ثمينة وملابس ذهبية وعصا كينكوب، وفقًا للتقاليد المتبعة مع الراجات في الهند البريطانية ^{[ 31 ]} .

مع ذلك، ورغم محاولاته لإرساء العدالة، وشجاعته الشخصية، ومهاراته الإدارية، وذكائه، لم يكن فيلو ثامبي رجل دولة كفؤًا كدالواس رامايان دالوا أو راجا كيسافاداس ؛ اللذين أظهرا قدرًا كبيرًا من الحكمة والنزاهة والهدوء واللباقة ^{[ 32 ]} . بل كان فيلو ثامبي ذا طبيعة متمردة، حادة، ومندفعة، ويفتقر إلى المهارات الدبلوماسية والإدارية الأساسية.

أدى تعامل الدالاوا القاسي والمتسلط إلى استياء طبقة نبلاء ناير ، وهم أنفسهم الذين ساهموا في صعوده إلى السلطة. وتم التآمر ضده بتأثير من سامبراثي كونجونيلام بيلاي، وهو مسؤول نافذ في حكومة ترافانكور - نفس رجل البلاط الذي هندس صعود ثامبي إلى السلطة - والذي نجح في إقناع المهراجا بتوقيع أمر ملكي باعتقال وإعدام فيلو ثامبي دالوا فورًا ^{[ 33 ]} . كان الدالاوا يعمل في أليبي عندما تلقى نبأ المؤامرة، فسارع إلى كوتشين للقاء المقيم البريطاني ، العقيد كولين ماكولاي ، الذي أصبح صديقًا مقربًا له آنذاك. وكان العقيد ماكولاي قد تلقى بالفعل أدلة على أن كونجونيلام بيلاي كان له دور كبير في تلفيق التهم وإعدام اثنين من أقارب راجا كيسافاداس مع مؤيديهم المخلصين ^{[ 34 ]} . نصح العقيد ماكولاي صديقه دالوا ثامبي بالتوجه إلى المهراجا وعرض قضيته. إلا أن جنود ترافانكور، بناءً على أوامر السامبراثي، منعوا دالوا ثامبي من الوصول إلى المحكمة، بل حاولوا اغتياله. لذلك، قام العقيد ماكولاي بتسليح دالوا فيلو ثامبي بقوة صغيرة من الجنود البريطانيين من كيلون، وأرسله إلى تريفاندروم حاملاً معه أدلة على مؤامرة كونجونيلام بيلاي. أُدين بيلاي بتهمة القتل والتآمر، وعوقب وفقًا لذلك. أُلقي القبض على رجال الحاشية، مثل فاليا ميليلوثو موثو بيلاي، وبادمانابها تشيمباكارامان بيلاي، وكوتشونارايانا بيلاي، وفانشيور بادمانابهان بيلاي، وسارفادي نيلكانتان تشيمباكارامان بيلاي، وسُجنوا جميعًا في قلعة أوداياجيري ، حيث توفي الباقون، باستثناء ثلاثة منهم، في ظروف غامضة قبل محاكمتهم ^{[ 35 ]} . وبإزالة هذا العائق، استعاد فيلو ثامبي نفوذه السابق ^{[ 36 ]} .

كانت القوات المسلحة لمملكة ترافانكور تتألف في غالبيتها من أفراد طائفة ناير . في عام ١٨٠٤، اقترح فيلو ثامبي تخفيض مخصصاتهم لتوفير المال للخزينة، وهو ما قوبل باستياء شديد. اعتقد الجنود أن الفكرة من البريطانيين، وقرروا على الفور اغتيال كل من العقيد ماكولاي وفيلو ثامبي. وبدعم فعّال من خصوم ثامبي من نبلاء ناير، تخلّى الجنود عن مواقعهم، واقتحموا السجون وأطلقوا سراح السجناء ^{[ ٣٧ ]} . زحف ١٠٠٠٠ جندي من ناير إلى تريفاندروم، مطالبين المهراجا بعزل الدالاوا فورًا، وإنهاء أي تحالف مع البريطانيين، وتعيين مرشحهم الخاص في منصب الدالاوا. في ذلك الوقت، كان فيلو ثامبي يشرف على تجديد ألابوزا . في ليلة 16 أبريل 1804، ثار جنود ناير في ألابوزا وحاولوا اغتيال دالوا ^{[ 38 ]} . فرّ فيلو ثامبي على الفور عائدًا إلى كوتشين ليطلب اللجوء لدى العقيد ماكولاي. جمع المقيم البريطاني القوات في كوتشين وأمر لواء كارناتيك بمرافقة دالوا فيلو ثامبي إلى تريفاندروم. وتلقّت القوات البريطانية في تيرونيلفيلي وكولام تعليمات بتقديم الدعم الكامل لدالوا إذا لزم الأمر. عند سماع النبأ، تفرّق معظم المتمردين. وعلى رأس لواء كارناتيك، سار ثامبي إلى تريفاندروم وأخمد التمرد. قُطعت رؤوس العديد من قادته، أو شُنقوا، أو أُطلق عليهم النار من فوهات المدافع. أحد القادة، كريشنا بيلاي، قائد فوج، رُبطت ساقاه بفيلين، ثم سُيّر الفيلان في اتجاهين متعاكسين، فمزقا جسده إلى نصفين، أمام أعين دالوا. حتى في ذلك الوقت، كان كريشنا بيلاي يرد على أتباع فيلو ثامبي بانتقادات لاذعة موجهة إليه ^{[ 39 ]} ، ^{[ 40 ]} . وبإعدام أعداد كبيرة من المتمردين، نجح فيلو ثامبي في سحق التمرد.

