ما هو برجك؟

الموسوعة الحرة

فيلم " ما هو برجك؟" ( What's Your Raashee? ) هو فيلم كوميدي رومانسي هندي صدر عام 2009 ، من تأليف وإخراج أشوتوش جواريكر ، وإنتاج روني سكروالا وسونيتا أ. جواريكر.الفيلمرواية "كيمبال رافينسوود" (Kimball Ravenswood ) للكاتب المسرحي والروائي مادهو راي ، [ 3 ] وبطولة هارمان باويجا وبريانكا تشوبرا ، مع دارشان جاروالا وديليب جوشي في أدوار مساعدة. تدور أحداث الفيلم حول يوغيش باتيل (باويجا)، وهو هندي مغترب من ولاية غوجارات ، يُجبر على الزواج خلال عشرة أيام لإنقاذ شقيقه من الأذى. يوافق يوغيش على مقابلة اثنتي عشرة عروسًا محتملاً (تؤدي جميع أدوارهن تشوبرا)، واحدة من كل برج من الأبراج الصينية .

لطالما طمح غواريكر إلى إخراج فيلم كوميدي رومانسي، وقد استلهم فكرة تحويل رواية راي إلى فيلم روائي طويل بعد مشاهدة مسرحية مقتبسة من الرواية نفسها. لاحقًا، اشترى حقوق الرواية وشارك في كتابة السيناريو مع الكاتب المسرحي نوشيل ميهتا. خلال عملية الإنتاج، أُجريت عدة تغييرات على الحبكة لتناسب النسخة السينمائية، لا سيما التشابه بين الفتيات الاثنتي عشرة، والنهاية. ولأن غواريكر كان معارضًا لاستخدام المؤثرات الخاصة لتجسيد الشخصيات، عملت تشوبرا على لغة جسدها وصوتها لتمييزها. تم تصوير المشاهد الرئيسية على نطاق واسع في سبعة وستين موقعًا في مومباي ، وجزئيًا في بارودا وشيكاغو . أما الموسيقى التصويرية، التي تتألف من ثلاثة عشر أغنية ، تمثل كل منها برجًا فلكيًا، بالإضافة إلى مجموعة من الأغاني، فقد ألفها الملحن الصاعد سهيل سين، ليحل محل المتعاون الدائم مع غواريكر، إيه آر رحمان ، وكتب كلمات الأغاني جاويد أختار .

سُرقت النسخة الأصلية للفيلم من شركة أدلابز قبل عرضه، وبعد أيام قليلة استعادتها الشرطة، التي عثرت على عدة نسخ مقرصنة منه وصادرتها. عُرض الفيلم لأول مرة عالميًا في مهرجان تورنتو السينمائي الدولي عام ٢٠٠٩ ، وصدر في ٢٥ سبتمبر ٢٠٠٩. حقق الفيلم إيرادات بلغت ١٧ كرور روبية ، ولم يحقق نجاحًا كبيرًا، وتلقى آراءً متباينة، حيث وُجهت انتقادات لمدته التي تجاوزت ثلاث ساعات ونصف، وللسيناريو. مع ذلك، نال الفيلم استحسانًا واسعًا لموسيقاه التصويرية وأداء بريانكا تشوبرا، الذي رُشّح لجائزة سكرين لأفضل ممثلة . كما أصبحت تشوبرا أول ممثلة في التاريخ تُجسّد ١٢ دورًا في فيلم واحد، وهو إنجاز يُنظر فيه لإدراجه في موسوعة غينيس للأرقام القياسية .

حبكة

في قرية ريفية هادئة، يتلقى رجل مسن بطاقة بريدية من حفيده الأصغر، يوجيش باتيل ( هارمان باويجا ). في مومباي ، تستشير عائلة يوجيش منجمًا لمعرفة ما إذا كان ابنهم الأكبر، جيتندرا "جيتو" باتيل ( ديليب جوشي )، المدين، سيُسجن، كما تُعطيه تاريخ ميلاد يوجيش لمعرفة مستقبله. يُذهلون عندما يعلمون أن يوجيش سيرث ثروة طائلة إذا تزوج في العشرين من ذلك الشهر؛ يرن الهاتف، وتغمر الفرحة العائلة عندما يعلمون أن جد يوجيش قد جعله وريثه الوحيد.

يوغيش رجل ناجح يعيش في شيكاغو. يتلقى رسالة نصية من جيتو يخبره فيها أن والده بهارات ( أنجان سريفاستاف ) أصيب بنوبة قلبية، فيهرع إلى مومباي. عند وصوله، يكتشف يوغيش أن جيتو كذب عليه بشأن بهارات، وأن جيتو مدين لرجل ثري بمبلغ 25 مليون روبية بسبب ديون قمار؛ وإذا لم يتزوج يوغيش في العشرين من الشهر، فسيدخل جيتو السجن. في البداية، يصر يوغيش على عدم الزواج، لكن جيتو يخبره أنه اقترض أيضًا 15 مليون روبية من زعيم عصابة؛ ووالداه لا يعلمان بذلك. ينزعج يوغيش، لكنه يوافق على الزواج بعد أن يهددهما زعيم العصابة. بعد ذلك، ينشر عم يوغيش، ديفو ( دارشان جاروالا )، إعلان زواج بصورة يوغيش، وتتلقى 176 فتاة ردودًا. يقرر يوغيش أن يقابل فتاة واحدة من كل برج من الأبراج الفلكية . في هذه الأثناء، تطلب كانتا، زوجة ديفو، من بهارات استئجار محقق، إذ تشك في أن ديفو يخونها. وعندما يعلم بهارات أن المنجم يعمل محققًا أيضًا، يستأجره. ويكشف المحقق أن عشيقة ديفو امرأة تُدعى أنيلا كامدار.

بعد أن التقى يوغيش بمعظم الفتيات، طلبت إحداهن، سانجانا، التحدث معه على انفراد. أخبرته أن شابًا وافق على الزواج منها، لكنها مترددة. طلبت من يوغيش أن يمنحها بعض الوقت لتقرر ما ستفعله بشأن حبيبها. وافق، وأخبرها عن مشاكله مع جيتو. تأثرت سانجانا لمساعدة يوغيش لها رغم مشاكله، وعانقته. دخل ديفو، وظن أنه قاطعهما؛ فلحقت به سانجانا محاولةً شرح الأمر. وبينما كان المحقق يلاحق ديفو، لم يكن يعلم أنه كان مع أنيلا في فندق، ورآه مع سانجانا. أرت سانجانا ديفو صورة؛ وعندما قال شيئًا اعتبرته مهينًا، غضبت وحاولت المغادرة. أوقفها ديفو، واحتضنها وهي تبكي قبل أن يغادرا في سيارته. أقنع المحقق يوغيش ووالده بأن ديفو على علاقة بسانجانا. ثم نزلت أنيلا إلى الطابق السفلي، باحثةً عن ديفو. يُريها يوغيش الصور، ويخبرها أن ديفو وسانجانا ذهبا إلى خاندالا، وهي منتجع جبلي بالقرب من مومباي. يروي المحقق هذه القصة لكانتا، ويجدان ديفو في فندق مع سانجانا. يظن ديفو أن يوغيش خانه، ويظن يوغيش أن ديفو على علاقة غرامية مع سانجانا.

