Voulez-Vous

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

Voulez-Vous (pronounced[vulevu]; French for "Do you want (to)?") is the sixth studio album by the Swedish pop group ABBA. Released on 23 April 1979, the album yielded five hits, all of them big 1979 singles in Britain – "Chiquitita", "Does Your Mother Know", "I Have a Dream" and the double A-side "Voulez-Vous"/"Angeleyes".

The title track showed the group embracing disco music, which at the time was at its peak. The album topped the charts in a number of countries and ranked among Britain's five best-selling albums of the year.

It was the first ABBA album to be mainly recorded at Polar Studios in Stockholm, and the only ABBA album to include a studio recording made outside Sweden: the instrumental backing track for the title track was partly recorded at Criteria Studios in Miami.

Voulez-Vous was first released on CD in 1984. The album has been digitally remastered and reissued four times: first in 1997, then in 2001 and in 2005 as part of The Complete Studio Recordings box set, and yet again in 2010 for the Voulez-Vous Deluxe Edition.

Background and production

In early 1978, ABBA were at the peak of their success and having just completed promotion for their latest album and theatrical film release, thoughts were turned to the next album, which was planned to be released in time for Christmas. Sessions however proved to be difficult and after starting on 13 March 1978 with the ultimately unreleased track "Dr Claus von Hamlet", a number of compositions were demoed and rejected. Indeed, after six months, only two songs that would end up on the finished album ("The King Has Lost His Crown" and "Lovers (Live a Little Longer)") were completed.[1]

خلال هذه الفترة، افتتحت الفرقة استوديو التسجيل الخاص بها، استوديوهات بولار في ستوكهولم ، والذي كان من بين أحدث الاستوديوهات في العالم آنذاك، حيث عملت فرقة آبا منذ ذلك الحين. سُجّلت أغنيتان في تلك الفترة هما "Lovelight" و" Dream World ". مع ذلك، لم تُضمّن أيٌّ من الأغنيتين في ألبوم Voulez-Vous ("استُخدمت أغنية Lovelight كوجه ثانٍ لأغنية Chiquitita المنفردة، بينما بقيت أغنية Dream World غير مُصدرة حتى عام 1994؛ وتُعرض الأغنيتان الآن كإضافات في الإصدارات المُعاد إصدارها من ألبوم Voulez-Vous "). ومن بين الأغاني الأخرى التي بُدئ العمل عليها ولكن تم التخلي عنها لاحقًا أغنية " Just a Notion "، والتي أُدرجت لاحقًا في ألبوم Voyage (2021).

بحلول سبتمبر 1978، غابت فرقة آبا عن قوائم الأغاني لعدة أشهر، ولذا تم إصدار أغنية " Summer Night City " من جلسات التسجيل كأغنية منفردة. لم يكن عضوا الفرقة، بيني أندرسون وبيورن أولفايوس، راضيين عن الأغنية النهائية، وشعرا بالأسف لإصدارها، وتحسرا على أنها وصلت إلى مركز أدنى من أغانيهما السابقة في قوائم الأغاني، ولم تُصدر على الإطلاق في الولايات المتحدة. كانا يعتبران المملكة المتحدة أهم أسواقهما، وهناك توقفت الأغنية عند المركز الخامس، وهو أدنى مركز حققته الفرقة منذ ثلاث سنوات، منهيةً بذلك سلسلة من الأغاني التي تصدرت القوائم. كان من المخطط إصدار نسخة كاملة من الأغنية للألبوم القادم، لكنها لم تُستخدم في النهاية. في ذلك الوقت، كانت التوترات تتصاعد داخل الفرقة بسبب انخفاض الإنتاجية خلال تلك الفترة، كما علقت العضوة أغنيتا فالتسكوغ قائلة: "أستطيع أن أرى من نظرة بيورن عندما يعود إلى المنزل كيف كان يوم عمله. في كثير من الأحيان، كان الشباب يعملون لعشر ساعات دون أن يتوصلوا إلى نغمة واحدة". تحدث أندرسون إلى أحد الصحفيين في ذلك الوقت قائلاً: «الآفاق ليست مبشرة. بل هي أسوأ من أي وقت مضى... لا ندري متى سننتهي». [ 1 ] بات من الواضح أن الألبوم لن يكتمل بنهاية العام، فمُدِّد الموعد النهائي إلى عام ١٩٧٩. وفي أواخر عام ١٩٧٨، تزايدت مؤشرات الصراعات الداخلية وضوحًا عندما أُعلن عن انفصال الزوجين أولفايوس وفالتسكوغ. إلا أن هذا الانفصال، بدلًا من أن يُنهي مسيرة الفرقة، خفف الكثير من التوترات بينهما، وفي أواخر عام ١٩٧٨، انطلق العمل على الألبوم بوتيرة متسارعة.