بدأ التحالف بين ترافانكور وبريطانيا في أواخر ثلاثينيات القرن الثامن عشر الميلادي، عندما دعم البريطانيون ترافانكور ضد الهولنديين خلال الحرب الترافانكورية الهولندية . وتعززت هذه العلاقة بشكل كبير خلال غزو ميسور لكيرالا ، لا سيما خلال الهجوم على معركة نيدومكوتا، الذي اتخذه البريطانيون ذريعةً للحرب ضد ميسور، إذ أن العمل ضد ترافانكور خرق بنود معاهدة مانغالور بين ميسور والبريطانيين التي كانت توفر الحماية، مما أدى إلى اندلاع الحرب الأنجلو-ميسورية الثالثة . زحفت القوات البريطانية إلى ميسور لمساعدة ترافانكور، وخسر تيبو سلطان الحرب. وطالبت شركة الهند الشرقية ترافانكور بتغطية النفقات المتكبدة. ناشد المهراجا تشارلز كورنواليس، الماركيز الأول لكورنواليس، الذي أبدى تساهلاً في الأمر ^{[ 41 ]} . ومع ذلك، وبسبب التنازل عن الفاتورة، اضطرت ترافانكور إلى قبول وجود مقيم بريطاني إلى جانب بعض قوات الشركة.

تم تعديل المعاهدة الموقعة مع شركة الهند الشرقية البريطانية عام 1795 من قبل المهراجا دارما راجا راما فارما، في ما يُعرف بمعاهدة 1805 (وفقًا لسياسة شركة الهند الشرقية البريطانية المتمثلة في "العزلة التابعة") بعد انتفاضة قوات ناير في ترافانكور. وقد زادت هذه المعاهدة من عدد القوات البريطانية الهندية المتمركزة في ترافانكور، ومقدار الجزية المدفوعة للبريطانيين، على الرغم من خفض نفقات الدولة على جيشها النظامي بشكل كبير. وكان هذا هو التغيير الرئيسي الذي أحدثته معاهدة 1805 ^{[ 42 ]} . وبموجب هذه المعاهدة، اعتُبر كل من المهراجا والبريطانيين أصدقاءً وأعداءً للطرفين. ومع ذلك، أُلغي التزام المهراجا بتقديم المساعدة العسكرية للشركة في حالة نشوب الحروب. وفي المقابل، عرضت الشركة نشر أعداد أكبر من القوات لحماية المملكة في حالة حدوث اضطرابات خارجية أو داخلية. بموجب هذه المعاهدة، كان المهراجا مُلزماً باعتقال أي أوروبيين آخرين يُعثر عليهم مسافرين في ترافانكور دون إذن بريطاني، وتسليمهم إلى البريطانيين ^{[ 43 ]} ، ^{[ 44 ]} . ورغم أن ترافانكور، بموجب هذه المعاهدة، تمكنت من توفير الأموال التي كانت تُنفق سابقاً على دفع رواتب القوات المحلية، إلا أنها كانت مُلزمة بدفع إعانة سنوية قدرها 800,000 روبية لشركة الهند الشرقية الإنجليزية لتغطية التكاليف التي تكبدتها نيابةً عن ترافانكور ^{[ 45 ]} .

بعد انتهاء حروب الأنجلو-ميسور ووفاة تيبو سلطان ، وجدت ترافانكور نفسها، نتيجةً لمشاكلها الداخلية، تواجه أزمة مالية حادة. كان من المفترض أن يُسهم تصديق فيلو ثامبي على المعاهدة مع البريطانيين في تحسين الوضع المالي لترانفانكور بشكل ملحوظ، إلا أن هذا الإجراء أثار استياءً شديدًا، إذ زاد من اعتماد ترافانكور على البريطانيين، وجعلها مدينةً للشركة الإنجليزية.

بعد النفقات المتكبدة خلال الثورات والاضطرابات الأخرى، بالإضافة إلى تكاليف تجديد ألابوزا ، ظلّت خزينة ترافانكور فارغة رغم الجهود الحثيثة التي بذلها فيلو ثامبي دالوا. طلب ​​الدالوا مهلة لسداد المبلغ، فوافق الكولونيل ماكولاي واشترط أن يُسمح لترفانكور، في عام ١٨٠٥، بسداد المبلغ على أربعة أقساط بدلًا من قسط واحد. مع ذلك، وبحلول نهاية عام ١٨٠٨، لم يتحسن الوضع المالي لترفانكور بشكل ملحوظ، وتراكمت متأخرات الإعانة لفترة طويلة ^{[ ٤٦ ]} .

