أهلا بكم في سراييفو

فيلم "مرحباً بكم في سراييفو" هو فيلم درامي حربي من إنتاج عام 1997، من إخراج مايكل وينتربوتوم ، وتأليف فرانك كوتريل بويس، ومقتبس عن رواية "قصة ناتاشا" لمايكل نيكلسون . الفيلم من بطولة ستيفن ديلان ، وودي هارلسون ، ماريسا تومي ، إميرا نوسيفيتش، كيري فوكس ، غوران فيشنيتش ، جيمس نيسبت ، وإميلي لويد .

عُرض فيلم Welcome to Sarajevo لأول مرة عالميًا في مهرجان كان السينمائي ومهرجان تورنتو السينمائي الدولي في مايو وسبتمبر 1997، وتم إصداره في المملكة المتحدة في 21 نوفمبر 1997، بواسطة شركة FilmFour Distributors ، وفي الولايات المتحدة في 26 نوفمبر 1997، بواسطة شركة Miramax Films .

في عام 1992، سافر مراسل شبكة ITN مايكل هندرسون إلى سراييفو ، عاصمة البوسنة والهرسك المحاصرة ، خلال الحرب الدائرة . وهناك، التقى بالصحفي الأمريكي الشهير جيمي فلين في رحلة بحثه عن أكثر القصص والصور إثارة.

دارت بين هندرسون وفلين نقاشات ودية، وتباينت آراؤهما حول الفترات الزمنية بين التقارير. أقاما في فندق هوليداي إن، الذي كان الفندق الرئيسي للصحافة في سراييفو أثناء الحصار. بعد أن ثبت فساد وعدم كفاءة المترجم السابق، استعانت شبكة ITN بريستو بافيتش ليكون مترجمًا لهندرسون.

يُتيح لهم عملهم رؤيةً مُفجعةً وواضحةً لمعاناة شعب سراييفو. يتغير الوضع عندما يُعدّ هندرسون تقريرًا من ليوبيكا إيفيزيتش، وهي دار أيتام تقع على خطوط المواجهة، حيث يعيش مئتا طفل في ظروفٍ مزرية. بعد فشل الهجمات العشوائية المتزايدة في تصدّر عناوين الأخبار في المملكة المتحدة، يُخصّص هندرسون دار الأيتام لتقريره الرئيسي في محاولةٍ منه لجذب الانتباه الكامل إلى الحرب وتشجيع إجلاء الأطفال إلى بر الأمان.

عندما نظمت نينا، عاملة الإغاثة الأمريكية، عملية إجلاء بالحافلات لأطفال سراييفان إلى إيطاليا، بتفويض من الأمم المتحدة، أقنعها هندرسون بإشراك إميرا، وهي فتاة بوسنية من دار الأيتام، كان هندرسون قد وعدها بإجلائها. كانت نينا تعلم أن هذا العمل غير قانوني، إذ لم يُسمح إلا بنقل الأطفال إلى أقاربهم في الخارج، لكن مدير دار الأيتام سمح بذلك نظرًا للظروف الصعبة. رافق هندرسون ومصوره عملية الإجلاء بحجة تغطيتها كخبر صحفي. إلا أن الصرب البوسنيين عرقلوا عملية الإجلاء في عدة نقاط على طول الطريق. وفي المضايقات الأخيرة، أوقف مسلحون من التشيتنيك الحافلة، واختاروا الأيتام الصرب البوسنيين وأجبروهم على النزول منها، وتعرفوا عليهم من خلال أسمائهم الأولى، ثم اقتادوهم في شاحنتهم، رافضين السماح لهم بالذهاب إلى الغرب.

يعود هندرسون إلى لندن برفقة إميرا، ويتبناها في عائلته. بعد عدة أشهر، يتلقى هندرسون خبرًا من منتج سابق في سراييفو مفاده أن والدة إميرا المنفصلة عنها تريدها أن تعود. يعود هندرسون، الذي لم يكن يعلم أن والدتها على قيد الحياة، إلى سراييفو، مدفوعًا الآن ليس فقط بالحصار بل أيضًا بالجريمة المنظمة، ويبحث عن ريستو، الذي أصبح جنديًا بوسنيًا.