بعد أن رأت والدة يوغيش، شاكونتالا، الفتاة الأخيرة، توسلت إليه أن يختار بقلبه لا بعقله. رأى يوغيش جميع الفتيات في المنام، وفي الصباح قرر من سيتزوج. ذهب إلى مكتب راجني لأنها عرضت مهرًا قدره 50 مليون روبية، وشعر بالارتياح عندما علم أنها ستتزوج شخصًا آخر. ذهب يوغيش إلى منزل ديفو ليخبره برغبته في الزواج من فيشاكا، لكن ديفو اتصل بها ورفضها. قال إنه لا داعي لزواج يوغيش منها؛ فهو يعلم بدين جيتو، وقال إنه سيختار عروس يوغيش بنفسه.

كان يوغيش متلهفًا، لكن ديفو أبقى هوية العروس سرًا. عندما دخلت، لم يستطع يوغيش معرفة من هي. عند انتهاء المراسم، رحّب ديفو بوالد العروس: والد سانجانا. ذُهل يوغيش عندما أحضر جده المال لسداد ديون جيتو. سأل ديفو كيف رتب الزواج؛ فأوضح ديفو أنه عندما تبعته سانجانا وأرته صورة حبيبها، تذكر أنه رآه يُقبّل امرأة أخرى في خاندالا. اصطحب سانجانا إلى فندق في خاندالا لمواجهة حبيبها. أخبرته سانجانا أنها ستتزوج يوغيش، بعد أن أدركت أنها تُحبه. ينتهي الفيلم بسؤال مُرافقي الزفاف عن برج سانجانا. سألت سانجانا يوغيش عن برجها ، فأجاب بأنه لا يعرف، وابتسم.

طاقم العمل والشخصيات

يقذف

تم إدراج أسماء الممثلين أدناه: [ 4 ] [ 5 ]

الشخصيات

فيما يلي وصف لكل شخصية من الشخصيات التي لعبتها بريانكا تشوبرا في اثني عشر دورًا : [ 6 ]

اسم الشخصيةالبرج الفلكيسماتوصفأغنية
أنجالي باتيل (12 أبريل)شبكة (برج الحمل)خجول، طيب القلب، ويفتقر إلى الثقة بالنفس
  • هي ليست متحدثة أصلية للغة الإنجليزية، وتبذل جهداً كبيراً لإثارة إعجاب يوغيش.
  • رغم براءتها، إلا أنها تتظاهر بشخصية فتاة عصرية، تناسب رجلاً هندياً مغترباً.
"ما هو برجك؟"
سانجانا شاه (12 فبراير)كومبه (برج الدلو)ساحرة، رشيقة
  • هي ويوجيش، وهي من المغتربين الهنود وتعمل كأخصائية في علم الأحياء الدقيقة، لديهما الكثير من القواسم المشتركة.
  • تطلب من يوغيش أن يرفضها حتى تتمكن من الزواج من حبيبها، لكنها في النهاية تقرر الزواج من يوغيش عندما تدرك حبها له.
"جاو نا"
كاجال خاخر (12 يونيو)ميثون (الجوزاء)مرحة، محبة للمرح، ومجادلة
  • طالبة جامعية رومانسية للغاية، وهي معجبة بـ يوجيش.
  • على الرغم من أن كليهما انسجما واتفقا على الزواج، إلا أنها تريد الانتظار لمدة عام قبل أن تقع في الحب قبل الزواج.
"آجا ليراتي"
هانسا باريك (12 يوليو)كرك (السرطان)هادئ، تقليدي، عاطفي
  • فتاة صادقة ومتعلمة جيداً، لكنها لم يحالفها الحظ في الحب، حيث تعترف بأنها ليست عذراء، ولكن عائلتها أقسمت على كتمان الأمر.
  • لم تتجاوز علاقتها السابقة، فتخبر يوغيش أنها ستكون زوجة صالحة لكنها لا تستطيع أن تؤكد له أنها ستحبه بلا شروط.
"بِخْري بِخْري"
راجني بارمار (12 أكتوبر)تولا (الميزان)مسيطر
  • هي مهندسة معمارية ناجحة، لكنها صارمة ومدمنة على العمل.
  • هي تنظر إلى الزواج على أنه عقد، ويصدم يوغيش من اتفاقها قبل الزواج.
"مانونغا مانونغا"
شاندريكا خوشالداس (12 مارس)برج الحوت (مين)هادئ الطباع، تقليدي، وساذج
  • ابنة صائغ مجوهرات ثري، وهي خجولة وتؤمن بتناسخ الأرواح.
  • إنها تشعر بالغيرة الشديدة على يوجيش، وتعتقد أنه كان توأم روحها في حياتها السابقة وتتذكر أشياء من حياتها السابقة.
"ساو جانام"
ماليكا ديساي (12 أغسطس)سيمها (الأسد)أنيقة، سريعة الغضب وقوية
  • هي راقصة ناجحة وموظفة في منظمة غير حكومية، وتعتقد أن الفنان يستطيع أن يفهم فناناً آخر، لأن يوغيش لديه أيضاً اهتمام بالموسيقى.
  • ترفض يوجيش بعد أن أساء إليها دون قصد من خلال حديثه عن طعام الشارع غير الصحي في الهند.
"دهادكان دهادكان"
نانديني جاساني (12 نوفمبر)برج العقرب (Vrishchik)شغوف، طموح
  • إنها تخفي حقيقتها عن عائلتها لتظهر كفتاة بسيطة.
  • هي ترى في الزواج وسيلة لتحقيق طموحاتها في مجال عرض الأزياء في شيكاغو.
"آه لي تشال"
بوجا جوراديا (12 سبتمبر)كانيا (برج العذراء)مُخلص، مُهتم، ومُحب
  • طبيبٌ عطوفٌ يساعد المحتاجين.
  • هي ويوجيش يقعان في حب بعضهما البعض، لكنهما مصممان على عدم الاستقرار في الخارج.
"بياري بياري"
فيشاخا "دوللي" زافيري (12 مايو)برج الثور (Vrishabh)نشيط، محب للمرح، ودود.
  • ابنة رجل أعمال ثري في صناعة القطن، تتظاهر بأنها غير ناضجة لتتأكد مما إذا كان يوجيش مهتماً بثروتها فقط.
  • يجهل يوجيش نواياها الحقيقية، لذا فهو غير متأكد منها.
"سو تشي"
بهافنا شوكلا (12 ديسمبر)دانو (القوس)ديني، خرافي، وجنسي
  • بصفتها خبيرة في علم التنجيم وذات طبيعة روحانية، تتحدث عن الجنس في أول لقاء لها مع يوجيش.
  • تعتمد على النجوم والأبراج، وتدرك أنها ويوجيش غير متوافقين؛ وتحاول إغواءه دون جدوى.
"صالون كيا"
جانخانا باسو (12 يناير)ماكار (الجدي)متوتر ومنعزل
  • فتاة تبلغ من العمر خمسة عشر عاماً وترغب في التعليم.
  • ولأنها تنتمي إلى عائلة فقيرة، فإن عائلتها تخفي عمرها، حتى تتمكن من الزواج من يوجيش من أجل توفير الاستقرار لأخواتها العديدة.
"Koi Jaane Na"