على الرغم من إدراكه التام للأزمة المالية في ترافانكور، ضغط المقيم، العقيد ماكولاي، على دالوا فيلو ثامبي لسداد المتأخرات المستحقة منذ فترة طويلة. صرّح الدالاوا بأن إيرادات ترافانكور لا تكفي لإعالة أربع كتائب من قوات الشركة المتمركزة هناك. اقترح المقيم حلّ لواء كارناتيك، وهو إجراء كان سيوفر على ترافانكور 150 ألف روبية سنويًا. رفض الدالاوا هذا الاقتراح رفضًا قاطعًا ^{[ 47 ]} . أعلن خصوم فيلو ثامبي من بين رجال الحاشية جهارًا أن المعاهدة الجديدة كانت من تدبيره، مما أجبره على اتخاذ موقف متشدد لإثبات ولائه ^{[ 48 ]} . ضغط المقيم على الدالاوا مجددًا للسداد، وتم تحديد موعد نهائي، لكن ثامبي لم يتمكن إلا من سداد جزء من المتأخرات. احتج المقيم باستخدام لغة قوية، الأمر الذي اعتبره ثامبي المحارب والمتكبر إهانة ^{[ 49 ]} .

حرض الدالاوا المهراجا على مراسلة حكومة مدراس مطالباً بسحب الإقامة وتعيين إقامة جديدة، إلا أن حكومة كلكتا رفضت هذا الطلب. لكن هذا الإجراء، الذي اعتبره العقيد ماكولاي، الذي أنقذ حياة الدالاوا ثامبي مرتين سابقاً، نكراناً للجميل، أدى إلى انهيار الصداقة بين الصديقين السابقين بشكل نهائي. ضغط المقيم على الدالاوا لسداد المتأخرات فوراً ^{[ 50 ]} . إضافة إلى ذلك، طالبه بالتقاعد على معاش تقاعدي قدره 500 روبية شهرياً من السيد باربر، جامع ضرائب مالابار ^{[ 51 ]} . حاول المهراجا التوسط بينهما، لكنه لم ينجح نظراً لشدة غضب الطرفين ^{[ 52 ]} . بدأ المقيم في تنمية صداقات رجال البلاط المهمين الآخرين مثل رامالينجام موداليار وستاناباتي سوبا آير (وهو رجل بلاط آخر ساعد ثامبي في أن يصبح دالوا)، والذي أصبح صديقًا مقربًا ومستشارًا له؛ وهكذا بدأ المقيم في التدخل في شؤون الدولة وتقويض فيلو ثامبي ^{[ 53 ]} .

كان الدالاوا أيضًا يشعر بخيبة أمل تجاه البريطانيين الذين كان يعتبرهم أصدقاء، والذين اعتبروا أي "عدوان على ترافانكور عدوانًا عليهم" وفقًا للمعاهدات السابقة. تجسد إحباطه في اغتيال صديق المقيم البريطاني في بلاط ترافانكور، ستاناباثي سوبا آير. وكان المهراجا، الذي أصبح لديه أسبابه الخاصة للحذر من الدالاوا، قد أبلغ هذا الرجل، ستاناباثي سوبا آير، باستيائه منه. كانت هذه المعلومات معروفة لزوجة المهراجا ، أرومانا أما، وهي سيدة نبيلة من عائلة أرومانا أمافيدو الشهيرة. كانت سيدة ذات نفوذ كبير، ويبدو أنها كانت تنقل أسرارًا ملكية إلى الدالاوا ^{[ 54 ]} ، وأخبرت الدالاوا بنية المهراجا عزل ثامبي بدعم من المقيم. زاد هذا من غضب الدالاوا تجاه البريطانيين. شعر بأن المقيم، بالإضافة إلى مطالبته بمبالغ طائلة، قد بدأ يتدخل في الشؤون الداخلية للدولة. وعلى إثر ذلك، عُثر على سوبا آير، الذي كان قد التقى بالدالاوا في أليبي لمناقشة رسالة عهد بها إليه المهراجا، ميتًا، ظاهريًا بسبب لدغة ثعبان ^{[ 55 ]} . ومع ذلك، يبدو أن آير كان لديه بعض الشكوك حول سلامته، فطلب توديع عائلته قبل لقائه بالدالاوا فيلو ثامبي ^{[ 56 ]} .