يطلب هندرسون من ريستو المساعدة في العثور على والدة إميرا. يكتشفان من أحد الأقارب أن والدة إميرا أودعتها في دار الأيتام وهي رضيعة تحت ضغط عائلي. عندما يُقتل ريستو في منزله برصاص قناص، يطلب هندرسون المساعدة من زيلكو، وهو موظف استقبال في فندق هوليداي إن، كان هندرسون قد ساعده سابقًا. يتولى زيلكو مهمة البحث في الشوارع وتجاوز الحواجز التي تقود إلى والدة إميرا، التي تتوق بشدة لأن تعيش ابنتها معها. ومع ذلك، تُقنع والدة إميرا بأن إميرا سعيدة في إنجلترا، فتوقع أوراق التبني.

من بين النكات المتكررة في الفيلم، تصنيف مسؤول أممي لسراييفو بأنها رابع أسوأ أزمة في العالم. في منتصف الفيلم، يقول هارون، عازف التشيلو وصديق ريستو، إنه سيُقيم حفلاً موسيقياً في شوارع سراييفو حالما تُصنّف كأسوأ مكان على وجه الأرض. ورغم إدراكه للخطر، يدّعي أن "الناس سيموتون سعداء وهم يستمعون إلى موسيقاي". ينتهي الفيلم بهارون وهو يُقيم "حفلاً موسيقياً للسلام" على تلة تُطل على سراييفو، يعزف فيه على التشيلو أمام مئات من سكانها. من بين الحضور هندرسون وفلين وعدد من أطفال دار الأيتام. يبتسم هندرسون ابتسامة حزينة لهارون؛ فالحفل جميل، لكنه يعني أيضاً أن سراييفو قد أصبحت بالفعل أسوأ مكان على وجه الأرض.

تشير شارة النهاية إلى أن إميرا لا تزال تعيش في إنجلترا.

• ستيفن ديلان في دور مايكل هندرسون
• وودي هارلسون في دور جيمي فلين
• ماريسا تومي بدور نينا
• إميرا نوسيفيتش بشخصيتها الحقيقية
• كيري فوكس في دور جين كارسون
• جوران فيشنجيتش في دور ريستو بافيتش
• جيمس نيسبيت في دور جريج
• إميلي لويد في دور آني ماكجي
• إيغور دزامبازوف بدور جاكيت
• جوردانا جادجيتش في دور السيدة سافيتش
• جولييت أوبري في دور هيلين هندرسون
• درازين شيفاك بدور زيليكو
• فيسنا أوريل بدور منيرة هودزيتش
• فرانك ديلان في دور كريستوفر هندرسون
• دافور يانيتش في دور دراغان
• لابينا ميتيفسكا بدور سونيا

يُصوّر مايكل وينتربوتوم الأحداث بوحشية. ففي المشهد الافتتاحي، نرى هجوم قناص على موكب زفاف. ومن بين المشاهد الصادمة الأخرى، عثور هندرسون على مذبحة في مزرعة، وإعدام ضابط صربي بوسني لمجموعات من البوشناق بدم بارد، ووصول هندرسون في أعقاب أولى مجازر ماركالي مباشرة .

صُوّر الفيلم بعد أشهر قليلة من انتهاء الحرب في مواقع بمدينة سراييفو وكرواتيا ، ويستخدم آثاراً حقيقية وحطاماً من الحرب لإضفاء طابع واقعي عليه. وقد تمّ دمج العديد من مشاهد الشخصيات وهي تشهد على المجازر في الشوارع وتوثّقها مع لقطات فيديو للأحداث التاريخية.

