هل تعلم والدتك؟

" هل تعلم والدتك ؟" أغنية لفرقة البوب ​​السويدية آبا ، سُجلت لألبومهم السادس " فوليه فو" (1979). في معظم البلدان، كانت ثاني أغنية منفردة من الألبوم، لكنها في أمريكا الشمالية كانت الأغنية الرئيسية بدلًا من " تشيكيتيتا ". تُعد هذه الأغنية المنفردة الرئيسية الوحيدة لآبا، وإحدى أغانيهم القليلة، التي يؤدي فيها بيورن أولفايوس الغناء الرئيسي بدلًا من أغنيتا فالتسكوغ أو آني-فريد لينغستاد (اللتان قدمتا غناءً مساندًا ). ^{​​[ 6 ]} أما الوجه الثاني للأغنية المنفردة فكان " قبلات النار ". استوحى أولفايوس فكرة كتابة الأغنية من معجبة شابة التقاها، لكنه رفض التحدث معها بسبب صغر سنها. ^{[ 7 ]}

حققت أغنية "هل تعلم والدتك؟" نجاحًا كبيرًا للفرقة، إذ تصدرت قوائم الأغاني في بلجيكا، ودخلت قائمة أفضل عشر أغاني في ثماني دول أخرى. أما في أمريكا الشمالية، فكان أداؤها متوسطًا، حيث وصلت إلى المركزين 12 و19 في قائمتي RPM الكندية لأفضل الأغاني المنفردة و Billboard Hot 100 الأمريكية . وصرح أولفيوس لاحقًا أن الأغنية كانت ستحقق نجاحًا أكبر لو غنى فالتسكوغ أو لينغستاد الصوت الرئيسي. ^{[ 8 ]} وفي عام 2019، أُعيد إصدار الأغنية على أسطوانة فينيل مصورة. ^{[ 9 ]}

وصف كاتب سيرة فرقة آبا، كارل ماغنوس بالم، كلمات الأغنية بأنها "إشادة جريئة بالمغازلة بين الأجيال في نوادي المدن الكبرى الليلية"، ^{[ 10 ]} وقد سُجّلت الأغنية في فبراير/مارس 1979 (تحت عنوان مبدئي "أستطيع فعلها")، وصدرت كأغنية منفردة في أبريل من ذلك العام. ^{[ 11 ]} أُخذ لحن الجيتار المميز من تسجيل أغنية غير مكتملة في أغسطس 1975. ^{[ 12 ]} أما المقطع الأوسط ("خذ الأمور ببساطة...") فقد اقتُبس من أغنية بعنوان "عالم الأحلام"، ^{[ 13 ]} والتي سُجّلت في سبتمبر/أكتوبر 1978، ^{[ 14 ]} ولكن لم تُصدر إلا بعد إدراجها في مجموعة " شكرًا للموسيقى" عام 1994 .

أُلِّفَت أغنية "هل تعلم والدتك؟" من قِبَل بيني أندرسون وأولفايوس في بداية عام ١٩٧٩ خلال رحلة تأليف أغاني إلى جزر البهاما ، وليس في جزيرة فيجسو السويدية في أرخبيل ستوكهولم ، حيث كُتِبَت معظم موسيقاهم سابقًا. استُلهمت كلمات الأغنية من مقال صحفي، بينما كان العنوان عبارةً رآها أولفايوس في كتاب أو مجلة. ^{[ ١٥ ]} في مقابلة فيديو أجرتها مجلة الإيكونوميست عام ٢٠١٨ ، قال أولفايوس إنه في عصرنا الحالي، سيتردد أكثر في كتابة الأغنية في ضوء أحداث مثل حركة #MeToo . ^{[ ٧ ]} تضمنت النسخة التجريبية غناءه الإرشادي ، وتقرر الاحتفاظ به أثناء عملية التسجيل. ^{[ 6 ]} عُزفت نسخة مبكرة وأكثر حيوية من الأغنية (مع مقدمة أطول) جزئيًا على الهواء مباشرةً في برنامج تلفزيوني خاص لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC ) بعنوان "آبا في سويسرا" ، ^{[ 16 ]} سُجلت في ليسين في 16 فبراير وبُثت في جميع أنحاء أوروبا في أبريل 1979. ^{[ 17 ] [ 18 ]} تميزت المقدمة الموسيقية في النسخة المُصدرة بصوت ابتكره أندرسون على جهاز توليف صوتي تناظري باهظ الثمن من طراز ياماها GX-1 ، وهو مشابه إلى حد ما في طريقة عمله لجهاز مينيموج . ^{[ 15 ] [ 19 ]} تأثر أسلوب العزف على الطبول بكارمين أبيس ، الذي شاهده أولا برونكرت وهو يعزف مع رود ستيوارت في حفل موسيقي في ليستر ، بينما كانت فرقة آبا في المملكة المتحدة تقوم ببعض الأعمال الترويجية التلفزيونية. ^{[ 20 ]}