في الوقت نفسه، في مملكة كوتشين المجاورة ، كان بالياث جوفيندان أشان، دالاوة كوتشين القوي، رئيس عائلة بالياث أشان النبيلة والحاكم الفعلي لكوتشي، ^{[ 57 ]} متورطًا في نزاعات دموية مع بعض نبلاء ناير الآخرين في كوتشين. أمر باختطاف قائد الجيش جوفيندا مينون، إلى جانب الدالاوة السابق راما مينون، وإغراقهما في نهر تشانامانجالوم ^{[ 58 ]} . ثم حاول اختطاف وقتل خصمه وعدوه اللدود، وزير المالية نادافارامباثو كونجو كريشنا مينون. اضطر مهراجا كوتشين إلى إيواء نادافارامباثو كونجو كريشنا مينون في قصره في فيلارابيلي، ثم استدعى العقيد ماكولاي وطلب منه حماية كونجو كريشنا مينون من بالياث أشان. اصطحب الكولونيل ماكولاي كونجو كريشنا مينون إلى مقر الإقامة البريطاني في كوتشين تحت حمايته الشخصية ^{[ 59 ]} . تجاهل المقيم البريطاني مطالب الأشان بتسليم كونجو كريشنا مينون إليه. أثار هذا التصرف غضب بالياث أشان الذي قرر قتل كونجو كريشنا مينون، بالإضافة إلى حاميه الكولونيل ماكولاي ^{[ 60 ]} .

اجتمع فيلو ثامبي دالوا وحاكم بالياث، جوفيندان مينون ، وقررا استئصال المقيم البريطاني وإنهاء السيادة البريطانية في دولتيهما. وقد أيّد رجال الحاشية، مثل إيلايا راجا (ولي العهد) في ترافانكور، فيلو ثامبي ^{[ 61 ]} ، لكن مهراجات المملكتين لم يُعلنوا دعمهم لرئيسي وزرائهم. قام دالوا فيلو ثامبي بتنظيم المجندين، وتحصين الحصون، وتخزين الذخيرة، بينما كان حاكم بالياث في كوتشين يُجري استعدادات مماثلة . ناشد فيلو ثامبي زامورين كاليكوت والفرنسيين طلبًا للمساعدة، لكنهما رفضا طلبه ^{[ 62 ]} ، ^{[ 63 ]} . كانت خطة بالياث أشان وفيلو ثامبي هي الانضمام إلى القوات المتمركزة في كل من ألابوزا وشمال بارافور ، ثم مهاجمة قلعة كوتشين، واقتحام دفاعاتها، وقتل المقيم البريطاني كولين ماكولاي وكونجو كريشنا مينون. تحت قيادة فايكوم بادمانابها بيلاي، نُقلت القوات من حاميات ألابوزا وألانجاد وبارافور خلسةً عبر الممرات المائية في قوارب مغطاة إلى كالفاتي ^{[ 64 ]} حيث التقوا بـ 4000 من أتباع بالياث أشان ^{[ 65 ]} . علم المقيم البريطاني بالمؤامرة وطلب من الحكومة البريطانية تعزيزات إضافية. صدرت الأوامر للفوج الثاني عشر من جيش جلالة الملكة، بالإضافة إلى كتيبتين محليتين، بالزحف من مالابار، بينما صدرت الأوامر للفوج التاسع والستين من جيش جلالة الملكة، بالإضافة إلى ثلاث كتائب محلية ومدفعية، بالزحف من تيروتشيرابالي . تظاهر ثامبي بالدهشة والاستياء من نبأ التمرد المحتمل، وطلب الإذن بالاستقالة من منصبه والانتقال إلى أراضي الشركة، مُدعيًا خشيته من التعرض لهجوم شخصي. وفي 28 ديسمبر 1808، تم تخصيص مبلغ من المال لتغطية نفقاته وانتقاله من ألابوزا إلى كوزيكود ، وأُرسلت قوات الشركة من مقر إقامته إلى قصر الدالاوا في ألابوزا لحمايته ومرافقته ^{[ 66 ]} إلى بر الأمان.

في ليلة 28 ديسمبر 1808 نفسها، مستغلين وجود عدد كبير من القوات في طريقها إلى ألابوزا لحماية الدالاوا، ^{[ 67 ]} هاجمت القوة المشتركة للدالاوا والأتشان، المؤلفة من 600 جندي بقيادة اثنين من ضباط فيلو ثامبي، قصر المقيم في مولافوكاد ، وتمكنوا من التغلب على عدد قليل من الجنود الهنود والخدم ^{[ 68 ]} . ولكن بفضل تحذير ومساعدة كاتب محلي، تمكن المقيم وكونجو كريشنا مينون من الفرار إلى غرفة سرية ^{[ 69 ]} . نهب الجيش المهاجم المنزل، وبعد فشله في أسر/قتل المقيم وكونجو كريشنا مينون، أعدم الجنود الهنود والخدم المحليين الأسرى ^{[ 70 ]} . مع بزوغ الفجر، تمكن العقيد ماكولاي وكونكو كريشنا مينون من الفرار إلى الفرقاطة "إتش إم إس بيدمونتيز "، التي وصلت إلى ميناء كوتشين حاملةً تعزيزات من مالابار. وفي الوقت نفسه تقريبًا، هاجم المتمردون الحامية البريطانية في كيلون في 30 ديسمبر 1808، والتي كان يدافع عنها العقيد تشالمرز. وصلت خمس سرايا من الجنود الهنود المحليين إلى كيلون في الوقت المناسب وساعدت في صد الهجوم ^{[ 71 ]} .

