عيد روماني

عيد روماني
ملصق العرض المسرحي
إخراج	وليام وايلر
سيناريو بقلم	دالتون ترومبو إيان ماكللين هانتر جون ديتون [1]
قصة بقلم	دالتون ترومبو
تم إنتاجه بواسطة	وليام وايلر
بطولة	جريجوري بيك أودري هيبورن إيدي ألبرت
تصوير سينمائي	هنري اليكان فرانز بلانر
تم تحريره بواسطة	روبرت سوينك
موسيقى بواسطة	جورج أوريك فيكتور يونج
موزعة بواسطة	باراماونت بيكتشرز
تواريخ الإصدار	20 أغسطس 1953 ( البندقية ) ( 1953-08-20 ) 27 أغسطس 1953 (الولايات المتحدة الأمريكية) ( 1953-08-27 ) [2]
وقت التشغيل	118 دقيقة
دولة	الولايات المتحدة
اللغات	انجليزي ايطالي
ميزانية	1.5 مليون دولار
شباك التذاكر	12 مليون دولار

عطلة رومانية هو فيلم كوميدي رومانسي أمريكي صدر عام 1953من إخراج وإنتاج ويليام وايلر . بطولة أودري هيبورن بدور أميرة تذهب لرؤية روما بمفردها وغريغوري بيك بدور مراسل. فازت هيبورن بجائزة الأوسكار لأفضل ممثلة عن أدائها؛ كما فاز الفيلم بجائزة الأوسكار لأفضل قصة وجائزة الأوسكار لأفضل تصميم أزياء .

كتب السيناريو جون ديتون ودالتون ترومبو ، ولكن مع إدراج ترومبو على القائمة السوداء لهوليوود ، لم يحصل على أي رصيد، وقام إيان ماكليلان هانتر ببطولته. أعيد اسم ترومبو عندما تم إصدار الفيلم على قرص DVD في عام 2003، وفي 19 ديسمبر 2011، أعيد الفضل الكامل لعمل ترومبو. عمل المخرج المدرج في القائمة السوداء برنارد فورهاوس في الفيلم كمساعد مخرج تحت اسم مستعار. ^{[3] [4]}

تم تصوير الفيلم في استوديوهات سينيسيتا وفي مواقع حول روما خلال عصر " هوليوود على نهر التيبر ". افتتح الفيلم الدورة الرابعة عشرة لمهرجان البندقية السينمائي الدولي ضمن البرنامج الرسمي.

في عام 1999، تم اختيار فيلم Roman Holiday للحفظ في السجل الوطني للأفلام بالولايات المتحدة من قبل مكتبة الكونجرس باعتباره "فيلمًا ذا أهمية ثقافية أو تاريخية أو جمالية". يعتبر الفيلم أحد أكثر الأفلام الرومانسية في تاريخ السينما. ^{[5] [6] [7]}

تذهب الأميرة آن في جولة منظمة إلى العواصم الأوروبية في إطار برنامجها الخاص ببلدها الذي لم يتم ذكر اسمه. وبعد يوم شاق للغاية في روما، يعطيها طبيبها حقنة وينصحها: "أفضل شيء أعرفه هو أن تفعلي بالضبط ما تريدينه لفترة من الوقت". وتغادر السفارة سراً لاستكشاف المدينة، وبينما يبدأ الدواء في التأثير، تنام على جدار منخفض، حيث يجدها جو برادلي، المراسل الأمريكي. لا يتعرف عليها، ويظن أنها في حالة سُكر ويأخذها إلى شقته لتنام.

ينام جو أكثر من اللازم ويفوت المؤتمر الصحفي للأميرة، لكنه يزعم لرئيس تحريره هينيسي أنه حضر المؤتمر. يُريه هينيسي خبرًا عن إلغاء المؤتمر الصحفي بسبب "مرض الأميرة المفاجئ". يدرك جو أن المرأة في شقته هي الأميرة التي ظهرت في صورة الصحيفة. يسأل جو هينيسي عن المبلغ الذي سيدفعه مقابل مقابلة حصرية معها. يعرض هينيسي 5000 دولار، ويقابله برهان بقيمة 500 دولار على أن جو لن يتمكن من الحصول عليها.