في أكتوبر، تمّ إنجاز أغنيتين: " Angeleyes " و" If It Wasn't for the Nights ". على الرغم من اعتبار الأولى نموذجًا لأغاني آبا، إلا أن أندرسون اعتبرها قديمة الطراز، واصفًا إياها بأنها "تعود إلى الستينيات". أما الأغنية الثانية، فقد تميزت بطابع عصريّ بالكامل، إذ كانت ذات طابع ديسكو واضح، واعتُبرت أقوى أغنية سُجّلت للألبوم. كان من المُقرر أن تكون الأغنية المنفردة التالية، وأن تُؤدّيها فرقة آبا في حفل "موسيقى من أجل اليونيسف" في يناير 1979. إلا أن هذه الخطة تغيّرت عندما ظهرت أغنية أفضل في ديسمبر. الأغنية التي أدّتها الفرقة كانت بعنوان "In the Arms of Rosalita"، وهي " Chiquitita ". على الرغم من أنها أقرب إلى موسيقى الشلاغر ، إلا أن أندرسون اعتبرها أفضل أغانيهم الجديدة، رغم شعوره بأنها لا تتناسب مع باقي الفرق التي أدّت عروضها في تلك الليلة. قال: "كان الأمر غريبًا بعض الشيء، لكننا شعرنا أنها أفضل أغنية لدينا، ولهذا السبب اخترناها، مهما كان اختيارنا خاطئًا". [ 1 ] في أوائل عام 1979، أصبحت أغنية "تشيكيتيتا" واحدة من أكبر نجاحات فرقة آبا حول العالم، حيث تصدرت قوائم الأغاني في العديد من البلدان، على الرغم من أنها لم تتفوق عليها في المملكة المتحدة سوى أغنية " هارت أوف غلاس " لفرقة بلوندي التي احتلت المركز الثاني. [ 2 ]

في نهاية يناير، غادر أندرسون وأولفايوس السويد واستأجرا شقة في جزر البهاما، حيث شعرا أنهما يستطيعان استلهام بعض الأفكار من خلال الاستماع إلى الموسيقى الأمريكية وتجربة أجواء مختلفة تمامًا عن ستوكهولم المحافظة. ونتج عن هذه الفترة أغنيتان: " Voulez-Vous " و" Kisses of Fire ". وبعد إعجابهما بالأولى، توجها إلى استوديوهات كريتيريا في ميامي لتسجيل اللحن الأساسي مع فرقة الديسكو فوكسي ، وكانت هذه المرة الوحيدة التي يسجلان فيها أغنية خارج السويد. [ 1 ] وعند عودتهما إلى السويد لإكمال الأغاني، تم تسجيل أغنية أخرى بعنوان " Does Your Mother Know "، والتي أصبحت الأغنية المنفردة التالية، والإصدار التجاري الوحيد الذي يضم أولفايوس في الغناء الرئيسي. لم تحقق الأغنية المنفردة نجاحًا عالميًا كبيرًا مثل أغنية "Chiquitita"، لكنها كانت أنجح إصدارات الألبوم في الولايات المتحدة.

بحلول نهاية شهر مارس، تم الانتهاء من آخر أغنيتين؛ " As Good as New " و " I Have a Dream " (الأخيرة تضم جوقة أطفال محلية من المدرسة الدولية في ستوكهولم). [ 3 ]

يطلق

في نهاية أبريل، أصبح ألبوم "Voulez-Vous " جاهزًا للإصدار، وللتأكيد على التحول نحو موسيقى الديسكو، التُقطت صورة غلاف الألبوم في ملهى ألكسندرا الليلي في ستوكهولم. [ 3 ] صدر الألبوم في 23 أبريل 1979، وفي الأشهر التالية، أصدرت فرقة آبا عددًا من الأغاني المنفردة منه. صدرت الأغنية الرئيسية كوجهين A مع أغنية "Angeleyes"، بينما صدرت أغنية "I Have a Dream" متأخرة في ديسمبر 1979 بعد جولتهم العالمية الأخيرة. أما أغنية " Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight) "، التي سُجلت في أغسطس 1979 (بعد أربعة أشهر من إصدار الألبوم)، فقد صدرت كأغنية منفردة في أكتوبر، وأُضيفت لاحقًا كأغنية إضافية في نسخ الأقراص المدمجة من ألبوم " Voulez-Vous" .

في 31 مايو 2010، صدرت النسخة الفاخرة من ألبوم Voulez-Vous عالميًا. [ 4 ] تضمنت هذه النسخة قرصًا مضغوطًا مُعادًا تصميمه ومُوسّعًا، مع ست أغنيات إضافية، بالإضافة إلى قرص DVD مُرفق يحتوي على محتوى تلفزيوني من عامي 1978 و1979. احتوى القرص الثاني على: البرنامج التلفزيوني الخاص لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بعنوان " ABBA في سويسرا "؛ وأداء أغنية "Chiquitita" من حفل "Music for UNICEF" وأداء آخر من حفل "ABBA Snowtime "؛ وأداء أغنية "If It Wasn't for the Nights" من عرض مايك ياروود لعيد الميلاد (1978)؛ ومقابلة مع بيورن وبيني في برنامج " Multi-Coloured Swap Shop "؛ وإعلان ترويجي مُطوّل لأغنية "I Have a Dream"؛ وإعلانين تلفزيونيين لألبوم Greatest Hits Vol. 2 ؛ و"معرض الأغلفة الدولي". [ 4 ] كما احتوت النسخة المُعاد إصدارها على كتيب مُصوّر من 28 صفحة يتضمن مقالًا عن صناعة الألبوم. [ 5 ]