استياءً من فشل القبض على المقيم البريطاني أو قتله، وكذلك من الهزيمة في كيلون، انتقل فيلو ثامبي جنوبًا من كوتشين، وفي 11 يناير 1809 (الموافق 1 مكارم 984 ميلادي)، أصدر إعلان كوندارا الشهير الذي حث فيه الأمة على طرد البريطانيين ^{[ 72 ]} . ثم نظم قوة أخرى قوامها ما بين 20,000 و30,000 جندي لمهاجمة الحامية البريطانية في كيلون ، ووقعت معركة كيلون ^{[ 73 ]} في 15 يناير 1809، حيث خسرت قوات فيلو ثامبي 15 مدفعًا وتكبدت حوالي 700 إصابة. وفي 18 يناير 1809، مُنيت قوات المتمردين في كيلون بهزيمة ساحقة بعد قتال دام ست ساعات عندما حاولت اقتحام حامية كيلون ^{[ 74 ]} ، ^{[ 75 ]} .

ثم أرسل فيلو ثامبي جزءًا من قواته لشن هجوم برمائي آخر على الحامية البريطانية في كوتشين، التي كان يدافع عنها الرائد هيويت. في 19 يناير 1809، نجحت حامية كوتشين، المؤلفة من ست سرايا من المشاة الهنود و50 جنديًا أوروبيًا، بقيادة الرائد هيويت، وبدعم من الفرقاطة إتش إم إس بيدمونتيز ، بالإضافة إلى بعض القوارب التي يقودها جنود ناير الموالون لمنافسي وأعداء بالياث أشان الكثيرين من بين نبلاء كوتشين ^{[ 76 ]} ، في صد هجوم برمائي آخر شنه جيش قوامه 3000 جندي على حامية كوتشين ^{[ 77 ]} . خسر المهاجمون أكثر من 300 جندي بالإضافة إلى بطارية مدفعيتهم التي كانت قد أُقيمت في فيبين . وقعت هجمات متفرقة في كوتشي في 21 يناير 1809 وفي 25 يناير 1809، وبحلول ذلك الوقت تم أسر معظم المهاجمين ^{[ 78 ]} .

في 30 يناير 1809، أُسرت قوة صغيرة مؤلفة من ثلاثة ضباط عسكريين وثلاثين جنديًا أوروبيًا من الفوج الثاني عشر التابع لجلالة الملكة، كانوا في طريقهم من كولام إلى كوتشي، وأُعدموا غرقًا على شاطئ بوراكاد بأمر من الدالاوا، على الرغم من أن أحد الضباط، وهو الجراح هيوم، كان قد عالج فيلو ثامبي في السابق ^{[ 79 ]} . سُمح لسيدة مريضة، كانت ضمن هذه المجموعة، بالسفر سالمة إلى كوتشي، لأن قتل النساء كان مخالفًا لقوانين ترافانكور ^{[ 80 ]} .

في أعقاب معركة كيلون، انتقل فيلو ثامبي إلى الحدود الجنوبية لترفانكور لتعزيز الدفاعات في ممر أرامبولي الواقع في أرالفايموزي . تألفت التحصينات، التي يبلغ طولها ميلين، والتي بُنيت وفقًا للمعايير الأوروبية في خمسينيات القرن الثامن عشر على يد الجنرال الهولندي الأصل من ترافانكور، يوستاشيوس دي لانوي، عند ممر أرامبولي ردًا على غزو تشاند صاحب لترفانكور ، من جدران حجرية وأبراج، وكان بها حوالي 50 مدفعًا و10000 جندي يغطون الطريق من بالايامكوتاي للدفاع عنه في حالة وقوع هجوم مباشر من ذلك الطريق. في 6 فبراير 1809، قوة بقيادة هون. سار العقيد سانت ليجر من تيروتشيرابالي برفقة الفوج 69 التابع لجلالة الملكة، وكتيبة من سلاح الفرسان المحلي، وثلاث كتائب من المشاة المحليين، ومفرزة مدفعية ^{[ 81 ]،} ووصلوا إلى الخطوط المحصنة في أرامبولي. في صباح العاشر من فبراير عام 1809، هاجم البريطانيون، بقيادة الرائد ويلش ^{[ 82 ]،} جناحي الخطوط المحصنة من الجبل الجنوبي. قُتل جندي من شركة الهند الشرقية، والنقيب كانينغهام من الفوج 69، لكن البريطانيين استولوا على الخطوط المحصنة وفرّ فيلو ثامبي ^{[ 83 ]} ، ^{[ 84 ]} . تحركت القوات البريطانية إلى داخل ترافانكور في السابع عشر من فبراير عام 1809، وتوقفت أمام نحو 600 من رجال ثامبي الذين تحصنوا في خندق محفور في كوتار . هُزم هؤلاء الجنود على يد العقيد ماكلويد، واستولى البريطانيون على 9 مدافع، وألحقوا بهم خسائر فادحة ^{[ 85 ]} . فقد البريطانيون 49 جنديًا هنديًا، وضابطًا محليًا من الفوج 69 التابع لجيش جلالة الملكة، والملازم سوين والنقيب ليمو من فوج المشاة المحلي 13 ^{[ 86 ]} . وفي 19 فبراير، سقطت الحصون الاستراتيجية في أوداياجيري وبادمانابابورام في يد البريطانيين دون قتال ^{[ 87 ]} . كانت الخزينة فارغة، لكن البريطانيين استولوا على 16 فيلًا، ونحو 50,000 قطعة سلاح، ونحو 100 قطعة مدفعية، بما في ذلك مدافع عيار 22 رطلًا، ومدفع هاون عيار 18 بوصة، وسيوف مذهبة ^{[ 88 ]} ، ^{[ 89 ]} . عند سماع الأخبار، تفرق المتمردون في كيلون واقترب العقيد تشالمرز من تريفاندروم من الشمال وخيم على بعد 12 ميلاً شمال تريفاندروم، واقترب العقيد سانت ليجر من الجنوب، في حركة كماشة ^{[ 90 ]} .