يتصل جو بصديقه المصور إيرفينج رادوفيتش ويعرض عليه أن يصطحب "أنيا" في جولة حول روما، دون أن يكشف عن كونه مراسلًا. تذكر آن موعدًا مهمًا وتغادر. يتبعها جو ويشاهدها تستكشف سوقًا في الهواء الطلق، وتشتري أحذية، وتقص شعرها الطويل. يخطط جو لمقابلتها على الدرج الإسباني ويقنعها بقضاء اليوم معه، ويأخذها إلى مقهى في الشارع لمقابلة إيرفينج، الذي يلتقط الصور بكاميرا مخفية في ولاعة السجائر الخاصة به. تدعي آن أنها تتغيب عن المدرسة. عندما تقود آن دراجة فيسبا بشكل أخرق عبر حركة المرور في روما مع جو كراكب، يتم القبض عليهما، لكن جو وإيرفينج يظهران بطاقات الصحافة "المزيفة" الخاصة بهما ويتم إطلاق سراحهما. يتجولان في الكولوسيوم . ثم يأخذ جو آن إلى فم الحقيقة ويخبرها بالأسطورة المرتبطة به: إذا وضع الكاذب يده في الفم، فسيتم عضها. بعد أن حاولت آن ذلك، عندما جاء دور جو، فاجأها بتظاهره بأن يده قد قطعت.

في حفل رقص على متن قارب، يحاول عملاء من حكومة آن إعادتها بالقوة. تنضم آن إلى جو وإيرفينج في القتال الذي يندلع. عندما يُلقى جو في النهر، تقفز آن خلفه. يسبحان بعيدًا ويقبلان بعضهما البعض بينما يجلسان يرتجفان على ضفة النهر. أثناء تجفيف ملابسهما المبللة في شقة جو، تقول نشرة إذاعية أن شعب بلد آن قلق من أن مرضها قد يكون خطيرًا. تطلب آن من جو أن يقودها إلى زاوية بالقرب من السفارة، حيث يتبادلان القبلات مرة أخرى. تودعه بالدموع.

وعند عودتها، ردت الأميرة على أولئك الذين حاولوا تذكيرها بواجبها قائلة: "لو لم أكن على دراية كاملة بواجبي تجاه عائلتي وبلدي، لما عدت إلى المنزل الليلة... أو حتى مرة أخرى على الإطلاق".

يخبر جو هينيسي الذي لم يصدق ما قاله أنه لم يفهم القصة، على الرغم من أنه يخبر إيرفينج أنه لا يستطيع منعه من بيع الصور. يحضر جو وإيرفينج المؤتمر الصحفي الذي تم إعادة جدولته، مما أثار دهشة آن. تؤكد إيمانها بالعلاقات بين الدول كما هي بين الناس، ويؤكد لها جو أن إيمانها ليس في غير محله. عندما سُئلت عن المدينة التي استمتعت بزيارتها أكثر، بدأت تقول إنه سيكون من الصعب قبل أن تعلن "روما. بكل تأكيد، روما". يلتقط المصورون الآخرون الصور بكاميراتهم الصحفية الكبيرة، بينما يتظاهر إيرفينج باستخدام ولاعته. تتحدث آن لفترة وجيزة مع كل صحفي، ويقدم لها إيرفينج صوره كتذكار من روما. يبقى جو خلفه بعد أن يغادر الجميع الغرفة، قبل أن يمشي من الغرفة.

عرض وايلر الدور أولاً على الممثل المفضل في هوليوود كاري جرانت . رفض جرانت، ^[8] معتقدًا أنه كبير السن جدًا على لعب دور حبيبة شخصية هيبورن، على الرغم من أنه فعل ذلك بعد عشر سنوات في فيلم Charade . تقول مصادر أخرى أن جرانت رفض لأنه كان يعلم أن كل الاهتمام سينصب حول الأميرة. ^[9] منحه عقد بيك دور البطولة المنفرد ، مع إدراج الوافدة الجديدة هيبورن بشكل أقل بروزًا في الاعتمادات. في منتصف التصوير، اقترح بيك على وايلر ترقيتها إلى دور متساوٍ - وهي لفتة غير مسبوقة تقريبًا في هوليوود. ^[10]