أُعيد إصدار الألبوم بمناسبة الذكرى الأربعين لإصداره في 14 يونيو 2019، بصيغة متعددة. وشمل الإصدار: نسخة مزدوجة من الألبوم الأصلي، مُسجلة بنصف السرعة  على فينيل بوزن 180 غرام، بسرعة 45  دورة في الدقيقة، ومُعالجة صوتيًا في استوديوهات آبي رود ؛ ومجموعة أسطوانات فينيل ملونة مقاس 7 بوصات تضم سبع أغنيات منفردة صدرت خلال فترة ألبوم "Voulez-Vous" ؛ وأقراص صور منفصلة لكل أغنية من هذه الأغنيات. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

الاستقبال النقدي

التقييمات المهنية
نتائج التقييم
مصدرتصنيف
AllMusicنجمنجمنجمنصف نجمة[ 9 ]
الخلاطنجمنجمنجمنجمنجم[ 10 ]
موسوعة الموسيقى الشعبيةنجمنجمنجم[ 11 ]
أونداروك6/10 [ 12 ]
مرآة التسجيلنجمنجمنجمنجم[ 13 ]
دليل ألبومات رولينج ستوننجمنجمنجم[ 14 ]
أغاني ناجحة6/10 [ 15 ]
دليل التسجيل البديل للدوران8/10 [ 16 ]
غير مختصرنجمنجمنجمنجم[ 17 ]

تلقى الألبوم مراجعات إيجابية من نقاد الموسيقى المعاصرين.

وصفت مجلة هيتكرانت الهولندية الألبوم بأنه "ألبوم الأسبوع" وذكرت: "هذه المرة، قدمت الفرقة السويدية الرباعية ألبومًا سيظل حديث الناس لفترة طويلة قادمة، لأنه يتميز بمستوى غير مسبوق وعالي الجودة." [ 18 ]

خلصت صحيفة مانشستر إيفنينج نيوز إلى أن "فريدا تغني بثقة متزايدة، وتجعل للكلمات الآن وزناً أكبر بكثير - في الواقع، بدأت الكلمات تتخلص تدريجياً من سذاجتها في بعض الأحيان". [ 19 ]

على نحو أقل إيجابية، وجد ريد ستار، ناقد مجلة سماش هيتس ، أن فرقة آبا "لا تخيب الآمال، لكنها لا تُلهم أيضاً بهذا الألبوم النظيف، وإن كان جافاً، من أغاني الديسكو الأوروبية. ما زالوا بحاجة إلى ألبوم ينقل سحر وتأثير أغانيهم المنفردة، وهذا ليس هو". [ 15 ]

أشادت مجلة "ريكورد ميرور" بالألبوم في معظمها، قائلةً إن موسيقى فرقة آبا "لم تكن قوية قط... لكنها متقنة الصنع". وأثنت على أغاني "As Good as New" و"Voulez-Vous" و"Angel Eyes"، وخصّت أغنية "If It Wasn't for the Nights" بالذكر، واصفةً إياها بأنها ليست فقط أفضل أغنية في الألبوم، بل "أفضل أغنية صدرت على الفينيل هذا العام. إنها أغنية تستحق عشر نجوم في ألبوم يستحق أربع نجوم". أما من الجانب السلبي، فقد انتقدت المجلة كلمات الأغاني، ووصفت أغنية "Chiquitita" بأنها "مقززة"، و"Does Your Mother Know" بأنها "أقل من رائعة"، و"I Have a Dream" بأنها أسوأ أغنية في الألبوم. [ 13 ]

أشار بروس إيدر من موقع AllMusic بأثر رجعي إلى أن "حوالي نصف ألبوم Voulez-Vous يظهر التأثير الكبير لفرقة Bee Gees من عصر الديسكو الضخم" ولكنه يحتوي أيضًا على "زوج من الأغاني الهادئة والغنائية على طراز موسيقى البوب ​​الأوروبية" والتي تبدو، وفقًا له، مثل "الموسيقى الشعبية خلال منتصف إلى أواخر الستينيات".

أشاد شون إيغان من بي بي سي بالألبوم، وكتب أن الألبوم "كان جهدًا بذلته أغنيتا وبيني وبيورن وآني-فريد ليشاركوا في موجة الديسكو الرائجة"، وأضاف أن الأغاني الهادئة في الألبوم "تمنح أجواءً منعشة في حلبة الديسكو التي قد تصبح مكتظة وخانقة لولاها". [ 20 ]

الأداء التجاري

تصدرت أغنية "Voulez-Vous" قوائم الأغاني في بلجيكا وألمانيا وهولندا والسويد والنرويج وفنلندا. وفي المملكة المتحدة، احتلت المركز الأول لمدة شهر كامل، [ 21 ] وحققت نجاحًا كبيرًا بدخولها قائمة أفضل عشر أغاني في دول مثل كندا، [ 22 ] ونيوزيلندا ، [ 23 ] وأستراليا. [ 24 ] وفي الولايات المتحدة، أصبحت "Voulez-Vous" ثالث ألبوم لفرقة آبا يصل إلى قائمة أفضل عشرين ألبومًا (حيث بلغ ذروته في المركز التاسع عشر). [ 25 ] ووصلت إلى المركز الأول في اليابان عام 1979. [ 26 ]

في يوليو 2026، صنّفت شركة Official Charts Company ألبوم Voulez-Vous في المرتبة الثالثة على قائمتها لأكثر الألبومات استماعاً عبر الإنترنت التي صدرت في سبعينيات القرن العشرين، وذلك استناداً إلى إجمالي عمليات الاستماع في المملكة المتحدة. [ 27 ]

قائمة الأغاني

جميع المسارات كتبها بيني أندرسون وبيورن أولفايوس .