عند سماعه باقتراب القوات البريطانية، فرّ فيلو ثامبي من تريفاندروم متخفيًا إلى كيليمانور ^{[ 91 ]} ، حيث قدّم سيفه كعربون امتنان لرهبان معبد كيليمانور ثامبورانس في قصر كيليمانور الذين وفّروا له الطعام والمأوى في وقت حاجته. في هذه الأثناء، انقلب مهراجا ترافانكور، الذي كان رسميًا حتى ذلك الحين محايدًا، فجأةً على دالوا ثامبي وشجبه؛ بل إنه سهّل بنشاط الاتصالات بين المعسكرين البريطانيين ^{[ 92 ]} . في 24 فبراير 1809، أرسل العقيد سانت ليجر رسالةً إلى المهراجا يطالبه فيها بتسليم دالوا ثامبي ^{[ 93 ]} . عيّن المهراجا أحد نبلائه، مارثاندام إيرافي أوميني ثامبي، العدو اللدود لفيلو ثامبي، وسيطًا بين ترافانكور والبريطانيين. وصل أوميني ثامبي إلى القوات البريطانية المتمركزة في بابانامكود ، وأبلغهم بشروط المهراجا. وفي 26 فبراير، وُقّعت الهدنة ^{[ 94 ]} . وسُلّمت إلى البريطانيين 140 مدفعًا و14000 بندقية وحربة وذخيرة جمعها فيلو ثامبي ^{[ 95 ]} . وعُرضت مكافأة قدرها 50000 روبية ترافانكور (ما يعادل حوالي 3800 جنيه إسترليني آنذاك، أي ما يعادل 387000 جنيه إسترليني أو 49810850 روبية هندية في عام 2026 ^{[ 96 ]} )، وهو مبلغ ضخم في ذلك الوقت، لمن يُقبض على فيلو ثامبي، ونُشر ضباط من ترافانكور وبريطانيا للبحث عنه.

في الثامن عشر من مارس عام ١٨٠٩، عيّن المهراجا أوموني ثامبي دالوا بمباركة البريطانيين الذين أطلقوا عليه ١٥ طلقة تحية ^{[ ٩٧ ]} . تعقّب مسؤولو الدالوا الجديد الدالوا السابق فيلو ثامبي إلى غابات كوناتور في ولاية كيرالا . فرّ فيلو ثامبي من هناك ولجأ إلى كاهن في مانادي . لاحظ صاحب متجر محلي أن خادمًا فقيرًا يحمل بعض الأواني الذهبية الثمينة، فأبلغ جنود الدالوا أوميني ثامبي. أُلقي القبض على هذا الخادم، الذي كان يعمل لدى الدالوا السابق، من قبل مسؤولي الدالوا الجديد، الذين استجوبوه للحصول على جميع المعلومات المتعلقة بفيلو ثامبي. عند سماع ذلك، فرّ فيلو ثامبي وشقيقه بادمانابان ثامبي إلى معبد بهاغافاتي في مانادي . هناك، عندما حاصر الخاطفون المعبد مطالبين إياه بالاستسلام، انتحر دالوا السابق فيلو ثامبي بخنجره، بمساعدة أخيه الذي وجّه إليه الضربة القاضية ^{[ 98 ]} ، ^{[ 99 ]} ، ^{[ 100 ]} . أُلقي القبض على شقيق فيلو ثامبي، بادمانابان ثامبي، في مكان الحادث. عُرضت جثة فيلو ثامبي على المشنقة في كانامولا ^{[ 101 ]} . أدان اللورد مينتو، الحاكم العام آنذاك، هذا الفعل بشدة، واصفًا إياه بأنه "مُنافٍ لمشاعر الإنسانية ومبادئ الحكم المتحضر" ^{[ 102 ]} . مُنح الرجل الذي كان له دورٌ أساسي في توفير المعلومات المتعلقة بملجأ فيلو ثامبي الأخير، المكافأة الموعودة وقدرها 50,000 روبية ترافانكور ^{[ 103 ]} .