حظيت الأغنية بإشادة واسعة من النقاد. ففي مراجعة معاصرة، رأت مجلة بيلبورد أن الأغنية تُشبه أغاني مسرحية " غريس" الموسيقية ، مشيرةً إلى أن "الغناء العذب الرقيق يتناغم بشكلٍ فعّال مع الموسيقى الصاخبة". ^{[ 21 ]} وذكرت مجلة كاش بوكس ​​أنها "تُمثل نقلة نوعية في مسيرة الفرقة، على الرغم من أن الطابع العام للأغنية لا يزال أقرب إلى موسيقى البوب ​​الأوروبية ". ^{[ 2 ]} وقالت مجلة ريكورد وورلد إن "هذه الأغنية البوب ​​روك المفعمة بالحيوية مُرشحة لتصبح من الكلاسيكيات". ^{[ 3 ]} وكتب كليف وايت من مجلة سماش هيتس مراجعة إيجابية قائلاً: "عندما يتعلق الأمر بموسيقى البوب ​​الخالصة والبسيطة، التي تُؤدى ببراعة ودون أي استعلاء، فإن فرقة آبا تُقدمها بشكل أفضل من معظم الفرق الأخرى. هذه المرة [ ... ] لقد تفوقوا على أنفسهم بأغنية روك حيوية سأستمتع بسماعها على جهاز الراديو الخاص بي في أي وقت خلال الشهرين القادمين". ^{[ 22 ]} وقالت مجلة ريكورد بيزنس إنها "مليئة بالأفكار المبتكرة التي تترسخ في الذاكرة مع كل استماع". ^{[ 23 ]} مع ذلك، لم تُعجب صحيفة لوس أنجلوس تايمز بالأغنية، إذ وصفها الناقد روبرت هيلبورن بازدراء (وأعمال فرقة آبا عمومًا) بأنها موسيقى "تافهة". ^{[ أ ] [ 24 ]} كما انتقد بول مورلي من مجلة نيو ميوزيكال إكسبريس الأغنية، واصفًا إياها بأنها " موسيقى آر أند بي سويدية خفيفة ". ^{[ 25 ]} وكتب جيمس باريد ومونيك من مجلة ريكورد ميرور : "للمرة الأولى، يغني بيورني، لكن يبدو أن فرقة آبا تعاني من تراجع جمالي في الوقت الحالي". ^{[ 26 ]} وفي وقت لاحق، قال دونالد أ. جواريسكو، ناقد موقع أول ميوزيك، عن الأغنية: "يوازن تسجيل آبا بين عناصر الروك في الأغنية ولمسات موسيقى الرقص ليخلق مزيجًا مثيرًا للاهتمام بين موسيقى الرقص والروك"، وأن "طابعها الرجولي يتعزز بلحن على طراز الروكابيلي يتطور إلى كورال متأرجح". ^{[ 4 ]}

صنّف بعض النقاد أغنية "هل تعلم والدتك؟" كواحدة من أفضل أغاني فرقة آبا. في عام 2018، احتلت الأغنية المرتبة الحادية عشرة في قائمة رولينج ستون لأفضل 25 أغنية لفرقة آبا . ^{[ 27 ]} وفي عام 2021، صنّفتها مجلة توتال غيتار رابع أفضل أغنية غيتار للفرقة، بعد أغاني " واترلو " و" أعطني! أعطني! أعطني! (رجل بعد منتصف الليل) " و" إس أو إس ". ^{[ 28 ]} كما احتلت المرتبة الثامنة عشرة في استطلاع رأي أجرته إذاعة بي بي سي 2 عام 2024 لاختيار أغنية آبا المفضلة لدى المستمعين. ^{[ 29 ]}

حققت أغنية "هل تعلم والدتك؟" نجاحًا كبيرًا آخر لفرقة آبا، حيث تصدرت المرتبة الأولى في بلجيكا، ووصلت إلى المراكز الخمسة الأولى في بريطانيا العظمى، وأيرلندا، وهولندا، وفنلندا. كما دخلت قائمة أفضل عشر أغاني في أستراليا، وكندا، وألمانيا الغربية ، وروديسيا ، وسويسرا. واعتبارًا من سبتمبر 2021، احتلت المرتبة الرابعة عشرة بين أغاني آبا الأكثر مبيعًا في المملكة المتحدة، وذلك من حيث المبيعات الفعلية والاستماعات الرقمية. ^{[ 30 ]}

تم تصوير الفيديو الخاص بالأغنية بواسطة لاس هالستروم ، ومثل فيديو أغنية " Voulez-Vous "، ظهرت فرقة ABBA وهي تؤدي أمام جمهور راقص كما لو كانوا في ملهى ليلي . ^{[ 10 ]}

ظهرت الأغنية بشكل بارز في فيلم "جوني إنجلش" عام 2003 ، من بطولة روان أتكينسون . ^{[ 31 ]} كما ظهرت أغنية "هل تعلم والدتك؟" في المسرحية الموسيقية " ماما ميا! " وفي فيلمها المقتبس عام 2008. في هذه النسخة، عُكست الأدوار الجندرية، حيث غنت امرأة مسنة عن محاولة شاب إغواءها. وقد غنّت فرقة الروك الأمريكية "آر إي إم" الأغنية الأصلية مباشرةً، ^{[ 32 ]} بينما استخدمت فرقة "أويسيس" البريطانية نسخة معدلة من عزف الجيتار الافتتاحي في أغنيتها " ذا هندو تايمز " عام 2002. ^{[ 33 ]}

مأخوذة من ألبوم Voulez-Vous . ^{[ 34 ]}

• بيورن أولفيوس – غناء رئيسي
• أغنيثا فالتسكوج وآني فريد لينجستاد – غناء مساند
• لاسه ويلاندر - غيتار
• مايك واتسون - غيتار البيس
• لارس أو. كارلسون وكايتيك فويتشوفسكي - عازفا ساكسفون تينور
• بيني أندرسون - عازف لوحات المفاتيح، وعازف آلات المزج، ومغني الكورال
• أولا برونكرت - طبول

• كلمات هذه الأغنية
• "هل تعلم والدتك؟" على يوتيوب
• "عالم الأحلام" على يوتيوب (القسم ذو الصلة من الدقيقة 1:04 فصاعدًا)