الجانب الأول
لا.عنوانطول
1." بحالة ممتازة كالجديدة "3:22
2." هل تريد؟ "5:11
3." لدي حلم "4:44
4." عيون الملاك "4:20
5." لقد فقد الملك تاجه "3:30
الجانب الثاني
لا.عنوانطول
1." هل تعلم والدتك ؟"3:13
2." لولا الليالي "5:13
3." تشيكيتيتا "5:26
4." عشاق (عيشوا لفترة أطول قليلاً) "3:28
5." قبلات النار "3:16
الطول الإجمالي:41:43

ملحوظات

  • يحتوي الإصدار الإسباني من الألبوم على النسخة الإسبانية من أغنية "Chiquitita" على الجانب الأول، باعتبارها المقطع السادس.

تتضمن إعادة الإصدار لعام 2001 ثلاث أغنيات إضافية: "Summer Night City" و "Lovelight" و "Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)".

النسخة الفاخرة

صدر في 31 مايو 2010. لم يتم تضمين أغنيتي "Estoy Soñando" و "¡Dame! ¡Dame! ¡Dame!" (النسختان الإسبانيتان من "I Have a Dream" و "Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)" على التوالي)، بالإضافة إلى النسخة الإسبانية من "Chiquitita"، في هذه الطبعة المعاد إصدارها، ولكن يمكن العثور عليها في Gracias Por La Música وكأغانٍ إضافية في The Complete Studio Recordings .

جميع المسارات كتبها بيني أندرسون وبيورن أولفايوس .

أغاني إضافية
لا.عنوانطول
1." مدينة ليلة صيفية " (النسخة الكاملة)4:18
2."Lovelight" (الجانب B من "Chiquitita")3:48
3." أعطني! أعطني! أعطني! (رجل بعد منتصف الليل) "4:53
4."عالم الأحلام" (صدرت لأول مرة في ألبوم Thank You for the Music )3:38
5."Voulez-Vous" (ريمكس موسع، عرض ترويجي أمريكي 1979)6:11

الأفراد

مقتبس من ملاحظات الألبوم. [ 28 ]

آبا

موسيقيون إضافيون

إنتاج

  • بيني أندرسون؛ بيورن أولفايوس – المنتجون والمنظمون
  • مايكل ب. تريتو – مهندس
  • روتجر جونارسون – ترتيبات السلسلة (1، 9)
  • أندرس إلياس – ترتيبات الآلات الوترية (4، 5، 7)، ترتيبات آلات النفخ النحاسية (7)
  • رون سودركفيست – تصميم الألبوم
  • أولا لاغر - تصوير فوتوغرافي (في ديسكو ألكسندرا، ستوكهولم )

الرسوم البيانية

الشهادات والمبيعات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
الأرجنتين—200,000 [ 69 ]
أستراليا ( ARIA ) [ 70 ]2× بلاتينيوم200,000 [ 70 ]
بلجيكا ( BRMA ) [ 71 ]بلاتينيوم50,000 ‡
كندا ( موسيقى كندا ) [ 72 ]2× بلاتينيوم200,000 ^
الدنمارك ( IFPI الدنمارك ) [ 73 ]بلاتينيوم20,000 ‡
فنلندا ( Musiikkituottajat ) [ 74 ]بلاتينيوم82,340 [ 74 ]
فرنسا—200,000 [ 75 ]
ألمانيا ( BVMI ) [ 76 ]بلاتينيوم500,000 ^
اليونان—50,000 [ 77 ]
هونج كونج ( IFPI هونج كونج) [ 78 ]ذهب10000 *
هنغاريا—75000 [ 79 ]
إيطاليا ( FIMI ) [ 80 ]ذهب25000 ‡
اليابان (مخططات أوريكون)—623,000 [ 36 ]
ماليزيا—10000 [ 81 ]
هولندا ( NVPI ) [ 82 ]بلاتينيوم100,000 ^
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 83 ]بلاتينيوم15000 ^
إسبانيا ( بروموسيكاي ) [ 84 ]ذهب50,000 ^
السويد—289,925 [ 85 ]
تايوان—2500 [ 86 ]
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 87 ]بلاتينيوم1,000,000 [ 88 ]
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 89 ]ذهب500,000 ^

* أرقام المبيعات مبنية على الشهادات فقط. ^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط. ‡ أرقام المبيعات والبث المباشر مبنية على الشهادات فقط.

