فيرنر بيرغينغروين

كان فيرنر بيرجنغروين (16 سبتمبر 1892 - 4 سبتمبر 1964) روائيًا وشاعرًا ألمانيًا من منطقة البلطيق . من أشهر أعماله رواية " مسألة ضمير" التي صدرت عام 1935 ومجموعة القصص القصيرة " الموت من ريفال" التي صدرت عام 1939 .

وُلد بيرغينغروين في ريغا ، بمحافظة ليفونيا ، التي كانت آنذاك جزءًا من الإمبراطورية الروسية . بعد نشأته في لوبيك ودراسته في مدرسة كاثارينيوم ، بدأ دراسة اللاهوت في ماربورغ عام ١٩١١. ثم انتقل لاحقًا لدراسة الدراسات الجرمانية وتاريخ الفن ، لكنه لم يُكمل دراسته، فانتقل بعدها إلى ميونيخ . خدم برتبة ملازم خلال الحرب العالمية الأولى ، وانضم إلى جيش لاندسفير البلطيقي عام ١٩١٩ للقتال ضد البلاشفة .

في الرابع من أكتوبر عام 1919، تزوج من شارلوت هينسل (1896-1990)، وهي حفيدة الملحنة فاني هينسل ، وابنة عالم الرياضيات كورت هينسل . أنجب الزوجان أربعة أطفال: أولاف، لويز، ماريا، وألكسندر.

بدأ بيرغينغروين كتابة الروايات والقصص القصيرة عام ١٩٢٣، وقرر التفرغ للكتابة عام ١٩٢٧. وبينما اتسمت أعماله السابقة بطابع تأملي وتناولت مسائل ميتافيزيقية ودينية، دفعه صعود النازيين إلى السلطة إلى كتابة أعمال ذات طابع سياسي. روايته الأكثر نجاحًا، " الطاغية العظيم والمحاكمة " (عنوانها الإنجليزي: "مسألة ضمير" )، التي نُشرت عام ١٩٣٥، تدور أحداثها في عصر النهضة ، لكن قصة الطاغية القاسي الذي يستغل نقاط ضعف مرؤوسيه كانت تُعتبر في كثير من الأحيان رمزًا واضحًا للوضع السياسي في ألمانيا. إلا أن هذا التفسير محل شك، إذ كُتب معظم الرواية قبل استيلاء النازيين على السلطة عام ١٩٣٣. في عام ١٩٣٦، انضم بيرغينغروين إلى الكنيسة الكاثوليكية . وفي العام نفسه، انتقل إلى ميونيخ، وكان جاره الجديد كارل موث ، محرر مجلة " هوشلاند" الكاثوليكية الشهرية . في عام ١٩٣٧، طُرد من غرفة أدب الرايخ لعدم أهليته للمساهمة في الثقافة الألمانية. ورغم أن بيرغينغروين كان محافظًا متشددًا سياسيًا، إلا أن كاثوليكيته - فضلًا عن كون زوجته من أصول يهودية جزئية - ساهما في نفوره من النظام النازي. ووفقًا لغودرون كوشكه، "يمثل بيرغينغروين ذروة الشعر السري خلال الحقبة النازية"، وشعره "يواجه كارثة الرايخ الثالث، ويواجه حقيقة الدمار الداخلي والخارجي دون مراوغة أو تجميل". ^{[ ١ ]}

تتألف مجموعته القصصية القصيرة "الموت من ريفال" التي صدرت عام 1939 من قصص تتعلق بالموت في منطقة تالين .

في عام 1942، وبعد أن دُمر منزله في ميونيخ جراء القصف، انتقل بيرغينغروين إلى آخنكيرش . وبعد الحرب العالمية الثانية ، عاش في سويسرا وروما ، وأخيراً في بادن بادن ، حيث توفي عام 1964.

تم ترشيحه للنظر فيه لجائزة نوبل في الأدب . ^{[ 2 ]}

• مسألة ضمير (ترجمة من الألمانية: Der Großtyrann und das Gericht ). ترجمة نورمان كاميرون . نيويورك: تيمز وهدسون، 1952. مراجعة: كتب: أخلاق، لغز جريمة، مجلة تايم، 12 مايو 1952 ( ISBN) 978-086-922740-4).
• روما في الذاكرة (ترجمة من الألمانية: Römisches Erinnerungsbuch ). مقدمة بقلم كلير بوث لوس . ترجمة رولاند هيل . 40 لوحة ملونة من رسم إريك ليسينغ ؛ 57 نقشًا من رسم جي بي بيرانيزي . نيويورك: هيردر وهيردر، 1968 ( ISBN) 978-022-397663-4).
• قصص قصيرة لـ فيرنر بيرجنغروين: مختارات من رواياته القصيرة (تتضمن قصة موت ريفال وقصصًا أخرى). ترجمة ألبريشت كلاسين. نيوكاسل أبون تاين: دار نشر كامبريدج سكولارز، 2021 ( ISBN) 978-1-5275-6913-3).

• قاموس الكتاب الإستونيين على الإنترنت : " فيرنر بيرغينغروين "، بقلم أنيلي كوفاميس.