كان وايلر قد فكر في البداية في اختيار إليزابيث تايلور وجين سيمونز لدور الأميرة، لكن لم يكن كلاهما متاحًا. ^[11] في 18 سبتمبر 1951، أجرى المخرج ثورولد ديكنسون اختبار شاشة مع هيبورن وأرسله إلى المخرج ويليام وايلر ، الذي كان في روما يستعد لفيلم Roman Holiday . كتب وايلر إلى ديكنسون، قائلًا إنه "نتيجة للاختبار، أعرب عدد من المنتجين في باراماونت عن اهتمامهم باختيارها". ^{[12] لم يكن} فيلم Roman Holiday أول دور تمثيلي لهيبورن، حيث ظهرت في أفلام هولندية وبريطانية من عام 1948 وعلى خشبة المسرح، لكنه كان أول دور رئيسي لها في فيلم وأول ظهور لها في فيلم أمريكي. أراد وايلر ممثلة "معادية لإيطاليا" تختلف عن النجمات الإيطاليات الممتلئات في تلك الحقبة: كانت مثالية؛ كانت نجمته الجديدة، على حد تعبير وايلر، "لا مؤخرة، ولا ثديين، ولا ملابس ضيقة، ولا أحذية بكعب عالٍ. باختصار، كوكب المريخ. ستكون ضجة كبيرة". ^[13]

كانت وزارة السياحة الإيطالية قد رفضت في الأصل السماح بتصوير الفيلم في روما على أساس أنه "سيهين الإيطاليين". ^[14] بمجرد حل الأمر، تم التصوير بالكامل في روما وفي استوديوهات سينيسيتا . أراد وايلر تصوير الفيلم بالألوان، لكن القيام بذلك في الموقع كان مكلفًا للغاية لدرجة أنه كان لا بد من القيام به بالأبيض والأسود. ^[15]

تشمل المواقع:

• فم الحقيقة ، ساحة بوكا ديلا فيريتا ، كنيسة سانتا ماريا في كوسميدين
• كافيه روكا وساحة ديلا روتوندا وبانثيون
• قلعة سانت أنجلو
• نافورة تريفي
• ساحة فينيسيا
• ساحة اسبانيا
• ترينيتا دي مونتي
• الكولوسيوم
• نهر التيبر
• شارع مارغوتا 51، موقع شقة جو حيث يستضيف الأميرة آن
• طريق دي فورى امبريالي
• شارع ديلا ستامبيريا 85، صالون الحلاقة حيث تقوم آن بقص شعرها
• معرض قصر كولونا ، كما يظهر في المشاهد الأخيرة من ظهور الأميرة الصحفي
• قصر برانكاتشيو ، غرفة النوم الرومانية المزخرفة للأميرة.

افتتح الفيلم مهرجان البندقية السينمائي الدولي الرابع عشر في 20 أغسطس 1953. ^[16] وافتتح في قاعة راديو سيتي للموسيقى في مدينة نيويورك في 27 أغسطس 1953، ^[2] محققًا 165000 دولار في أسبوعه الأول. ^[17] كما افتتح الفيلم في نفس الأسبوع في مسرحين في بورتلاند بولاية أوريغون، في عرض مزدوج مع فيلم Murder Without Tears ، محققًا 14000 دولار. ^[18]

نال الفيلم استحسان النقاد من النقاد الذين عاينوا إصداره الأولي. قال ميلتون لوبان من هوليوود ريبورتر إن الفيلم "يثبت أنه عمل ساحر ومثير للضحك وغالبًا ما ينفجر في مرح... إنه يحتوي على سيناريو ممتع يتألق بالذكاء والفكاهة الفاضحة التي تقترب في بعض الأحيان من الكوميديا ​​الصامتة" وأن "المصورين السينمائيين يقومون بعمل جيد في دمج المعالم الرومانية في القصة". ^{[19] لاحظت} صحيفة نيويورك تايمز أنه "قصة طبيعية وحنونة وممتعة" مع "ضحكات تجعل الأرواح تحلق في السماء". ^[20]

كان فيلم Roman Holiday هو ثاني أكثر الأفلام شعبية في شباك التذاكر الأمريكي خلال سبتمبر 1953 خلف فيلم From Here to Eternity ، حيث حقق ما يقرب من مليون دولار. ^[21] وقد حقق ما يقدر بنحو 3 ملايين دولار في شباك التذاكر الأمريكي والكندي خلال الأشهر القليلة الأولى من إصداره، ^[22] وإجمالي 5 ملايين دولار. ^[23] في حين خيب شباك التذاكر المحلي آمال شركة باراماونت، إلا أنه حقق نجاحًا كبيرًا في أماكن أخرى، بما في ذلك المملكة المتحدة، حيث استفاد الفيلم من الرومانسية الحالية بين الأميرة مارجريت وعامة الناس بيتر تاونسند - "لم يكن بإمكان أي استوديو سينمائي شراء مثل هذه الدعاية"، كتب ألكسندر ووكر - وموضة الثقافة الإيطالية. ^[24] حقق حوالي 12 مليون دولار في السوق الخارجية. ^[23]