سجل الإصدارات

منطقةتاريخالطبعة (الطبعات)التنسيق (التنسيقات)التصنيف(ات)المرجع.
الدول الاسكندنافية23 أبريل 1979معيار
بولار[ 90 ] [ 91 ]
اليابان1 مايو 1979ديسكومات[ 92 ]
المملكة المتحدة4 مايو 1979
ملحمي[ 93 ]
هولندامايو 1979
  • LP
  • كاسيت
بوليدور[ 94 ]
الولايات المتحدةيونيو 1979
المحيط الأطلسي[ 26 ]
كندا
  • LP
  • كاسيت
  • خرطوشة 8 مسارات
[ 95 ] [ 96 ]
اليابان21 يونيو 1984قرص مضغوطديسكومات[ 97 ]
1 يوليو 1986
  • LP
  • قرص مضغوط
بوليدور[ 98 ]
الولايات المتحدة1995قرص مضغوط
  • بوليدور
  • بولار
[ 99 ]
أوروبامايو 1997نسخة مُعاد تصميمها[ 100 ]
متنوع16 يوليو 2001إعادة إصدار المسار الإضافي
  • LP
  • قرص مضغوط
[ 101 ]
متنوع31 مايو 2010فاخر
[ 102 ]
اليابان21 يوليو 2010
[ 103 ]
متنوع4 أبريل 2014رقمي
بولار[ 104 ]
14 يونيو 2019إعادة إصدار بمناسبة الذكرى الأربعينأسطوانة فينيل بنصف السرعة[ 105 ]
10 يونيو 2022إعادة إصدارقرص الصور[ 106 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ١ ٢ ٣ ٤ بالم، كارل ماغنوس (٦ مايو ٢٠١١). "ملاحظات الغلاف، الجزء الأول" . مؤرشف من الأصل في ٥ أبريل ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ١٤ فبراير ٢٠١٧ .
  2. ↑ "قائمة أفضل 75 أغنية في التصنيف الرسمي للأغاني المنفردة: 4 فبراير 1979 - 10 فبراير 1979" . شركة التصنيفات الرسمية . تم الاطلاع بتاريخ 14 فبراير 2017 .
  3. ١ ٢ بالم، كارل ماغنوس (٦ مايو ٢٠١١). "ملاحظات الغلاف، الجزء ٢" . مؤرشف من الأصل في ٥ أبريل ٢٠١٦. تم الاسترجاع في ١٤ فبراير ٢٠١٧ .
  4. 1 2 "تم الكشف عن قائمة مسارات Voulez-Vous Deluxe Edition وتاريخ الإصدار!" . أبا . تم الاسترجاع في 2 سبتمبر 2024 .
  5. ^ "Voulez-Vous" . أمازون . تم الاسترجاع في 1 سبتمبر 2024 .
  6. ↑ "إعادة إصدار Voulez-Vous بما في ذلك إعادة التصميم في 14 يونيو!" . أبا . 23 أبريل 2019 . تم الاسترجاع في 2 سبتمبر 2024 .
  7. ^ سنكلير ، بول (24 أبريل 2019). "الذكرى الأربعون لـ ABBA / Voulez-Vous 2LP بنصف السرعة بالإضافة إلى صندوق مقاس 7 بوصات - إصدار SuperDeluxe" . تم الاسترجاع في 2 سبتمبر 2024 .
  8. ↑ "قائمة الأغاني" . آبا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 سبتمبر 2024 .
  9. ↑ إيدر، بروس. "ABBA – Voulez-Vous" . كل الموسيقى . تم الاسترجاع 11 يناير 2012 .
  10. ↑ وولك، دوغلاس (21 ديسمبر 2004). "آبا: فوليه فو" . بلندر . مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2007. تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2021 .
  11. ↑ لاركين، كولين (2007). موسوعة الموسيقى الشعبية (الطبعة الخامسة المختصرة ). المملكة المتحدة: دار أومنيبوس للنشر . ص 31. ISBN   978-1-84609-856-7.
  12. ↑ فيوري، ستيفانو. "ABBA - Orgoglio e pregiudizio del pop" . أونداروك (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 22 سبتمبر 2025 .
  13. 1 2 جيمس، موكب (12 مايو 1979). "أبا: Voulez-Vous". سجل المرآة . المجلد. 26، لا. 9. ص. 15.   
  14. ↑ بيرغر، أريون (2004). "آبا". في براكيت، ناثان ؛ هورد، كريستيان (محرران). دليل ألبومات رولينغ ستون الجديد ( الطبعة الرابعة). سيمون وشوستر . الصفحات 1-2 . ISBN   0-7432-0169-8.
  15. 1 2 ستار، ريد. "ألبومات". سماش هيتس . العدد 31 مايو – 13 يونيو 1979. ص 25.  
  16. ↑ دليل تسجيلات سبين البديلة . كتب فينتج. 1995. الصفحات 3، 4. 
  17. ↑ روبرتس، كريس (يوليو 2010). "مراجعة غير مقطوعة". مجلة غير مقطوعة . العدد 158. 
  18. ^ “أبا فوليز فوس”. هيتكرانت . أبريل 1979.
  19. ↑ جاسبر، توني (8 مايو 1979). "الضغط الفرنسي". مانشستر إيفنينج نيوز . ص 7. 
  20. ^ إيجان ، شون (31 مايو 2010). "ABBA Voulez-Vous – مراجعة الإصدار الفاخر" . بي بي سي اون لاين . تم الاسترجاع 11 يناير 2012 .
  21. 1 2 " قائمة الألبومات الرسمية بتاريخ 13/5/1979 - أفضل 100 ألبوم ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 فبراير 2014.
  22. 1 2 " أفضل ألبومات RPM: الصورة 6833a ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2015.
  23. 1 2 " Charts.nz – ABBA – Voulez-Vous ". هونغ مدين. تم الاسترجاع 16 فبراير 2014.