أثناء محاكمته بتهمة قتل سجناء في 30 يناير 1809 على شاطئ بوراكاد، أُدين بادمانابهان ثامبي بالتواطؤ في الجريمة، وأُعدم شنقًا في كولام في 10 أبريل 1809، بحضور الفوج الثاني عشر التابع لجلالة الملكة، الذي كان الضحايا ينتمون إليه ^{[ 104 ]} . انتقم دالوا أوموني ثامبي بوحشية من عائلة عدوه اللدود دالوا فيلو ثامبي، فسوّى منزل أجدادهم بالأرض، وزرع الموز ونبات الخروع في أنقاضه ^{[ 105 ]} . نُفي معظم أفراد عائلة فيلو ثامبي إلى جزر المالديف. انتحر بعض أفراد العائلة المقربين هربًا من العار، وجُلد آخرون ^{[ 106 ]} .

تم إعدام قادة آخرين للثورة مثل فايكوم بادمانابها بيلاي شنقاً في مواقع رئيسية ^مثل كولام وبوراكاد وبالاتوروثي ^[ 107 ] ^.

توفي مهراجا كوتشين، راما فارما العاشر، لأسباب طبيعية في يناير 1809 ^{[ 108 ]} . استسلم بالياث أشان للبريطانيين في 27 فبراير 1809، ونُفي أولًا إلى مدراس ^{[ 109 ]} ، ثم في عام 1821، أُحيل إلى بنارس حيث توفي عام 1832 ^{[ 110 ]} . بعد هزيمة قوات بالياث أشان، وقّعت شركة الهند الشرقية الإنجليزية اتفاقية تحالف فرعي مع المهراجا الجديد، كيرالا فارما الثالث، لمملكة كوتشين في 6 مايو 1809 ^{[ 111 ]} ، وبموجبها عرض الراجا دفع 176,023 روبية سنويًا لدعم إنشاء كتيبة واحدة من مشاة الشركة لحماية المملكة ^{[ 112 ]} .

خلف كونجو كريشنا مينون، العدو اللدود لبالياث أشان، في منصب دالاوة كوتشين ^{[ 113 ]} ، ^{[ 114 ]} . انتقم مينون بوحشية من أعدائه ولم يسدد أي متأخرات، ولكن على الرغم من شكاوى المهراجا، فقد حظي بالحماية طالما كان صديقه العقيد ماكولاي مقيمًا ^{[ 115 ]} . في يونيو 1812، وبعد مناقشات مع العقيد مونرو، تقاعد ^{[ 116 ]} بمعاش سخي، وفي السنوات اللاحقة، تزوجت إحدى بناته من أحد مهراجات ترافانكور، أيليام ثيرونال . تولى العقيد مونرو منصب ديوان كوتشين في يونيو 1812 ^{[ 117 ]} . كانت ولاية كوتشين مدينة بمبلغ 600 ألف روبية بالإضافة إلى متأخرات الإعانة. تم تطبيق القانون بصرامة، وتم القبض على قطاع الطرق وإعدامهم أمام منازل ضحاياهم ^{[ 118 ]} . شهدت إيرادات الأراضي تحسناً ملحوظاً، وفي غضون سبع سنوات، تمكنت مملكة كوتشين من سداد جميع ديونها ومستحقاتها المتأخرة ^{[ 119 ]} . في فبراير 1818، تقاعد الكولونيل مونرو من منصب الديوان، وعُيّن أحد تلاميذه، شري نانجابايا من كويمباتور ^{[ 120 ]} ، ديواناً لكوتشي.

استعاد ثاتشيل ماثو ثاراكان وظيفته السابقة كوزير لمملكة ترافانكور ^{[ 121 ]} .

توفي المهراجا بالاراما فارما في منتصف ليل السابع من نوفمبر عام 1810 (الموافق 26 تولام، 986 ميلادي) ^{[ 122 ]} ، وتولت المهراجا غوري لاكشمي باي زمام الحكم في المملكة، أولًا بصفتها مهاراني، ثم بصفتها وصيةً على العرش. وقد تميز عهد المهراجا غوري لاكشمي باي بالتنوير، وأسفر عن تخفيض الضرائب، وتعزيز العدالة الاجتماعية، وإنشاء المدارس والمستشفيات ^{[ 123 ]} .