إنتاج

تطوير

لطالما طمح أشوتوش جواريكر إلى إخراج فيلم كوميدي؛ إلا أنه بعد إخراجه الدراما التاريخية " جودا أكبر " (2008)، رغب في تقديم فيلم رومانسي خفيف أو "شيء غير تاريخي، مرح وممتع". [ 7 ] لطالما تمنى إخراج فيلم كوميدي رومانسي على غرار أفلام " إنها حياة رائعة" (1946)، و" عطلة رومانية" (1953)، و "تشوبكي تشوبكي" (1975)، و "باتون باتون مين" (1979)، أو " عندما التقى هاري بسالي... " (1989). [ 7 ] أراد جواريكر تقديم فيلم يتطلب بحثًا أقل مقارنةً بأفلامه السابقة، إذ شعر أنه ليس مضطرًا "للخوض في التفاصيل التاريخية. لكن الكوميديا ​​الجيدة تمثل تحديًا بحد ذاتها. فعملية الوصول إلى الفكاهة أمر في غاية الصعوبة". [ 7 ]

بعد مشاهدة مسرحية "عروس مناسبة" المقتبسة من رواية مادو راي الغوجاراتية " كيمبال رافينسوود "، قرر غواريكر تحويلها إلى فيلم. [ 8 ] قرأ غواريكر الرواية الأصلية ليتعمق في فهمها، ثم اشترى حقوقها السينمائية. [ 7 ] [ 8 ] في مقابلة، كشف راي أنه لا يتفق مع وصف غواريكر للرواية بأنها "قصة رومانسية سطحية". [ 9 ] قال راي إن الرواية يمكن اعتبارها فيلم إثارة جنسية متقن الحبكة، تدور أحداثه حول شخصيات ماكرة، وفي الوقت نفسه، هي قصة "مضحكة للغاية" و"دراسة عميقة للطبيعة البشرية". [ 9 ] شارك غواريكر في كتابة السيناريو مع الكاتب المسرحي نوشيل ميهتا. [ 7 ] [ 8 ] عندما سُئل عما إذا كان قلقًا من أن يُجري الكُتّاب تغييرات جذرية على الاقتباس، أجاب راي: "أتمنى ذلك". [ 9 ] نظراً لطول الرواية، تم إجراء العديد من التغييرات بموافقة راي. [ 10 ]

قام الكُتّاب بتغيير النهاية؛ إذ يختار البطل فتاةً مختلفةً تمامًا في الفيلم عن تلك التي اختارها في الرواية. [ 11 ] كان راي قلقًا بشأن ردود فعل المشاهدين الذين قرأوا الرواية، واستغرق الأمر بعض الوقت حتى أقنعه جواريكر بالموافقة. [ 11 ] وقد أُعجب الكُتّاب كثيرًا بالتفاصيل الدقيقة للشخصيات في الرواية، وشعروا بالارتياح، مضيفين: "كانت المادة المكتوبة قوية جدًا، ولم يكن علينا سوى إضافة بعض الطبقات إليها." [ 12 ] أثناء كتابة السيناريو، قرر ميهتا وجواريكر تخصيص أغنية لكل برج من الأبراج لإبراز شخصية كل برج والفتاة المرتبطة به. وكان عليهما كتابة كل شخصية بتفاصيل دقيقة مختلفة. [ 10 ] عنوان الفيلم مأخوذ من كتاب خيالي بعنوان " ما هو برجك؟" ، يتناول التوافق بين الأبراج الشمسية، والذي يقرأه البطل في الفيلم. [ 13 ]

صب

صورة لبريانكا تشوبرا وهي تنظر إلى الأمام مبتسمة وتتخذ وضعية أمام الكاميرا
جسّدت بريانكا تشوبرا اثنتي عشرة شخصية مختلفة في الفيلم.

تم تسريب خبر اختيار الممثلين الرئيسيين قبل الإعلان الرسمي المقرر. اختار غواريكر هارمان باويجا بعد مشاهدة إعلان فيلمه الأول، فيلم الخيال العلمي الرومانسي " قصة حب 2050 " (2008). [ 7 ] طلب من والد هارمان، هاري باويجا ، أن يُطلعه على لقطات من الفيلم، وأُعجب بأدائه، واصفًا إياه بأنه الأنسب للدور. بعد ذلك، تم اختيار بريانكا تشوبرا، التي سبق لها العمل مع باويجا في " قصة حب 2050" ، لتجسيد أدوار العرائس الاثنتي عشرة المحتملات، كل واحدة منهن تنتمي إلى أحد الأبراج الاثني عشر. [ 7 ] وعن اختيار تشوبرا، قال غواريكر: "لطالما أعجبتني أعمال بريانكا، منذ فيلم "البطل: قصة حب جاسوس ". لقد كانت رائعة في جميع أفلامها. لذلك عندما فكرت في ممثلة تؤدي اثني عشر دورًا، فكرت فيها، لأنني رأيت فيها الموهبة". عندما عرض غواريكر الفيلم عليها، وافقت تشوبرا على الفور على بطولته. [ 10 ]