بسبب شعبية الفيلم، تم الاتصال بكل من بيك وهيبورن بشأن تصوير جزء ثانٍ، لكن هذا المشروع لم ينطلق أبدًا. ^[15]

حظي الفيلم باستقبال جيد، حيث حصل على تقييم 95% على موقع Rotten Tomatoes ، بناءً على 63 مراجعة بمتوسط ​​تقييم 8.50/10. وجاء في الإجماع النقدي للموقع: "مع أودري هيبورن المضيئة في أول ظهور لها في أمريكا، فإن فيلم Roman Holiday مضحك بقدر ما هو جميل، ويضع معيارًا للكوميديا ​​الرومانسية الحديثة". ^[25] ويعتبره المشاهدون والمراجعون في القرن الحادي والعشرين فيلمًا كلاسيكيًا. ^{[26] وأشار} بيتر برادشو من صحيفة The Guardian إلى أن الفيلم عبارة عن "حكاية خرافية حديثة يتمتع بطلاها بسحر وبراءة تشع الفيلم بأكمله"، مانحًا الفيلم خمسة من أصل خمسة. ^{[27] وخلصت} مجلة Empire إلى أن الفيلم "فيلم كلاسيكي خالد ومبهج، مع حس هيبورن الساذج بالمرح والأداء الساحر تمامًا الذي يضاهيه على قدم المساواة وقاحة بيك الأمريكية الدنيوية الساحرة". ^[28] أعطى جيمس بيراردينيلي من موقع ريل فيوز الفيلم ثلاث نجوم ونصف من أصل أربع، واصفًا الفيلم بأنه "عنصر أساسي لمكتبة محبي الكوميديا ​​الرومانسية"، و"يظل أحد الأفلام القليلة بالأبيض والأسود التي يشاهدها الجمهور الحديث عن طيب خاطر". ^[26]

كان الفيلم مشهورًا جدًا خارج الولايات المتحدة . ^[23] وبحلول عام 1990 ، تم الاستشهاد به باعتباره الفيلم الأجنبي المفضل على الإطلاق للجمهور الياباني . ^[23]

جائزة	فئة	المرشح(ون)	نتيجة
جوائز الأكاديمية [29]	افضل صورة	وليام وايلر	مُرشح
	افضل مخرج		مُرشح
	افضل ممثلة	أودري هيبورن	فاز
	أفضل ممثل مساعد	إيدي ألبرت	مُرشح
	أفضل سيناريو مقتبس	إيان ماكليلان هانتر وجون ديتون	مُرشح
	افضل قصة	دالتون ترومبو	فاز
	أفضل تصميم إنتاجي	هال بيريرا ووالتر إتش تايلر	مُرشح
	أفضل تصوير سينمائي	فرانز بلانر وهنري أليكان	مُرشح
	أفضل تصميم للأزياء	إيديث هيد	فاز
	أفضل مونتاج فيلم	روبرت سوينك	مُرشح
جوائز بامبي	أفضل ممثل – دولي	جريجوري بيك	مُرشح
	أفضل ممثلة – دولية	أودري هيبورن	مُرشح
جوائز الأكاديمية البريطانية للأفلام	افضل فيلم		مُرشح
	أفضل ممثل أجنبي	إيدي ألبرت	مُرشح
		جريجوري بيك	مُرشح
	أفضل ممثلة بريطانية	أودري هيبورن	فاز
جوائز نقابة المخرجين الأمريكية	إنجاز إخراجي متميز في مجال الأفلام السينمائية	وليام وايلر	مُرشح
جوائز الغولدن غلوب	أفضل ممثلة في فيلم درامي	أودري هيبورن	فاز
جوائز هوابياو السينمائية	أفضل فيلم أجنبي مترجم		فاز
جوائز المجلس الوطني للمراجعة	أفضل عشرة أفلام		المركز السادس
المجلس الوطني لحفظ الأفلام	السجل الوطني للأفلام		مُدخَل
جوائز دائرة نقاد السينما في نيويورك	افضل فيلم		مُرشح
	افضل ممثلة	أودري هيبورن	فاز
مهرجان البندقية السينمائي الدولي	الأسد الذهبي	وليام وايلر	مُرشح
جوائز نقابة الكتاب الأمريكية	أفضل كوميديا ​​أمريكية مكتوبة	إيان ماكللين هانتر، دالتون ترومبو، وجون ديجتون	فاز