  24. 1 2 كينت، ديفيد (1993). كتاب الخرائط الأسترالي 1970-1992 . سانت آيفز، نيو ساوث ويلز : كتاب الخرائط الأسترالي. ISBN 0-646-11917-6.
  25. 1 2 "Voulez-Vous - الجوائز" . كل الموسيقى . مؤرشفة من الأصلي في 12 سبتمبر 2012.
  26. 1 2 صندوق النقد . 9 يونيو 1979، ص 45؛ 16 يونيو 1979، ص 54.
  27. ↑ ليفين، نيك (14 يوليو 2026). "الألبومات الأكثر استماعًا عبر الإنترنت في السبعينيات: ألبوم Rumours لفرقة Fleetwood Mac يتصدر القائمة" . Official Charts . تاريخ الاسترجاع: 20 يوليو 2026 .
  28. ^ أبا (1979). Voulez-Vous (ملاحظات الخطوط الملاحية المنتظمة). الموسيقى القطبية . بولس 292.
  29. ↑ "صندوق النقود - الكتب الأكثر مبيعًا عالميًا" (ملف PDF) . كاش بوكس . 9 يونيو 1979. ص 68. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يوليو 2023 . 
  30. ^ “ Australiancharts.at – ABBA – Voulez-Vous ” (في المانيا). هونغ مدين. تم الاسترجاع 16 فبراير 2014.
  31. ↑ " أشهر أغاني العالم من بيلبورد - بلجيكا". بيلبورد . المجلد 91، العدد 32. نيويورك، نيويورك . 11 أغسطس 1979. ص 76. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 .    
  32. ^ " Dutchcharts.nl – ABBA – Voulez-Vous " (باللغة الهولندية). هونغ مدين. تم الاسترجاع 16 فبراير 2014.
  33. ^ بينانين ، تيمو (2006). Sisältää hitin - levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972 (بالفنلندية) ( الطبعة الأولى). هلسنكي: تامي. رقم ISBN  978-9-5112-1053-5.
  34. ↑ "تفاصيل ألبومات كل فنان" . إنفوديسك (بالفرنسية). اختر "ABBA" من القائمة المنسدلة للفنان. مؤرشف من الأصل في 7 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 16 فبراير 2014 .
  35. ^ “ Offiziellecharts.de – ABBA – Voulez-Vous “ (في المانيا). مخططات GfK للترفيه . تم الاسترجاع 16 فبراير 2014.
  36. 1 2 3 كتاب أوريكون لتصنيف الألبومات: الطبعة الكاملة 1970-2005 . روبونغي، طوكيو : أوريكون إنترتينمنت. 2006. ISBN 4-87131-077-9.
  37. ^ “ Norwaycharts.com – ABBA – Voulez-Vous ”. هونغ مدين. تم الاسترجاع 16 فبراير 2014.
  38. ^ “ swedishcharts.com – ABBA – Voulez-Vous ”. هونغ مدين. تم الاسترجاع 16 فبراير 2014.
  39. ↑ "أفضل 100 ألبوم من كاش بوكس" (ملف PDF) . كاش بوكس . المجلد 41، العدد 16. نيويورك: شركة كاش بوكس ​​للنشر. 1 سبتمبر 1979. ص 46. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0008-7289 .    
  40. ↑ "مخطط الألبومات" (ملف PDF) . عالم التسجيلات . المجلد 36، العدد 1674. نيويورك، نيويورك : شركة نشر عالم التسجيلات. 18 أغسطس 1979. صفحة 46. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0034-1622 .    
  41. ^ " Ultratop.be – ABBA – Voulez-Vous " (باللغة الهولندية). هونغ مدين. تم الاسترجاع في 1 ديسمبر 2022.
  42. ^ " Ultratop.be – ABBA – Voulez-Vous " (بالفرنسية). هونغ مدين. تم الاسترجاع 14 يونيو 2026.
  43. ^ " Dutchcharts.nl – ABBA – Voulez-Vous " (باللغة الهولندية). هونغ مدين. تم الاسترجاع في 1 ديسمبر 2022.
  44. ^ " أبا: Voulez-Vous " (بالفنلندية). Musiikkituottajat – IFPI فنلندا . تم الاسترجاع في 1 ديسمبر 2022.
  45. ^ “ Offiziellecharts.de – ABBA – Voulez-Vous “ (في المانيا). مخططات GfK للترفيه . تم الاسترجاع 14 يونيو 2026.
  46. ↑ "مخططات الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية الرسمية - قائمة أفضل 75 ألبومًا مبيعًا (مجمعة) - الأسبوع: 47/2022" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - اليونان . مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2022 .
  47. ^ “2022 25-os savaitės klausomiausi (أعلى 100)” (باللغة الليتوانية). أغاتا . 27 يونيو 2022 . تم الاسترجاع في 4 يوليو 2022 .
  48. ^ “ Norwaycharts.com – ABBA – Voulez-Vous ”. هونغ مدين. تم الاسترجاع في 1 ديسمبر 2022.
  49. ^ “ Portuguesecharts.com – ABBA – Voulez-Vous ”. هونغ مدين. تم الاسترجاع 14 يونيو 2026.
  50. ↑ " قائمة الألبومات الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 17/6/2022 - أفضل 100 ألبوم ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع بتاريخ 14 يونيو 2026.
