المشي في ممفيس

" Walking in Memphis " هي أغنية كتبها وسجلها في الأصل المغني وكاتب الأغاني الأمريكي مارك كوهن، وتم إصدارها كأغنية منفردة في مارس 1991 بواسطة شركة أتلانتيك ريكوردز .

كلمات الأغنية مستوحاة من سيرته الذاتية، إذ تروي رحلة قام بها كوهن، الذي كان آنذاك كاتب أغاني ومغنيًا يكافح من أجل النجاح، إلى ممفيس للتغلب على حالة من الجمود الإبداعي . بعد زيارة الكنيسة التي كان يُلقي فيها مغني السول السابق آل غرين عظاته، ومنزل إلفيس بريسلي السابق غريسلاند ، ونادٍ ليلي صغير في ولاية ميسيسيبي المجاورة ، عاد إلى نيويورك وبدأ بتأليف الأغنية.

وصلت أغنية "Walking in Memphis" إلى المركز الثالث عشر في قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية عام 1991. كما وصلت إلى المركز الثالث في كندا، والسابع في أيرلندا، والحادي عشر في أستراليا. ورُشّحت لجائزة أغنية العام في حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الرابع والثلاثين عام 1992، وهو العام نفسه الذي فاز فيه كوهن، البالغ من العمر 32 عامًا آنذاك، بجائزة غرامي لأفضل فنان جديد . تُعتبر "Walking in Memphis" الأغنية الأشهر لكوهن . وقد غُنّيت الأغنية عدة مرات، أبرزها عام 1995 من قِبل شير ، وعام 2003 من قِبل فرقة لونستار .

صرح كوهن بأن أغنية "Walking in Memphis" هي "سيرة ذاتية بنسبة 100%". ووصفها بأنها أغنية عن "عاشق موسيقى الإنجيل اليهودي"، ^{[ 3 ]} وأضاف أن "الأغنية لا تقتصر على مجرد مكان؛ إنها تتحدث عن نوع من الصحوة الروحية، إحدى تلك الرحلات التي تجعلك مختلفًا عند مغادرتها". ^{[ 4 ]} استلهم كوهن كتابة "Walking in Memphis" من زيارة قام بها عام 1985 إلى منطقة ممفيس، تينيسي . في ذلك الوقت، كان يعمل كمغنٍ جلسات في مدينة نيويورك بينما كان يسعى للحصول على عقد تسجيل. ^{[ 5 ]} في عام 2014، استذكر ما يلي:

في إحدى الليالي، بينما كنت أستمع إلى جميع تسجيلاتي التجريبية، أدركتُ أنني لا أستحق توقيع عقد، لأنني لم أكن أملك أي أغاني رائعة بعد. ... كنتُ في الثامنة والعشرين من عمري ولم أكن مغرماً بأغنياتي. كتب جيمس تايلور أغنية " Fire and Rain " عندما كان في الثامنة عشرة، وكتب جاكسون براون أغنية " These Days " عندما كان في السابعة عشرة فقط. فكرتُ: "أنا أكبر من هؤلاء العباقرة بعشر سنوات. لن يحدث هذا لي أبداً". لذا، كان وقتاً عصيباً للغاية، وذهبتُ إلى ممفيس وأنا أفكر في هذا الصراع. ^{[ 5 ]}

بعد أن قرأ كوهن أن جيمس تايلور تغلب على حالة الجمود الإبداعي بالذهاب إلى مكان لم يسبق له أن زاره، زار ممفيس. ^{[ 5 ]}

أخبره صديقٌ أن "هناك أمرين بالتحديد كان عليّ فعلهما [في ممفيس]، أمرين سيغيرانني إلى الأبد. وقد أصبحا فيما بعد محورَي كتاب "المشي في ممفيس". ^{[ 5 ]} وأضاف كوهن: "كان أول شيء هو الذهاب إلى كنيسة خيمة الإنجيل الكامل صباح يوم أحد للاستماع إلى عظة القس آل غرين . ... شعرتُ [بعد قليل] بقشعريرة تسري في جسدي. كانت الخدمة مؤثرة للغاية لدرجة أنني وجدتُ نفسي أغرق في العرق والدموع، غارقًا تمامًا في كل ما أراه وأسمعه [...] كانت خدمة آل غرين من أعظم تجارب حياتي". ^{[ 5 ]}

