هل كنت هناك؟

" هل كنت هناك (عندما صلبوا ربي) " هي ترنيمة روحية أمريكية أفريقية طُبعت لأول مرة عام 1899. ومن المرجح أنها من تأليف الأمريكيين الأفارقة المستعبدين في القرن التاسع عشر. ^{[ 1 ]}

نُشرت هذه الأغنية لأول مرة في كتاب ترانيم المزارع القديمة لويليام إليعازر بارتون عام ١٨٩٩ ^{[ ١ ]،} ولكنها وُصفت في كتابات سابقة لهذا النشر. ^{[ ٢ ] [ ٣ ] [ ٤ ]} وفي عام ١٩٤٠، أُدرجت في كتاب ترانيم الكنيسة الأسقفية ، لتكون بذلك أول ترنيمة روحية تُدرج في أي كتاب ترانيم أمريكي رئيسي. ^{[ ٥ ] [ ٦ ]} كما أنها فريدة من نوعها لكونها الأغنية الأمريكية الأفريقية الوحيدة المُدرجة في صلاة الساعات للكنيسة الكاثوليكية .

كما ورد في السيرة الذاتية لهوارد ثورمان ، كانت هذه الأغنية من بين الأغاني المفضلة لدى المهاتما غاندي . ^{[ 7 ]} وقد سجلها فنانون من بينهم بول روبسون ، ^{[ 8 ]} وماريون ويليامز ، ^{[ 9 ]} وماريان أندرسون ، وجوني كاش ، ^{[ 10 ]} وروي أكوف ، ^{[ 11 ]} وفيل كيغي ، ^{[ 12 ]} وماكس روتش ، ^{[ 13 ]} ودياماندا غلاس ، ^{[ 14 ]} وهاري بيلافونتي ، ^{[ 15 ]} وفرقة ذا سيلدوم سين ، ^{[ 16 ]} ونسخة دايموند (مع نيل تينانت )، ^{[ 17 ]} وبايارد روستين ، ^{[ 18 ]} وراجاتون ، ^{[ 19 ]} وجوقات وأوركسترات ميلينيال ، ^{[ 20 ]} وكريس رايس . ^{[ 21 ]} كتب أحد الكتّاب من صحيفة إنديانابوليس نيوز عن أداء بول روبسون ، قائلاً: "لقد كان كشفاً مذهلاً ونابضاً بالحياة عن شعور بالخشوع والحزن العميق كما يمكن للمرء أن يتخيل". ^{[ 22 ]}

الكلمات التالية هي تلك المطبوعة في كتاب الترانيم القديمة للمزارع لعام 1899 ؛ ^{[ 23 ]} توجد اختلافات أخرى.

هل كنتَ هناك حين صُلب سيدي؟ (هل كنتَ هناك؟) هل كنتَ هناك حين صُلب سيدي؟ آه، أحيانًا يُصيبني ذلك بالارتجاف! الارتجاف! الارتجاف! هل كنتَ هناك حين صُلب سيدي؟ هل كنتَ هناك حين سُمِّر على الصليب؟ (هل كنتَ هناك؟) هل كنتَ هناك حين سُمِّر على الصليب؟ آه، أحيانًا يُصيبني ذلك بالارتجاف! الارتجاف! الارتجاف! هل كنتَ هناك حين سُمِّر على الصليب؟ هل كنتَ هناك حين طُعِن في جنبه؟ (هل كنتَ هناك؟) هل كنتَ هناك حين طُعِن في جنبه؟ آه، أحيانًا يُصيبني ذلك بالارتجاف! الارتجاف! الارتجاف! هل كنتَ هناك حين طُعِن في جنبه؟ هل كنتَ هناك حين رفضت الشمس أن تُشرق؟ (هل كنتَ هناك؟) هل كنتَ هناك حين رفضت الشمس أن تُشرق؟ آه، أحيانًا يُصيبني ذلك بالارتجاف! ارتجف! ارتجف! هل كنت هناك عندما رفضت الشمس أن تشرق؟

• تسجيل لأداء بول روبسون
• تسجيل لأداء فرقة ريثينك وورشيب