  51. ^ “ swedishcharts.com – ABBA – Voulez-Vous ”. هونغ مدين. تم الاسترجاع في 1 ديسمبر 2022.
  52. ^ “ Swischarts.com – ABBA – Voulez-Vous ”. هونغ مدين. تم الاسترجاع 28 يناير 2024.
  53. ↑ " قائمة الألبومات الرسمية بتاريخ 10/9/2021 - أفضل 100 ألبوم ". شركة Official Charts . تم الاطلاع بتاريخ 14 يونيو 2026.
  54. ↑ " قائمة تنزيلات الألبومات الرسمية بتاريخ 10/9/2021 - أفضل 100 ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 14 يونيو 2026.
  55. ^ “Jahreshitparade 1979” (في المانيا). الرسوم البيانية النمساوية.at. هونغ مدين . تم الاسترجاع 7 مارس 2013 .
  56. ↑ "أفضل 100 ألبوم لعام 1979" . مجلة RPM . المجلد 32، العدد 13. مكتبة وأرشيف كندا . 22 ديسمبر 1979. مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2013 .  
  57. ^ "ياروفرزيتشتن – ألبوم 1979" . Dutchcharts.nl . تم الاسترجاع في 4 مارس 2021 .
  58. ↑ "ألبومات (CD) لعام 1979" . إنفوديسك (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 21 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 16 فبراير 2014 .
  59. ^ "أفضل 100 ألبوم في Jahrescharts لعام 1979" . Offiziellecharts.de (باللغة الألمانية). مخططات GfK للترفيه . تم الاسترجاع في 14 يونيو 2020 .
  60. ^ "1979年アルバム年間ヒットチャート" [ مخطط ألبومات نهاية العام الياباني 1979 ] (باللغة اليابانية). أوريكون . مؤرشفة من الأصلي في 3 فبراير 2014 . تم الاسترجاع 1 مارس ، 2013 – عبر Entamedata.web.fc2.com.
  61. ↑ "الألبومات الأكثر مبيعًا لعام 1979" . Nztop40.co.nz . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 مايو 2015.
  62. ↑ "أرشيف قوائم الأغاني - ألبومات السبعينيات" . Everyhit.com . مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2013 .
  63. ↑ "أفضل 100 ألبوم" . مجلة RPM . المجلد 34، العدد 6. مكتبة وأرشيف كندا . 20 ديسمبر 1980. مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2013 .  
  64. ^ "ياروفرزيتشتن – ألبوم 1980" . Dutchcharts.nl . تم الاسترجاع في 4 مارس 2021 .
  65. ^ "أفضل 100 ألبوم في Jahrescharts لعام 1980" . Offiziellecharts.de (باللغة الألمانية). مخططات GfK للترفيه . تم الاسترجاع في 14 يونيو 2020 .
  66. ^ “Jaaroverzichten 2022” (باللغة الهولندية). التراتوب . تم الاسترجاع 14 يناير 2023 .
  67. ^ “Jaaroverzichten 2023” (باللغة الهولندية). التراتوب . تم الاسترجاع في 7 يناير 2024 .
  68. ^ “Jaaroverzichten 2024” (باللغة الهولندية). التراتوب . تم الاسترجاع في 3 يناير 2025 .
  69. ↑ "ABBA the World – Argentina" . Billboard . 8 نوفمبر 1979. ص. ABBA-8. ISSN 0006-2510 . تاريخ الاسترجاع: 23 سبتمبر 2022 .  
  70. 1 2 "موجزات دولية - أستراليا" (ملف PDF) . بيلبورد . 24 مايو 1980. ص 72. تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2019 . 
  71. ^ "Ultratop − Goud en Platina – ألبومات 2022" . التراتوب . هونغ مدين . تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2022 . 
  72. ^ "شهادات الألبوم الكندي – ABBA – Voulez-Vous" . موسيقى كندا .
  73. ^ "شهادات الألبوم الدنماركي – ABBA – Voulez-Vous" . IFPI الدنمارك . تم الاسترجاع في 3 مايو 2024 .
  74. 1 2 "Kulta- ja platinalevyt - ABBA" (بالفنلندية). Musiikkituottajat – IFPI فنلندا .
  75. ^ النقابة الوطنية للإصدار الفونوغرافيك (SNEP). خميرة فابريس (محرر). "أعلى – 1978" . 40 عامًا من الأنابيب : 1960-2000 : أفضل 45 جولة وأقراص مضغوطة فردية (بالفرنسية). او سي ال سي 469523661 . مؤرشفة من الأصلي في 20 سبتمبر 2020 . تم الاسترجاع في 23 سبتمبر 2022 – عبر Top-France.fr.   
  76. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (ABBA؛ ‘ Voulez Vous ’ )” (في المانيا). Bundesverband Musikindustrie . 
  77. ↑ "كان" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 16 فبراير 1980. ص 26. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2022 . 
  78. ↑ "جائزة القرص الذهبي من الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في هونغ كونغ - 1980" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في هونغ كونغ.