استُخدمت مقطوعتان موسيقيتان شهيرتان في الفيلم. عُزفت أغنية " لا تقلق، كن سعيدًا " لبوبي مكفيرين على خلفية مشاهد حصار سراييفو، حيث يُصاب الناس جراء القنابل، وتنتشر الدماء في الشوارع، وغيرها. أما المقطوعة الثانية فهي " أداجيو في سلم صول الصغير " لريمو جيازوتو ، والمستوحاة من جزء من سوناتا في سلم صول الصغير لتوماسو جيوفاني ألبينوني . كما استُخدمت أغنيتا " أشرق " لفرقة " هاوس أوف لوف " (من ألبوم " كرييشن " ، 1987) و " أريد أن أُعشق " لفرقة " ستون روزز " (من ألبوم " سيلفرتون " ، 1989) ضمن أغاني الروك المستقلة التي تُبرز التناقض الصارخ مع الوحشية التي تُعاني منها سراييفو.

عُرض الفيلم لأول مرة عالميًا في 9 مايو في مهرجان كان السينمائي عام 1997. ^{[ 2 ]}

رُشِّح الفيلم لجائزة السعفة الذهبية وجائزة هوغو الذهبية في مهرجان شيكاغو السينمائي الدولي . كما حاز على "تقدير خاص للتميز في صناعة الأفلام" من قِبَل المجلس الوطني للمراجعة (الولايات المتحدة الأمريكية) خلال حفل توزيع جوائز المجلس الوطني للمراجعة التاسع والستين (1997) .

في الولايات المتحدة، صدر الفيلم على أشرطة VHS عام 1998 من قِبل شركة بوينا فيستا هوم إنترتينمنت (تحت مظلة ميراماكس هوم إنترتينمنت). أما في المملكة المتحدة، فقد صدر الفيلم على أشرطة VHS من قِبل شركتي VCI وFilmFour في 25 مايو 1998. وفي الولايات المتحدة، صدر الفيلم على أقراص ليزر ديسك في 8 يوليو 1998 من قِبل شركة بوينا فيستا هوم إنترتينمنت. ^{[ 14 ]} وفي الفترة من 2003 إلى 2004، أصدرت شركة بوينا فيستا هوم إنترتينمنت الفيلم على أقراص DVD في عدة دول، من بينها أستراليا وألمانيا والولايات المتحدة. ^{[ 15 ] [ 16 ]} وصدرت نسخة DVD الأمريكية في 3 فبراير 2004، وتضمنت فيلمًا وثائقيًا مدته 23 دقيقة بعنوان "مستعدون للهجوم"، والذي يُلقي نظرة على عمل المراسلين الذين يدخلون مناطق الحرب لتغطية الأحداث، وكيف تُؤثر وسائل الإعلام على نظرة الجمهور للصراعات حول العالم. ^{[ 17 ] [ 18 ]} وفي بريطانيا، صدر الفيلم على أقراص DVD في نفس الفترة تقريبًا، وتولت شركة FilmFour توزيعه. ^{[ 19 ]}

في ديسمبر 2010، باعت شركة والت ديزني ، المالكة لشركة ميراماكس منذ عام 1993، الشركة. وفي الشهر نفسه، استحوذت شركة فيلميارد هولدينغز للاستثمار المباشر على الاستوديو . ^{[ 20 ]} وفي عام 2011، منحت فيلميارد هولدينغز ترخيص مكتبة ميراماكس لمنصة نتفليكس . وشملت هذه الصفقة فيلم " مرحبًا بكم في سراييفو" ، واستمرت لخمس سنوات، وانتهت في 1 يونيو 2016. ^{[ 21 ]}

في مارس 2016، باعت شركة فيلميارد هولدينغز شركة ميراماكس لشركة بي إن ميديا ​​غروب القطرية . ^{[ 22 ]} ثم في أبريل 2020، استحوذت شركة فياكوم سي بي إس (المعروفة الآن باسم باراماونت سكاي دانس ) على حصة 49% في ميراماكس، ما منحها حقوق جميع أفلام مكتبة ميراماكس البالغ عددها 700 فيلم. ^{[ 23 ] [ 24 ]} ونتيجةً لهذه الصفقة، تتولى شركة باراماونت بيكتشرز توزيع الفيلم خارج المملكة المتحدة . ^{[ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]}

• مرحباً بكم في سراييفو على موقع IMDb
• أهلاً بكم في سراييفو على موقع Box Office Mojo