أصبحت تشوبرا أول ممثلة في تاريخ السينما تجسد اثنتي عشرة شخصية مختلفة في فيلم واحد، ورُشِّحت لدخول موسوعة غينيس للأرقام القياسية . [ 14 ] وعند سؤاله عن قرار اختيار ممثلة واحدة لتجسيد اثنتي عشرة شخصية، قال غواريكر: "لو اخترنا اثنتي عشرة ممثلة مختلفة، لكان علينا اختيار الأجمل، وبالتالي لكانت الجمالية هي الأهم. ولكن باختيار فتاة واحدة لأداء الأدوار الاثني عشر، انتقلت الأهمية إلى الشخصيات نفسها." [ 10 ] قرر غواريكر عدم استخدام المؤثرات الخاصة أو المكياج لإضفاء مظهر مختلف على الشخصيات، بل جعلها مميزة باستخدام الشعر والأزياء. أراد تمييز الشخصيات من خلال سلوكياتها وسماتها. [ 10 ]

قال باويجا، وهو من مواليد برج العقرب مثل شخصية يوغيش التي يؤديها في الفيلم، إنه شعر بتعاطف كبير مع الشخصية. وأثناء قراءة السيناريو، أخبر غواريكر أن بعض حوارات شخصيته كانت تعكس ما يقوله هو عادةً. [ 15 ] في ذلك الوقت، وصفت تشوبرا الفيلم بأنه "الأصعب والأهم" في مسيرتها الفنية. فقد وجدت أن تجسيد اثنتي عشرة شخصية يعادل التمثيل في اثني عشر فيلمًا مختلفًا. [ 16 ] كان عليها أن تظهر بمظهر مختلف لكل شخصية، لكن لم يكن لديها سوى وقت قصير جدًا للتحضير وتجسيد كل شخصية على الشاشة، حيث كان لكل شخصية "أغنية واحدة ومشهدان تقريبًا". ولأن جميع الشخصيات، باستثناء واحدة، كانت تتراوح أعمارها بين 18 و24 عامًا، وجدت تشوبرا صعوبة في جعل كل شخصية مميزة. [ 16 ] وقالت إنه لم يكن هناك خيارات كثيرة سوى تغيير تسريحة شعرها وملابس الشخصيات لتجسيدها. ونتيجة لذلك، اختارت العمل على لغة جسدها وجرّبت صوتها ولهجتها لتمييز الشخصيات عن بعضها البعض، واصفةً ذلك بأنه "اختبار حقيقي". [ 16 ]

في مقابلة مع موقع بوليوود هانغاما ، نُقل عن تشوبرا قولها: "عندما يؤدي الممثلون أدوارًا متعددة، تكون لكل شخصية ملامحها الخاصة، فهم ينتمون إلى مناطق مختلفة من العالم، وأحيانًا يكون عمر الشخصية عشرين عامًا ثم أربعين عامًا في الفيلم نفسه، وبعضهم بعيون صغيرة، وما إلى ذلك. أنا لا أعتمد على هذه الملامح. جميع الفتيات اللاتي أؤدي أدوارهن في الفيلم تتراوح أعمارهن بين ثمانية عشر وأربعة وعشرين عامًا." [ 8 ] كما وجدت أن أداء دور فتاة برج الجدي ، وهي مراهقة، صعب للغاية، قائلة: "كان أداء دور فتاة في الخامسة عشرة من عمرها بدون مكياج أو مؤثرات خاصة تجعلني أبدو أصغر سنًا هو الدور الأكثر تحديًا بالنسبة لي. كان عليّ أن أبدو في الخامسة عشرة من عمري فقط من خلال لغة جسدي. لم أكن أريد أن تكون أي من الفتيات الاثنتي عشرة مجرد شخصيات كاريكاتورية." [ 17 ] وقد قرأت تشوبرا أيضًا كتاب ليندا غودمان " الأبراج الشمسية وأبراج الحب" استعدادًا للأدوار. في البداية، كان من المخطط تصوير شخصية واحدة في كل مرة، ولكن ذلك لم يحدث. [ 16 ]

تصوير

بدأ التصوير الرئيسي في مومباي في 6 ديسمبر 2008. [ 18 ] تولى نيتين تشاندراكانت ديساي الإخراج الفني ، بينما تولى بيوش شاه التصوير السينمائي، وقام بالو سالوجا بالمونتاج. [ 5 ] قبل بدء التصوير، أُجريت عدة بروفات لاختيار المظهر المناسب للشخصيات. [ 12 ] استُعين بنيتا لولا لتصميم ملابس تشوبرا، بينما اختيرت مصففة شعر غير متخصصة في السينما تُدعى آشا هاريراهان لتصميم 12 تسريحة شعر مختلفة ومظهر كل شخصية. [ 19 ] تم تصوير الفيلم وفق جدول زمني واحد من البداية إلى النهاية، في 65 موقعًا مختلفًا في أنحاء مومباي. [ 18 ] [ 20 ]

أشار جواريكر إلى أن تصوير هذا الفيلم كان أكثر تحديًا من فيلم "جودا أكبر" نظرًا لكثرة مواقع التصوير. ووجد أنه استغرق وقتًا أطول وكان أكثر صعوبة، ولكنه وصفه أيضًا بأنه تجربة مثيرة. [ 20 ] بدأ الجدول الزمني الثاني للتصوير في يناير في مومباي، حيث تم تصوير مشاهد أيضًا في شيكاغو وبارودا ، وكان من المقرر أن يستمر حتى أبريل 2009. [ 20 ] كما تم تصوير الفيلم في استوديو محبوب ومدينة السينما . [ 5 ] صمم رقصات الأغاني كل من تيرينس لويس ، وريكا تشيني براكاش، وراجو خان، وراجيف سورتي. [ 5 ] تم تصوير أغنية "آجا ليهراتي" في لقطة واحدة متواصلة باستخدام خمس كاميرات. كانت عملية مرهقة لتشوبرا وباويجا، حيث كان كل خطأ يتطلب العودة إلى البداية وإعادة التصوير من جديد. [ 21 ]

