حادثة الجاموس المائي

أثارت حادثة الجاموس المائي جدلاً واسعاً في جامعة بنسلفانيا عام 1993، حيث اتُهمت الطالبة إيدن جاكوبويتز بانتهاك سياسة الجامعة لمكافحة التحرش العنصري. وحظيت الحادثة بتغطية إعلامية واسعة النطاق في سياق النقاش المتزايد حول مفهوم " الصوابية السياسية" في الولايات المتحدة خلال تسعينيات القرن الماضي.

وقع الحادث في 13 يناير 1993، عندما صرخ إيدن جاكوبويتز من نافذته قائلاً: "اخرسوا أيها الجاموس ! إذا كنتم تبحثون عن حفلة، فهناك حديقة حيوانات على بُعد ميل من هنا !" ^{[ 1 ]،} موجهاً كلامه إلى حشد من فتيات أخوية دلتا سيجما ثيتا، معظمهن من ذوات البشرة السمراء ، كنّ يُصدرن ضجيجاً خارج سكنه الجامعي. وقد صرخت أخريات في وجه الحشد، لكن جاكوبويتز كان الوحيد الذي وُجهت إليه تهمة. وذكرت عضوات الأخوية أنهن كنّ يتدربن على فعالية تتضمن رقصة " الستيبينغ "، وهي رقصة تقليدية بين الأمريكيين من أصول أفريقية.

في البداية، عُيّن لجاكوبويتز مستشارٌ حثّه على قبول عرض الجامعة للتسوية. كانت التسوية تتطلب منه الاعتراف بانتهاك سياسة التحرش العنصري. لكن بدلاً من ذلك، طعن في قرار الجامعة بناءً على نصيحة أستاذ التاريخ في جامعة بنسلفانيا والناشط الليبرتاري آلان تشارلز كورس .

أوضح جاكوبويتز، المولود في إسرائيل والمتحدث بالعبرية ، سبب اختياره لكلمة " جاموس الماء" (water buffalo ) بأنها مشتقة من كلمة "بهيما" ( behema ) العامية العبرية (حيوان أو وحش، انظر أيضًا بهيموث )، والتي يستخدمها الإسرائيليون للإشارة إلى شخص صاخب ومثير للشغب. وقد استعان بالعديد من الخبراء الذين أكدوا هذا الأمر وغيره، مثل مايكل مايرز، رئيس ومدير تنفيذي لتحالف الحقوق المدنية في نيويورك، الذي أدلى بشهادته بأن كلمة " جاموس الماء" (water buffalo) لم تكن إهانة عنصرية ضد الأمريكيين من أصل أفريقي . ^{[ 2 ]}

برزت قصة جاكوبويتز بفضل تركيز وسائل الإعلام على جامعة بنسلفانيا. ففي 23 أبريل، قبل أيام من جلسة استماع قضيته، نشرت صحيفة "جويش ديلي فورورد" الصادرة في نيويورك قصته بعنوان "بنسلفانيا تستعد لطرد طالب من مدرسة دينية يهودية ". وازدادت التغطية الإعلامية للقصة بعد أن نشرت صحيفة "وول ستريت جورنال" مقالاً افتتاحياً بعنوان "طرد طالب من جامعة بنسلفانيا" في 26 أبريل. وأُجريت عدة مقابلات تلفزيونية مع جاكوبويتز.

استنادًا إلى شهادة تفيد بأن جاكوبويتز وصف النساء بـ"الجاموس المائي"، وإيمان الجامعة بأن هذا وصف عنصري، شرعت في مقاضاته. وفي 13 مايو/أيار 1993، صرّح المذيع الإخباري جون تشانسلور قائلاً: "إن شرطة اللغة تعمل في حرم جامعاتنا المرموقة. إنهم يسيرون تحت راية الصوابية السياسية". ^{[ 3 ]}

تأجلت جلسة الاستماع لشهرين آخرين بينما علّقت الصحافة الدولية على قرارات بن وانتقدتها. وخصص غاري ترودو إحدى حلقات سلسلة "دونسبيري" يوم الأحد لحادثة الجاموس المائي. ^{[ 4 ]}

انتهت القضية في مايو 1993 عندما وافقت مجموعة الطلاب على إسقاط التهم، وقالت المتحدثة باسمهم أيانا تايلور إنهم "يشعرون بخيبة أمل من الإجراءات القضائية التي خذلتنا بشكل كارثي". ^{[ 5 ]}

في فبراير 1996، رفع جاكوبويتز دعوى قضائية ضد جامعة بنسلفانيا بتهمة التسبب له بأذى نفسي، واتهم مسؤولي الجامعة بالتآمر مع النساء لتقديم اتهامات كاذبة ضده. ^{[ 6 ]} وقد سوّت الجامعة الدعوى في سبتمبر 1997 دون الاعتراف بارتكاب أي خطأ أو دفع أي تعويضات مباشرة لجاكوبويتز، مع أنها غطت بعض نفقاته القانونية. ^{[ 6 ]}

قدّم فيرنون جوردان وجهة نظر مخالفة بعد سنوات عندما كتب: "أصبح المشارك في الغوغاء البيض بطلاً لليمين، بينما بقيت النساء السود الأربع مجهولات الهوية ومثار سخرية على المستوى الوطني". ^{[ 7 ]} جادل رئيس الجامعة شيلدون هاكني بأن الحادثة "استُغلت لأغراض أيديولوجية"، وأن اعتبار العبارة غير ضارة "يتجاهل التاريخ الطويل للتصويرات الحيوانية للأمريكيين من أصل أفريقي كجزء من لعبة العقل التي يمارسها تفوق العرق الأبيض، ويتجاهل مسألة ما اعتقدت النساء أنهن سمعنه ولماذا غضبن بشدة". ^{[ 8 ]}

قام كورس، الأستاذ الذي ساعد جاكوبويتز، بتأسيس مؤسسة الحقوق الفردية في التعليم نتيجة للحادثة. ^{[ 9 ]}

• العلاقات بين الأمريكيين من أصل أفريقي واليهود
• الجدل حول كلمة "بخيل"
• الجدل الدائر في جامعة بنسلفانيا

• حادثة الجاموس المائي من وجهة نظر جاكوبويتز، صحيفة ديلي بنسلفانيان ، 15/4/2003
• كاتب عمود ضيف: كورس: بن وهاكني أساءتا التعامل مع قضية "الجاموس المائي" - صحيفة ديلي بنسلفانيان ، 7/12/1998
• ربيع شيلدون هاكني من الجحيم، جريدة بنسلفانيا غازيت، مايو/يونيو 2003
• مقتطف من كتاب "جامعة الظل" (The Shadow University) ، مؤرشف بتاريخ ٢٧ ديسمبر ٢٠٠٥ على موقع Wayback Machine.