بسبب اعتلال صحته، تقاعد العقيد ماكولاي في أكتوبر 1810 وغادر إلى بريطانيا العظمى ^{[ 124 ]} وتوفي في كليفتون بالقرب من بريستول في 20 فبراير 1836، حيث دُفن. ^{[ 125 ]}

حسّن أوميني ثامبي دالوا الوضع المالي للمملكة وأزال الغابة الواقعة بين نياياتينكارا وتيروفانانتابورام . وأنشأ مستعمرة من النساجين في موقع الغابة التي أُزيلت، وبذلك أسس مدينة بالارامابورام ^{[ 126 ]} . خطط لتطوير ميناء فيزينجام، ولكن بعد خلافات مع الراني الجديدة، أُقيل عام 1811 ^{[ 127 ]} ، وعُيّن المقيم البريطاني آنذاك، الكولونيل جون مونرو، التاسع من تيانينيتش ، دالوا. وبمباركة الراني، كان الكولونيل مونرو صارمًا للغاية في إرساء العدالة وإعادة النظام إلى المملكة، كما كان فيلو ثامبي؛ علاوة على ذلك، تبنى بعض أساليب فيلو ثامبي، مثل العقاب البدني، للقضاء على الفساد بين مسؤولي سيركار (الحكومة) ^{[ 128 ]} . كما تبنى نظام الضرائب الفعال الذي وضعه فيلو ثامبي ^{[ 129 ]} ، وتمكن في نهاية المطاف من تحسين وضع الخزانة إلى درجة أنه لم يتم سداد المتأخرات للشركة فحسب، بل تم أيضًا سداد ديون تجار ثيرنيفيلي وكوتشين وكوتار بالكامل ^{[ 130 ]} . ​​وكان الكولونيل مونرو، الذي رفض قبول أي مكافأة مالية من ترافانكور مقابل خدماته كدالاوا، محبوبًا من قبل سكان ترافانكور ^{[ 131 ]} . بعد عزله، أدت مكائد أوميني ثامبي المستمرة إلى سجنه ومعاقبته والحكم عليه بالإعدام. وكان أحد الأسباب التي أدت إلى انقلاب المهراجا والنبلاء الآخرين ضده هو فظاظته ووحشيته في التعامل مع عائلة خصمه المهزوم (فيلو ثامبي). ساهمت التهديدات التي وجّهها ضد إيليا راجا (ولي العهد) الذي كان صديقًا وداعمًا قويًا لفيلو ثامبي دالوا في تأجيج المشاعر السلبية تجاهه ^{[ 132 ]} ، كما أن استمراره في التخطيط لاغتيال الكولونيل مونرو، الذي خلفه في منصب الدالاوا، فاقم الوضع ^{[ 133 ]} . ومع ذلك، وبناءً على استئناف الكولونيل مونرو، خُفف الحكم ونُفي أخيرًا إلى نيلور عام 1813، حيث اختفى من التاريخ ^{[ 134 ]} . في عام 1814، وبناءً على نصيحة الكولونيل مونرو، اختارت المهراجا ديوان بادمانابها ثامبي (أحد تلاميذ الكولونيل مونرو) دالوا. استمر الكولونيل مونرو في منصبه حتى عام 1819، حين أجبره اعتلال صحته على المغادرة ^{[ 135 ]} ، وتوفي في 26 يناير 1858 في اسكتلندا ^{[ 136 ]} .

بعد ثورة عام 1809، انخفض عدد جيش ترافانكور إلى 700 جندي فقط وعدد قليل من سلاح الفرسان. ثم زاد هذا العدد إلى 1200 جندي في عام 1817 (كتيبتان من ناير وسرية واحدة من سلاح الفرسان) بقيادة العقيد مونرو ^{[ 137 ]} ، ^{[ 138 ]} تحت قيادة النقيب ماكلويد، ثم زاد إلى 2100 جندي مشاة مسلحين بالبنادق، ووحدة من سلاح الفرسان، ومدفعية مؤلفة من مدافع عيار 6 و9 أرطال بحلول عام 1819 ^{[ 139 ]} ، مشكلين بذلك نواة لواء ناير المُعاد تشكيله والذي تم دمجه لاحقًا في الكتيبة التاسعة من فوج مدراس ، وهي أقدم وحدة باقية في الجيش الهندي .

أقامت حكومة ولاية كيرالا نصبًا تذكاريًا لدالاوا فيلو ثامبي، وهو مركز أبحاث ومتحف وحديقة وتمثال في مانادي بالقرب من أدور . يمكن العثور على تمثال آخر لفيلو ثامبي دالاوا أمام سكرتارية ولاية كيرالا في تريفاندروم.

Veluthampi Dalawa هو فيلم هندي عام 1962 باللغة المالايالامية يرتكز على حياة الديوان. من إخراج جي فيسواناث، يقوم ببطولته Kottarakkara Sreedharan Nair في الدور الفخري.

ظل السيف الذي استخدمه فيلو ثامبي دالاوا في قتاله ضد البريطانيين، محفوظًا لدى العائلة المالكة في كيليمانور لمدة 150 عامًا تقريبًا. وفي عام 1957، قُدِّم السيف هديةً إلى رئيس الهند آنذاك، راجندرا براساد، من قِبَل أحد أفراد العائلة المالكة. وفي 20 يونيو 2010، أُعيد السيف إلى ولاية كيرالا ووُضِع في متحف نابير (متحف الفنون) في ثيروفانانثابورام، كيرالا. ^{[ 140 ]}

تم إصدار طابع بريدي تذكاري عنه في 6 مايو 2010. ^{[ 141 ]}

• منازل نانغول في ترافانكور، مؤرشفة بتاريخ 7 سبتمبر 2008 على موقع Wayback Machine