كان على تشوبرا أيضًا تعلم رقص الجاز لإحدى الشخصيات. [ 8 ] ولأغنية أخرى تضم جميع الشخصيات الاثنتي عشرة، اضطرت تشوبرا للتصوير لمدة 22 ساعة للحفاظ على تسلسل المشهد الموسيقي بأكمله. وكان عليها تغيير الأزياء والمكياج لكل شخصية من الشخصيات الاثنتي عشرة أثناء تصوير الأغنية. [ 22 ] في إحدى المرات، أُغمي على تشوبرا في موقع التصوير، وأراد جواريكر تأجيل التصوير، لكنها أصرت على إنهاء المشاهد. أثر عبء عملها الثقيل - تصوير العديد من الأعمال، والسفر للترويج، وتقديم عروض حية - عليها؛ فتم نقلها إلى المستشفى بسبب الإرهاق، ووضعت تحت الملاحظة. [ 23 ] بعد قضاء ثلاثة أيام في المستشفى، غادرت واستأنفت التصوير فورًا لتجنب تأخير مشاريعها الأخرى. اكتمل التصوير بحلول الأسبوع الأول من مايو 2009. [ 24 ]

الموسيقى التصويرية

في البداية، أراد غواريكر التعاقد مع إيه آر رحمان ، الذي لحّن موسيقى أفلامه السابقة. [ 10 ] ولكن عندما قرر غواريكر بدء تصوير فيلم "ما هو برجك؟" ، كان رحمان مشغولاً بمشاريع أخرى، منها فيلم "مليونير الأحياء الفقيرة " (2008). [ 25 ] أراد غواريكر ثلاثة عشر أغنية للفيلم، لكن رحمان لم يكن لديه الوقت الكافي لتلحينها، واتفقا على عدم العمل معًا في الفيلم. [ 10 ] [ 25 ] كشف المخرج أنه لم يرغب في ملحن آخر معروف لأنه "أراد شخصًا يعمل بدوام كامل على هذا الفيلم لعدة أشهر". [ 25 ] لاحقًا، اختار سهيل سين ، الذي كان حينها ملحنًا جديدًا، لتلحين الموسيقى التصويرية للفيلم. [ 26 ]

يضم الألبوم ثلاثة عشر أغنية أصلية من تأليف جاويد أختار . [ 26 ] تمثل اثنتا عشرة أغنية منها الأبراج الفلكية المختلفة، بالإضافة إلى أغنية رابعة تجمع بين أغاني الأبراج الاثنتي عشرة. [ 26 ] تم ابتكار اثني عشر لحنًا مختلفًا، باستخدام آلة موسيقية مختلفة لكل برج، لتصوير سمات وشخصية كل فتاة. [ 26 ] وجد سين أن تلحين أغنية "Chehra Jo Dekhe Hain" هو الأصعب، حيث كان عليه دمج جميع ألحان الأغاني الاثنتي عشرة الأخرى في لحن واحد. [ 27 ] أدى الغناء كل من ألكا ياغنيك ، وأوديت نارايان ، وشاان ، ومادهوشري ، وبيلا شيندي ، وباميلا جاين، وبافيا بانديت، وتارانوم مالك، بينما يؤدي سين معظم الأغاني. [ 28 ] كما شارك جواريكر وشقيقته أشليشا بالغناء في أغنيتين مختلفتين من الألبوم. [ 26 ] تم إصدار الموسيقى التصويرية بواسطة شركة سوني ميوزيك في 18 أغسطس 2009. [ 28 ]

حظيت الموسيقى التصويرية بإشادة النقاد. منحها موقع بلانيت بوليوود تقييم 8.5 من 10، واصفًا إياها بـ"عرض موسيقي مبهر"، وكتب: "يقدم لنا أشوتوش جواريكر وسهيل سين وجافيد أختار واحدة من أروع وأفخم وأكثر العروض الموسيقية تنوعًا التي شهدناها منذ فترة طويلة." [ 28 ] أما جوجينجر توتيجا من موقع بوليوود هانغاما، فقد منحها تقييم 4 من 5، مشيدًا بالألحان، وكتب: "تحية للمخرج سهيل سين وجافيد أختار على تعاونهم المثمر وتقديمهم عملًا مبتكرًا وجديدًا مثل فيلم What's Your Rashee?. استمعوا إليه لتجربة فريدة. لا تفوتوا مشاهدته!" [ 29 ] في حين منحت صحيفة هندوستان تايمز الألبوم تقييم 3 من 5، مشيدةً بالملحن ومؤكدةً أنه ألبوم جيد. [ 30 ] أشادت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بالألبوم وكتبت: "يُظهر سهيل سين أنه قادر على المنافسة بنجاح مع الأفضل في بوليوود". [ 31 ]

يطلق

صدر الملصق الترويجي الأول للفيلم في يناير 2009. [ 32 ] كان الملصق يشبه غلاف كتاب، وقد صممه نبيل عباس. [ 33 ] أما الإعلان التشويقي الأول، الذي ضمّ جميع الشخصيات النسائية الاثنتي عشرة إلى جانب بطل الفيلم، وهم يتمايلون على أنغام أغنية الفيلم، فقد صدر في يوليو 2009. [ 34 ] وللترويج للفيلم، تعاون صناع الفيلم مع فيسبوك لتطوير تطبيق يُمكّن المستخدمين من التحقق من توافقهم مع شركائهم، بالإضافة إلى تكوين صداقات جديدة بناءً على برجهم الشمسي. [ 35 ] تطلّب هذا من المستخدمين الإجابة عن أسئلة حول تفضيلاتهم الشخصية؛ وبناءً على الخصائص المشتركة مع الأبراج الأخرى، عُرضت عليهم قائمة بالمستخدمين المتوافقين معهم، وأُتيحت لهم فرصة إضافتهم كأصدقاء. [ 35 ] ووفقًا لصناع الفيلم، فقد أُطلق التطبيق لربط النشاط الترويجي بموضوع الفيلم. صرحت سونيتا أ. جواريكر، المنتجة المشاركة للفيلم، لاحقاً: "تنسجم الفكرة بأكملها مع موضوع الفيلم، ومع ذلك فهي لا تقتصر على الفيلم فقط." [ 35 ]

سُرقت النسخة الأصلية للفيلم من مختبرات أدلابز بروسيسينج في مدينة السينما قبل عرضه. [ 36 ] عندما علم جواريكر بالحادثة، قدّم بلاغًا للشرطة على الفور. تولّت شعبة مكافحة الجريمة في مومباي القضية. [ 36 ] أرسلت شركة يو تي في موشن بيكتشرز إشعارًا قانونيًا إلى مختبرات أدلابز فيلمز ويو إف أو موفيز، وهما المختبران اللذان قاما بمعالجة الفيلم ورقمنته. وكُشف لاحقًا أن مسؤولًا رفيع المستوى في المختبر باع النسخة الأصلية مقابل 200 ألف روبية لقراصنة أفلام لإنتاج نسخ مقرصنة من الفيلم وبيعها في الهند وخارجها. [ 36 ] [ 37 ] أُلقي القبض على عدة أشخاص، من بينهم مدير مختبرات أدلابز بروسيسينج، بتهمة سرقة النسخة الأصلية وإنتاج نسخ مقرصنة. استعادت الشرطة النسخة لاحقًا، كما عثرت على أقراص مدمجة وأقراص فيديو رقمية مقرصنة مُنتجة من النسخة الأصلية وصادرتها. [ 38 ]