  79. ↑ جيونجي، بول (8 نوفمبر 1979). "آبا حول العالم - المجر" . بيلبورد . نيلسن بزنس ميديا، ص. ABBA-18. ISSN 0006-2510 . تاريخ الاسترجاع: 23 سبتمبر 2022 .  
  80. ^ “شهادات الألبوم الإيطالي – ABBA – Voulez-Vous” (باللغة الإيطالية). اتحاد الصناعة الموسيقية الإيطالية . تم الاسترجاع في 22 ديسمبر 2025 .
  81. ↑ ليو، كريستي (8 سبتمبر 1979). "آبا: العالم > ماليزيا" . بيلبورد . المجلد 91، العدد 36. ص. ABBA-18. ISSN 0006-2510 .    
  82. ^ “شهادات الألبوم الهولندي – ABBA – Voulez Vous” (باللغة الهولندية). هولندا Vereniging من المنتجين والمستوردين من ذوي الخبرة والجيلويدسدراجرز .أدخل Voulez Vous في مربع "Artiest of titel". حدد 1979 في القائمة المنسدلة التي تقول "Alle jaargangen" . 
  83. ↑ "قائمة الأغاني الرسمية في نيوزيلندا - 7 أكتوبر 1979" . Nztop40.co.nz . مؤرشفة من الأصل في 1 مارس 2016.
  84. ^ فرناندو سالافيري (سبتمبر 2005). Sólo éxitos: año año، 1959-2002 (بالإسبانية) ( الطبعة الأولى). إسبانيا: Fundación Autor-SGAE. رقم ISBN  84-8048-639-2.
  85. ↑ شولمان، ليف (8 سبتمبر 1979). "آبا العالم > السويد" . بيلبورد . ص. ABBA-38. ISSN 0006-2510 .  
  86. ↑ بيكر، جلين (8 سبتمبر 1979). "آبا: العالم > تايوان" . بيلبورد . المجلد 91، العدد 36. ص. ABBA-38. ISSN 0006-2510 .    
  87. ^ "شهادات الألبوم البريطاني – ABBA – Voulez-Vous" . صناعة الفونوغرافيك البريطانية . تم الاسترجاع في 23 سبتمبر 2022 .حدد الألبومات في حقل "التنسيقات". اكتب Voulez-Vous ABBA في حقل "البحث:".  
  88. ↑ سيكستون، بول (19 مايو 2025). "ألبوم 'Voulez-Vous': ABBA End The 1970s In Style" . uDiscoverMusic . تم استرجاعه في 7 فبراير 2026 .
  89. ^ "شهادات الألبومات الأمريكية – ABBA – Voulez-Vous" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية .
  90. ↑ مكتبة، كونجليجا. "جي تي 16-04-1979" . سفينسكا تيدينجار (باللغة السويدية) . تم الاسترجاع 23 أكتوبر 2025 .
  91. ^ "المكتبة الوطنية" . www.nb.no . تم الاسترجاع 26 أكتوبر 2025 .
  92. ↑ Voulez-Vous = ヴ ー レ ・ ヴ ، (كتيب). مفكك. 1 مايو 1979. DSP-5110.
  93. ↑ مجلة الموسيقى الجديدة (ملف PDF) . 21 أبريل 1979. ص 4. 
  94. ^ "N Art Garfunkel إلى n Halen" . هيت بارول . 2 مايو 1979 . تم الاسترجاع 26 أكتوبر 2025 .
  95. ↑ "صحيفة ستار-فينيكس من ساسكاتون، ساسكاتشوان، كندا" . موقع Newspapers.com . 5 يونيو 1979. تاريخ الاطلاع: 26 أكتوبر 2025 .
  96. ↑ "جريدة مونتريال، كيبيك، كندا" . Newspapers.com . 23 يونيو 1979. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أكتوبر 2025 .
  97. ↑ Voulez-Vous = ヴ ー レ ・ ヴ ، (كتيب). مفكك. 21 يونيو 1984. CDP 106 1B11.
  98. ↑ Voulez-Vous = ヴ ー レ ・ ヴ ، (كتيب). بوليدور . 1 يوليو 1986. 20 ملم 0508.
  99. ^ Voulez-Vous (إعادة إصدار أمريكا الشمالية 1995) (كتيب). بوليدور ، الموسيقى القطبية الدولية . 1995. 42282 1320-2.
  100. ^ Voulez-Vous (إعادة إصدار أوروبية عام 1997) (كتيب). بوليدور ، الموسيقى القطبية الدولية . مايو 1997. 31454 7131-2.
  101. ^ Voulez-Vous (إعادة إصدار أوروبية 2001) (كتيب). بوليدور ، الموسيقى القطبية الدولية . 16 يوليو 2001. 549963-2.
  102. ↑ تم الكشف عن قائمة أغاني النسخة الفاخرة من ألبوم "Voulez-Vous" وتاريخ إصدارها! . ABBA . Polar Music International AB . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 ديسمبر 2025 .
  103. ↑ "ヴ ー レ ・ ヴ ー ＜ デ ラ ッ ク ス ・ エ デ ィ シ ョ ン＞ | ア バ" . أوريكون . تم الاسترجاع في 6 ديسمبر 2025 .
  104. ^ "Voulez-Vous" . أبا الجامع . تم الاسترجاع في 6 ديسمبر 2025 .
  105. ↑ «إعادة إصدار ألبوم Voulez-Vous مع نسخة مُعاد هندستها صوتيًا في 14 يونيو!» . ABBA . Polar Music International AB . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 ديسمبر 2025 .
  106. ↑ "Voulez-Vous: Exclusive Picture Disc Vinyl LP" . ABBA . Polar Music International AB . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 ديسمبر 2025 .