أما النصيحة الثانية فكانت أن يزور كوهن مقهى هوليوود في روبنسونفيل، ميسيسيبي ( منتجعات تونيكا الحالية ، على بعد 35 ميلاً جنوب ممفيس)، لمشاهدة مورييل ديفيس ويلكنز، وهي معلمة متقاعدة كانت تقدم عروضها في المقهى مساء كل جمعة. ^{[ 5 ]} يتذكر كوهن:

عندما وصلت، كانت مورييل، التي كانت في الستينيات من عمرها، على خشبة المسرح تعزف على بيانو قديم مهترئ وتغني ترانيم دينية شهيرة ... شعرتُ بارتباط فوري بصوتها وروحها ووجهها وابتسامتها. لقد سُحرتُ تمامًا بموسيقاها. وبينما كان العديد من رواد المكان منشغلين بتناول الطعام ولم يولوا مورييل اهتمامًا كبيرًا، لم أستطع أن أرفع عيني عنها. وخلال فترات استراحتها، كنا نتحدث. ^{[ 5 ]}

وصف كوهن أيضًا محادثاته مع ويلكنز في ذلك المساء، بما في ذلك مناقشة وفاة والدته في طفولته، وهو حدث عانى منه عاطفيًا طوال حياته. دعا ويلكنز كوهن لغناء بعض الأغاني، بما في ذلك الترتيلة التقليدية " نعمة مذهلة "، وهو حدث وجده مؤثرًا للغاية.

بعد عودته إلى مدينة نيويورك بفترة وجيزة، بدأ كوهن في تأليف لحن أغنية "Walking in Memphis" على غيتاره:

موسيقى أغنية "Walking in Memphis"، باستثناء المقطع الانتقالي ، هي في الواقع تكرارٌ لما سبق. إنها محاولةٌ لتبسيط الأمور حتى يركز المستمع على السرد. تتغير القصة باستمرار، وتنتقل من سيناريو إلى آخر، وكلها تتبع خيط ابتهاجي، الموصوف في كلمات الأغنية "أمشي وقدماي على بُعد عشرة أقدام من بيل ". ما يُعبَّر عنه هو حبي للموسيقى والتحول الروحي الذي لطالما شعرت به من خلالها. ^{[ 5 ]}

لم يقتنع كوهن بنجاح الأغنية على الغيتار، فانتقل إلى البيانو، وعندها بدأت عملية التأليف تتدفق بسلاسة. وفي مقابلة مع مجلة "سونغ رايتينغ"، قال إنه أثناء العمل على أغنية "ووكينغ إن ممفيس" شعر وكأنه قد "حقق نقلة نوعية في مسيرته كمؤلف أغاني"، وكان واثقًا من بنية الأغنية التي تبدأ بالغناء والبيانو، ثم إضافة الفرقة الموسيقية تدريجيًا قبل العودة إلى الغناء والبيانو في الخاتمة. ^{[ 6 ]}

يذكر كوهن مورييل ويلكنز:

تعزف موريل الآن على البيانو كل يوم جمعة في هوليوود

وأحضروني لرؤيتها وسألوني إن كنت سأفعل

أديت أغنية قصيرة، وغنيت بكل قوتي

قالت: "أخبرني، هل أنت طفل مسيحي؟" قلت: "سيدتي، أنا كذلك الليلة." ^{[ 7 ]}

في عام 2014، أشار كوهن إلى ما يلي:

عبارة: "أخبرني، هل أنت طفل مسيحي؟"، فأجبتُ: "سيدتي، أنا كذلك الليلة" – حتى في اللحظة التي كتبتها فيها، شعرتُ أنني أقترب من إيجاد أسلوبي الخاص في كتابة الأغاني. وحتى يومنا هذا، لا يزال الناس يسألونني إن كنتُ مسيحية. وبينما أعترف بأنني أستمتع بالحيرة التي تُثيرها هذه الكلمات، فإن ما يجعل هذه العبارة مؤثرة هو كوني يهودية. لقد اضطر العديد من الفنانين العظماء على مر السنين إلى إخفاء حقيقة يهوديتهم لحماية أنفسهم وعائلاتهم من معاداة السامية، لذا فأنا فخورة بأنني استطعتُ أن أُعلن عن ديني صراحةً في أول أغنية أصدرتها على الإطلاق. ^{[ 5 ]}

في عام ١٩٨٦، عاد كوهن إلى مقهى هوليوود ليعزف أغنية "Walking in Memphis" وغيرها من أغاني ألبومه الجديد لويلكنز. بعد أن انتهى، قالت ويلكنز: "هل تعرف الأغنية التي ذكرتني فيها في النهاية؟ إنها أفضل أغنية لديك!" ^{[ ٥ ]} توفيت في أكتوبر ١٩٩٠، قبيل إصدار كوهن لأغنية "Walking in Memphis". ^{[ ٨ ]}

وصفت مجلة "ميوزيك آند ميديا" الأوروبية أغنية "Walking in Memphis" بأنها "أغنية مُلهمة عن عاصمة موسيقى الروك أند رول ، من أداء هذا المغني/كاتب الأغاني الأمريكي الواعد، الذي يُرافقه جوقة ترانيم إنجيلية رائعة ". ^{[ 9 ]} وقال بوبي سيرف من مجلة "إن إم إي" إن الأغنية "حلم هيئة السياحة في تينيسي الذي تحقق". وأضاف: "إن القول بأن أغنية "Walking in Memphis" تُشبه إلى حد ما أغنية " Mary's Prayer " لداني ويلسون ، وهو كاتب أغاني بوب آخر ، يُعدّ إجحافًا كبيرًا بحق كوهن. فهو يتمتع أولًا بصوتٍ رائع وناضج، وبأسلوبٍ مميز في العزف على البيانو، يتجنب لحسن الحظ التكلف المُفرط الذي غالبًا ما يُصاحب التأليف الموسيقي على هذه الآلة". ^{[ 10 ]}

صدرت أغنية "Walking in Memphis" كأول أغنية منفردة من ألبوم كوهن الأول الذي يحمل اسمه في مارس 1991، ودخلت قائمة بيلبورد لأفضل 100 أغنية في الولايات المتحدة في المركز 87 بتاريخ 30 مارس 1991، ثم صعدت تدريجيًا على مدى شهرين إلى المراكز الأربعين الأولى. وبلغت الأغنية المركز 38 في قائمة بيلبورد لأفضل 100 أغنية بتاريخ 25 مايو 1991، لتستقر ضمن المراكز الأربعين الأولى لمدة عشرة أسابيع، وبلغت ذروتها في المركز 13 لمدة أسبوعين في يوليو 1991. ^{[ 11 ]} وبشكل عام، أمضت أغنية "Walking in Memphis" 23 أسبوعًا في قائمة أفضل 100 أغنية. كما حققت الأغنية نجاحًا في قائمة بيلبورد لأغاني البالغين المعاصرة (المركز 12) ودخلت أيضًا قائمة بيلبورد لأغاني الريف (المركز 74). ^{[ 12 ] [ 13 ]} في كندا، وصلت الأغنية إلى المركز الثالث في الأسبوع الذي يبدأ في 13 يوليو 1991. ^{[ 14 ]}