أُنتج فيلم "ما هو برجك؟" من قِبل روني سكروالا في شركة UTV Motion Pictures بالتعاون مع شركة أشوتوش جواريكر للإنتاج، حيث تولت زوجة جواريكر، سونيتا، مهمة الإنتاج. [ 34 ] عُرض الفيلم لأول مرة عالميًا في مهرجان تورنتو السينمائي الدولي عام 2009 في 19 سبتمبر 2009، بحضور أكثر من 2000 شخص في قاعة روي طومسون . [ 39 ] [ 40 ] صدر الفيلم في 25 سبتمبر 2009. حقق الفيلم افتتاحية جيدة في دور العرض متعددة الشاشات، لكن الإقبال عليه كان ضعيفًا في أماكن أخرى. [ 41 ] [ 42 ] بعد الانتقادات الموجهة لطول الفيلم المفرط، تم حذف ثلاث أغنيات من النسخ المعروضة في دور السينما في منتصف الأسبوع لتقليص مدته. ومع ذلك، ظلت المدة الجديدة تتجاوز ثلاث ساعات، ولم يتم التأكد مما إذا كان قد تم تقليص المدة في جميع النسخ المعروضة في جميع أنحاء الهند. [ 43 ] خلال فترة عرضه، حقق الفيلم إيرادات بلغت 160 مليون روبية في شباك التذاكر، واعتُبر فاشلاً من الناحية المالية. [ 41 ] [ 44 ] بعد أسبوعين من عرضه في دور السينما، أُتيح فيلم " ما هو برجك؟" للمشاهدة المدفوعة عبر منصات البث الفضائي المختلفة مثل تاتا سكاي ، وإيرتل ديجيتال تي في ، وديش تي في . [ 45 ] قامت شركة يو تي في هوم إنترتينمنت بتوزيع الفيلم، وصدر على أقراص DVD في 10 ديسمبر 2009 في جميع المناطق، بدون أي محتوى إضافي. [ 46 ] صدرت نسخ VCD في نفس الوقت. [ 47 ] صدرت نسخ Blu-ray في عام 2011. [ 48 ]

أصدرت شركة UTV Indiagames أيضاً لعبة فيديو للهواتف المحمولة مستوحاة من الفيلم. [ 49 ]

الاستقبال النقدي

تلقى فيلم "ما هو برجك؟" آراءً متباينة من النقاد الذين انتقدوا السيناريو وطول مدته التي تجاوزت ثلاث ساعات ونصف. مع ذلك، حظي أداء بريانكا تشوبرا بإشادة نقدية واسعة. فقد أشاد سوبهاش ك. جها بالفيلم، واصفًا إياه بأنه "فيلم جميل وبسيط وشفاف". كما أثنى على أداء باويجا وتشوبرا والتناغم بينهما. [ 50 ] وأشاد جها بتجسيد تشوبرا لاثنتي عشرة شخصية، واصفًا إياه بأنه "إنجاز مذهل"، وكتب: "تضفي بريانكا روحًا على جميع الشخصيات الاثنتي عشرة التي تؤديها. في الأغنية الختامية، تجمعهم جميعًا، حيث تظهر سماتهم وتصرفاتهم في تدفق متناغم من المشاعر ولغة الجسد. تُحقق الممثلة تفردًا لكل شخصية من شخصياتها مع الحفاظ على تماسك الحبكة." [ 50 ] منحت صحيفة تايمز أوف إنديا الفيلم تقييم 3 من 5، مشيرةً إلى أن نجاح الفيلم يعود إلى حفاظ غواريكر على سلاسة السرد وحصوله على أداء جيد من طاقم الممثلين، وخاصةً ديليب جوشي ودارشان جاروالا، اللذين أضفيا لمسةً من الرقة على الكوميديا. [ 51 ]

تباينت آراء النقاد حول الفيلم. أشادت سوكانيا فيرما من موقع Rediff.com بروح الدعابة الرقيقة والمنعشة، مشيرةً إلى أن "غواريكر يُظهر براعةً في المشاهد الخفيفة وخلق أجواء مميزة"، لكنها انتقدت السيناريو غير المتقن. [ 52 ] ووصفت الفيلم بأنه "فيلم يعتمد في جوهره على الأداء التمثيلي"، قائلةً: "يتعاون طاقم تمثيلي رائع من عالم التلفزيون والمسرح ليُضفي على الفيلم مصداقيةً تُشعر المشاهد بالرضا طوال فترة ظهورهم على الشاشة". [ 52 ] وأثنت بشكل خاص على أداء تشوبرا، وكتبت: "تتحول بريانكا تشوبرا إلى 12 شخصية جديدة بتميز مذهل، وصوت وروح متألقة. تُعيد الممثلة ابتكار نفسها في كل مرة لتُصبح شخصية فريدة، تتراوح بين الجنون والخجل والصخب. إنه ببساطة عرضها الخاص". [ 52 ] كما قدمت سونيا تشوبرا من موقع Sify مراجعةً متباينة، مشيرةً إلى أن الفيلم كان من الممكن أن يكون مسليًا للغاية لولا "التكرار في الحبكة وطوله المُمل". اعتقدت أن الفيلم كان جديراً بالمشاهدة بفضل أداء بريانكا تشوبرا "المتميز باستمرار"؛ فقد حملت الفيلم على عاتقها ببراعة وقدمت "أداءً ممتعاً وعفوياً". [ 53 ] منحت نامراتا جوشي من مجلة أوتلوك الفيلم نجمتين من أصل أربع. ورأت أن تشوبرا أدت أدوارها "بكفاءة وثقة، ولكن بشكل متفاوت بعض الشيء"، وكتبت: "الورقة الرابحة الوحيدة للفيلم هي بريانكا تشوبرا، نجمة الفيلم الجديدة. الفيلم عرضٌ كاملٌ لبريانكا، حيث تستحوذ على وقت الشاشة واهتمام الجمهور بأدوارها الاثني عشر". [ 54 ]