• مُنحت جائزة الأوسكار لأفضل قصة في البداية إلى إيان ماكليلان هانتر ، لأنه أخذ الفضل في القصة نيابة عن دالتون ترومبو (الذي تم إدراجه في القائمة السوداء ). نسبت أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة الفوز لاحقًا إلى ترومبو، وفي عام 1993، حصلت أرملة ترومبو، كليو، على جائزة الأوسكار لزوجها الراحل. ^[30]
• في عام 1999، تم اختيار فيلم عطلة رومانية للحفظ في السجل الوطني للأفلام في الولايات المتحدة من قبل مكتبة الكونجرس باعتباره فيلمًا "ذو أهمية ثقافية أو تاريخية أو جمالية".
• يصنف معهد الفيلم الأمريكي الفيلم في المركز الرابع في قائمة 100 عام... 100 شغف ، وفي المركز الرابع في فئة الكوميديا ​​الرومانسية في قائمة أفضل 10 أفلام في المعهد الأمريكي .

أعيد إنتاج الفيلم للتلفزيون في عام 1987 مع توم كونتي وكاثرين أوكسينبيرج ، وهي نفسها عضو في عائلة ملكية أوروبية. تم إصدار نسخة غير رسمية باللغة التاميلية بعنوان May Madham ^{في عام 1994. [31]} كما ورد أن فيلم Kilukkam باللغة المالايالامية لعام 1991 يعتمد على هذا الفيلم، ^[32] وكذلك الفيلم التركي İstanbul Tatili لعام 1968. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

تم تشبيه فيلم Notting Hill للمخرج ريتشارد كيرتس عام 1999 بـ "نسخة التسعينيات من فيلم Roman Holiday في لندن ". ^[33] هناك عدد من الإشارات إليه في الفيلم، حيث تم استبدال شخصية الأميرة بـ "العائلة المالكة في هوليوود" والعامة هو مالك متجر كتب بريطاني. ^[34]

عندما كان لويس جيلبرت يصنع فيلم The Adventurers لصالح شركة باراماونت، قال إن تشارلز بلودهورن، الذي كانت شركته تمتلك الاستوديو، أراد من المخرج أن يصنع نسخة موسيقية جديدة من فيلم Roman Holiday بأغاني من تأليف الأخوين شيرمان. وافق جيلبرت لكنه قال إن شركة باراماونت "تراجعت" بعد ذلك وتم إلغاء الفيلم. واصل المخرج صنع فيلم Seven Nights in Japan ، والذي كان على غرار فيلم Roman Holiday . ^[35] منذ ذلك الحين، قامت شركة باراماونت بيكتشرز بترخيص ثلاثة تعديلات موسيقية لفيلم Roman Holiday :

• في عام 2012، قدم مسرح جوثري في مينيابوليس نسخة مسرحية ، وهي مسرحية موسيقية تستخدم أغاني كول بورتر ، مع كتاب مقتبس من تأليف بول بليك ( جميل: مسرحية كارول كينج الموسيقية ). ^[36] وكان من المقرر عرضها في سان فرانسيسكو في صيف عام 2017 قبل عرضها على برودواي. ^{[37] [38]}
• قدم مسرح سيستينا نسخة أخرى في عام 2004 في روما تحت عنوان Vacanze romane باستخدام موسيقى كول بورتر، مع إضافة موسيقى من تأليف الملحن السينمائي الإيطالي أرماندو تروفاجولي . يتم عرض هذا الإنتاج سنويًا في روما وفي جولات في إيطاليا وإسبانيا. ^[39]
• أنتجت شركة توهو نسخة كاملة باللغة اليابانية بموسيقى تصويرية مختلفة تمامًا في عام 1998. ^[40]

• بسطة كاساما كيتا ، فيلم فلبيني عام 1995 بقصة مماثلة
• "لمس قلبك" (بالكورية: 진심이 닿다؛ بالروماجي: Jinsim-i Data؛ حرفيًا: مدى الإخلاص)، هو مسلسل تلفزيوني كوري صدر عام 2019 يحتوي على إشارات متعددة إلى فيلم " عطلة رومانية" ، بما في ذلك مشهد يستأجر فيه أحد الشخصيات صالة سينما حتى يتمكن هو وصديقته من مشاهدة الفيلم معًا بعيدًا عن أنظار الصحافة.

• عطلة رومانية في كتالوج المعهد الأمريكي للأفلام الروائية
• عطلة رومانية على موقع IMDb
• عطلة رومانية على موقع AllMovie
• عطلة رومانية في قاعدة بيانات أفلام TCM
• عطلة رومانية في ميتاكريتيك
• عطلة رومانية على موقع Rotten Tomatoes