خلال إصدارها الأصلي، وصلت أغنية "Walking in Memphis" إلى المركز السابع في أيرلندا لكنها توقفت عند المركز 66 في قائمة الأغاني الفردية في المملكة المتحدة ؛ ^{[ 15 ] [ 16 ]} أعادت إعادة إصدار أغنية "Walking in Memphis" في سبتمبر 1991 الأغنية إلى قائمة أفضل 20 أغنية في أيرلندا، حيث احتلت المركز 16، كما دخلت قائمة أفضل 30 أغنية في المملكة المتحدة، ووصلت إلى المركز 22. ^{[ 15 ] [ 17 ]} (استُبدلت أغنية "Dig Down Deep"، الوجه الثاني الأصلي للأغنية ، بنسخة حية من أغنية "Silver Thunderbird" سُجلت في 17 يوليو 1991). حققت أغنية "Walking in Memphis" نجاحًا كبيرًا أيضًا، حيث وصلت إلى قائمة أفضل 20 أغنية في كل من أستراليا ونيوزيلندا، حيث بلغت ذروتها في المركزين 11 و18. ^{[ 18 ] [ 19 ]} في أوروبا، دخلت الأغنية قوائم الأغاني في فرنسا (المركز 45)، وألمانيا (المركز 25)، وهولندا (المركز 54)، والسويد (المركز 36). ^{[ 18 ]}

في حفل توزيع جوائز غرامي الرابع والثلاثين في فبراير 1992، رُشِّحت أغنية "Walking in Memphis" لجائزة أغنية العام. كما رُشِّح كوهن لجائزة أفضل مغني بوب عن أدائه الصوتي في نفس الأغنية. ^{[ 20 ] [ 7 ]} لم يفز كوهن بأيٍّ من الجائزتين، مع أنه فاز بجائزة غرامي لأفضل فنان جديد. ^{[ 21 ]}

"Walking in Memphis" هي الأغنية المميزة لكوهن . ^{[ 22 ]}

• أسطوانة 7 بوصة (أول إصدار في المملكة المتحدة)

1. "المشي في ممفيس" – 4:18
2. "ابحث بعمق" – 5:08

• أسطوانة 7 بوصة (الإصدار الثاني في المملكة المتحدة)

1. "المشي في ممفيس" – 4:18
2. "طائر الرعد الفضي" (مباشر) – 5:26

• قرص مضغوط ماكسي

1. "المشي في ممفيس" – 4:18
2. "ابحث بعمق" – 5:08
3. "حفظ الأفضل للنهاية" – 5:31

في صيف عام 2005، أمضى ووتر ( هولندا )، الذي حلّ ثانياً في مسابقة Idool 2004 ، أحد عشر أسبوعاً ضمن أفضل 20 أغنية في قائمة الأغاني الفلمنكية بنسخته من أغنية "Walking in Memphis"، حيث أمضت الأغنية ثلاثة أسابيع في المركز الثالث. تم تضمين الأغنية في ألبوم Rock On ، وهو الألبوم الوحيد الذي أصدره ووتر حتى الآن.

حققت أغنية "Walking in Memphis" المركز الخامس في قائمة الأغاني الأكثر استماعاً في السويد في ديسمبر 2009، وذلك بفضل إعادة غنائها من قبل كالي كريستيانسن ، الذي حلّ وصيفاً في برنامج "آيدول" عام 2009. وقد أُدرجت نسخة كريستيانسن من "Walking in Memphis" في ألبومه الذي يحمل اسمه والذي صدر في يناير 2010.

تم عرض أداء حفلة موسيقية لأغنية "Walking in Memphis" من قبل إريك تشيرش في الجزء الأول من مجموعة تسجيلات تشيرش المكونة من 15 أسطوانة (فينيل) بعنوان 61 Days in Church . ^{[ 73 ]}

قام الملاكم الإنجليزي تايسون فيوري، بطل الوزن الثقيل، بأداء أغنية "Walking in Las Vegas" بدون موسيقى ، خلال المقابلة التي أجريت بعد المباراة احتفالاً بفوزه على ديونتاي وايلدر في مباراتهما الثالثة ، والتي انتهت بالضربة القاضية في الجولة الحادية عشرة. ^{[ 74 ]}

• 1991 في الموسيقى