انتقدت شوبرا غوبرا من صحيفة "إنديان إكسبريس" بشدة طول الفيلم، وكتبت: "يبدو فيلم أشوتوش غواريكر الأخير، الذي يمتد لما يقارب أربع ساعات، رخيصًا جدًا منذ البداية. إنه طويل للغاية، وعلى الرغم من جهود بريانكا الجبارة، إلا أنه غير مشوق بما فيه الكفاية." [ 55 ] وقدّم تاران أدارش من موقع "بوليوود هانغاما" مراجعة سلبية، منتقدًا السيناريو والطول، قائلاً: "يحتوي فيلم " ما هو برجك؟" على بعض اللحظات الرائعة وأداء بريانكا تشوبرا الذي يستحق الجوائز، لكن كل شيء يتضاءل أمام ضعف النص." [ 56 ] وأعربت أنوباما تشوبرا من قناة "إن دي تي في" عن خيبة أملها الشديدة من الفيلم، واصفةً إياه بأنه "خطأ فادح" لغواريكر: "هذا الطول الملحمي لا يناسب الرومانسية. ففيلم " ما هو برجك؟ " الذي يمتد لما يقارب أربع ساعات، أشبه بماراثون مشاهدة. والمكافأة على تحمله ضئيلة." [ 57 ] شعر سوديش كاماث أيضاً بخيبة أمل من الفيلم، منتقداً الوقت الطويل (أكثر من 25 دقيقة) الذي استغرقه الفصل الأول للوصول إلى الحلقة الأولى: "تجسد بريانكا تشوبرا كل نوع من هذه الأنواع بخصائص فريدة مرتبطة بهذه الأبراج، وهي ساحرة للغاية في معظم أدوارها، ولكن بصراحة، لا يوجد سبب آخر لمشاهدة هذا الفيلم." [ 58 ]

الجوائز

جائزةفئةالمستلم (المستلمون) والمرشح (المرشحون)نتيجةالمرجع.
جوائز الشاشةأفضل ممثلةبريانكا تشوبرارشّح[ 59 ] [ 60 ]
أفضل ممثلة (اختيار الجمهور)بريانكا تشوبرارشّح
جوائز ستارداستنجم الغد - ذكرهارمان باويجارشّح[ 61 ]
أداء متميز من قبل قائد موسيقيسهيل سينرشّح
نجمة موسيقية جديدة – أنثىبيلا شندي (لأغنية "Su Chhe")رشّح
تارانوم مالك (لأغنية "Salone Kya")رشّح

مراجع

  1. ↑ "ما هو برجك؟" . المجلس البريطاني لتصنيف الأفلام . مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2017. تم الاسترجاع في 22 يناير 2017 .
  2. 1 2 "ما هو برجك؟ - فيلم" . شباك التذاكر في الهند .
  3. ↑ "برج جديد؟" . صحيفة ذا هندو . أكتوبر 2009.
  4. ↑ "ما هو برجك؟" . بوكس ​​أوفيس إنديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مارس 2017 .
  5. ١ ٢ ٣ ٤ "ما هو برجك؟ طاقم العمل والممثلون" . بوليوود هونغاما . ٢٥ سبتمبر ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ٢٩ يناير ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ٢٩ يناير ٢٠١٧ .
  6. ↑ ن، باتسي (9 سبتمبر 2009). "بريانكا تشوبرا، 12 مرة!" . Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 16 مارس 2017 .
  7. 1 2 3 4 5 6 7 "لا دراما: فيلم جواريكر القادم كوميديا ​​رومانسية" . نيوز 18. 23 مايو 2008. مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2017 .
  8. 1 2 3 4 5 باتل ، ديفانش (7 سبتمبر 2009). ""فيلم What's Your Raashee كان أصعب فيلم في مسيرتي حتى الآن" - بريانكا تشوبرا . بوليوود هونغاما . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 يناير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2017 .
  9. 1 2 3 "إهداء هارمان وبريانكا قصة حب أخرى" . Rediff.com . 9 يوليو 2008. مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2017 .
  10. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ "كانت بريانكا قادرة على أداء ١٢ دورًا" . Rediff.com . ٢٥ أغسطس ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ٢٦ يناير ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ٢١ يناير ٢٠١٧ .
  11. ١ ٢ "أشوتوش جواريكر يُغيّر النهاية 'الرواية' لفيلم What's Your Raashee" . بوليوود هانغاما . ٩ سبتمبر ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ٢١ يناير ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ٢١ يناير ٢٠١٧ .
  12. 1 2 ""سيحدد السيناريو فيلمي القادم مع عامر خان أو شاروخان أو هريثيك روشان" - أشوتوش جواريكر . بوليوود هانغاما . 26 سبتمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 28 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2017 .
  13. ↑ جوشي، توشار (21 سبتمبر 2009). "تم الكشف عن سرّ برنامج 'ما هو برجك؟'" . صحيفة ميد داي . مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2017 .
  14. ↑ «قد تجد بريانكا تشوبرا مكانًا لها في موسوعة غينيس للأرقام القياسية» . صحيفة إيكونوميك تايمز . 7 سبتمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 30 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2017 .
  15. ↑ ن، باتسي (23 سبتمبر 2009). ""من المبرر أن ترغب النساء في السيطرة على الرجال"" . Rediff.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 يناير 2017 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2017 .
  16. 1 2 3 4 N، باتسي (19 أغسطس 2009). "لن أختار ولداً بناءً على برجه الفلكي" . Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2017 .
  17. ↑ «دور فتاة برج الجدي في فيلم "...راشي" كان الأصعب: بريانكا» . صحيفة ديكان هيرالد . ١٩ سبتمبر ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ٢٩ يناير ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ٢٩ يناير ٢٠١٧ .
  18. 1 2 "يبدأ أشوتوش جواريكر برنامج 'ما هو برجك؟'"" بوليوود هونغاما . 9 ديسمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2017. "
  19. ↑ جها، سوبهاش ك. "12 لقطة شعر لبريانكا" . صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2017 .
  20. 1 2 3 "تصوير فيلم What Your Raashee أصعب من فيلم Jodhaa Akbar"" الأخبار والتحليلات اليومية . 9 يناير 2009. مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2017. "
  21. ↑ أغنية "ما هو برجك؟" تم تصويرها دفعة واحدة . سيفي . 20 أغسطس 2009. مؤرشفة من الأصل في 21 يناير 2017. تم الاطلاع عليها في 21 يناير 2017 .
  22. ↑ غاجار، مانيش (13 فبراير 2009). "بريانكا تصور أصعب مشهد رقص" . بي بي سي. مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2017 .
  23. ↑ شاه، كونال م (13 أبريل 2009). "بريانكا المنهكة في المستشفى!" . صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2017 .
  24. ↑ «بريانكا تعود إلى العمل بعد ثلاثة أيام في المستشفى» . سيفي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 يناير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2017 .
  25. 1 2 3 "متشوقون لرؤية ردود فعل الجمهور على فيلم راشي" . Rediff.com . 24 سبتمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2017 .
  26. 1 2 3 4 5 ""لغة الإشارات" - سهيل سين . بوليوود هونغاما . 5 سبتمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2017 .
  27. ↑ «مقارنتي برحمان ليست منصفة: سهيل سين» . صحيفة ميد داي . 25 أغسطس 2009. مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2017 .
  28. ١ ٢ ٣ "ما هو برجك؟ مراجعة موسيقية" . بلانيت بوليوود. مؤرشف من الأصل في ٥ سبتمبر ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ٢٢ يناير ٢٠١٧ .
  29. ↑ "مراجعة موسيقية لفيلم What's Your Raashee?" . بوليوود هونغاما . ١٩ أغسطس ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ٢٢ يناير ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ٢٢ يناير ٢٠١٧ .
  30. ↑ "مراجعة موسيقية: ما هو برجك؟" . هندوستان تايمز . 22 سبتمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2017 .
  31. ↑ "مراجعة موسيقية لأغنية سهيل سين - ما هو برجك؟" . بي بي سي. 16 سبتمبر 2009. مؤرشفة من الأصل في 25 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليها في 22 يناير 2017 .
  32. ↑ "نظرة أولى: ما هو برجك؟" . Rediff.com . 9 يناير 2009. مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2017 .
  33. ↑ "المخبر" . صحيفة ميد داي . 2 يناير 2009. مؤرشف من الأصل في 28 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2017 .
  34. ١ ٢ "ما هو برجك؟" سيُعرض لأول مرة عالميًا في مهرجان تورنتو السينمائي . بوليوود هونغاما . ٣١ يوليو ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ٣٠ يناير ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ٣٠ يناير ٢٠١٧ .
  35. 1 2 3 1 سبتمبر 2009. "جواريكر يلجأ إلى فيسبوك للترويج لـ 'ما هو برجك؟'"" الأخبار والتحليلات اليومية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 يناير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2017. "{{cite web}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  36. 1 2 3 شارما، سوميندرا (22 سبتمبر 2009). ""سرقة نسخة مطبوعة من فيلم "راشي" قبل عرضه يوم الجمعة" . صحيفة ديلي نيوز آند أناليسيس . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 يناير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2017 .
  37. ↑ جامخانديكار، شيلبا (24 سبتمبر 2009). "احتجاز اثنين من مديري شركات التوزيع في قضية قرصنة أفلام" . رويترز. مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2017 .
  38. ↑ «الشرطة: زعيم شبكة قرصنة الأفلام موجود في باكستان» . مجلة أوتلوك. 22 سبتمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2017 .
  39. ↑ "تصفيق حار لـ 'ما هو برجك؟'" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 24 سبتمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2017 .
  40. ↑ «بريانكا تبهر تورنتو في العرض الأول لفيلم ...راشي» . صحيفة هندوستان تايمز . 23 سبتمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2017 .
  41. 1 2 "إيرادات شباك التذاكر لعام 2009" . شباك التذاكر في الهند . مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2017 .
  42. ↑ ميراني، فينود (30 سبتمبر 2009). "سلمان ينتقد فيلم بريانكا راشي" . Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2017 .
  43. ↑ تانجا، نيخيل (1 أكتوبر 2009). "ثلاث أغنيات حُذفت من فيلم ما هو برجك؟" . هندوستان تايمز . مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2017 .
  44. ↑ ميراني، فينود (5 أكتوبر 2009). "قلة من الناس يقبلون على فيلم Wake Up Sid, Do Knot Disturb" . Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2017 .
  45. ↑ "أحدث الأفلام الرائجة تُعرض الآن على التلفزيون" . صحيفة هندوستان تايمز . 20 أكتوبر 2009. مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2017 .
  46. ↑ "ما هو برجك؟" . أمازون . مؤرشف من الأصل في 31 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2017 .
  47. ↑ "ما هو برجك؟ قرص فيديو رقمي" . ويب مول الهند. مؤرشف من الأصل في 25 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2017 .
  48. ↑ "ما هو برجك؟ بلو راي" . Blu-ray.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 يناير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2017 .
  49. ↑ "ما هو برجك؟" . phoneky.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 سبتمبر 2023 .
  50. ١ ٢ "سوبهاش ك. جها يتحدث عن برجك؟" . بوليوود هونغاما . ٢٦ سبتمبر ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ٢٢ يناير ٢٠١٧. تم الاسترجاع في ٢٢ يناير ٢٠١٧ .
  51. ↑ "ما هو برجك؟ مراجعة فيلم" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 25 سبتمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2017 .
  52. 1 2 3 فيرما، سوكانيا (25 سبتمبر 2009). "إنه عرض بريانكا تشوبرا بكل معنى الكلمة" . Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2017 .
  53. ↑ تشوبرا، سونيا (24 سبتمبر 2009). "ما هو برجك؟ ليس ممتعًا للغاية" . سيفي . مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2017. تم الاسترجاع في 22 يناير 2017 .
  54. ↑ جوشي، نامراتا (12 أكتوبر 2009). "ما هو برجك؟" . آوتلوك . مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2017 .
  55. ↑ غوبتا، شوبرا (25 سبتمبر 2009). "ما هو برجك؟" . صحيفة إنديان إكسبريس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2017 .
  56. ↑ أدارش، تاران (25 سبتمبر 2009). "ما هو برجك؟ مراجعة" . بوليوود هونغاما . مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2017. تم الاسترجاع في 22 يناير 2017 .
  57. ↑ تشوبرا، أنوباما (25 سبتمبر 2009). "ما هو برجك؟" . إن دي تي في . مؤرشف من الأصل في 3 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2017 .
  58. ↑ كاماث، سوديش (1 أكتوبر 2009). "برج جديد؟" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2017 .
  59. ↑ "الترشيحات لجوائز نوكيا السنوية السادسة عشرة لنجوم الشاشة 2009" . بوليوود هونغاما . 31 ديسمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2017 .
  60. ↑ "ترشيحات جوائز ستار سكرين السادسة عشرة (الشعبية)" . ستار بلس . مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 19 أبريل 2015 .
  61. ↑ "الترشيحات لجوائز ماكس ستارداست 2010" . بوليوود هونغاما . 16 يناير 2010. مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2017 .