ويليام كلايتون (مهندس معماري)

كان ويليام هنري كلايتون (17 نوفمبر 1823 - 23 أغسطس 1877) مهندسًا معماريًا استعماريًا من مواليد تسمانيا، مارس مهنته في البداية في أرض فان ديمن (تسمانيا) ثم في نيوزيلندا . كان أول ( ^{والوحيد )} مهندس معماري استعماري ^في نيوزيلندا ، حيث شغل هذا المنصب من عام 1869 حتى وفاته. وفي هذا المنصب، كان هو ومكتبه مسؤولين عن تصميم العديد من المباني الحكومية.

وُلد ويليام في 17 نوفمبر 1823، في منزل يُدعى ويكفورد في نورفولك بلينز ، فان ديمنز لاند ، مستعمرة نيو ساوث ويلز ، وكان أحد أبناء ماري (ني ماكلوغلان) وهنري كلايتون الثلاثة عشر. ^{[ 2 ]} حُكم على جد ويليام (الذي كان يحمل الاسم نفسه) في عام 1802 بالنفي لمدة سبع سنوات إلى أستراليا لحيازته جلد خروف يُزعم أنه مسروق. رافقته زوجته سارة وابنه هنري، البالغ من العمر ثلاث سنوات، على متن سفينة المدانين غلاتون التي وصلت إلى نيو ساوث ويلز عام 1803. ^{[ 3 ]}

في سن السادسة عشرة، حصل هنري على منحة أرض في فان ديمن لاند، مما مكّنه من أن يصبح رجل أعمال ناجحًا بحلول وقت ولادة ابنه ويليام. ^{[ 4 ]} بالإضافة إلى ممتلكاته من الأراضي، امتلك هنري بحلول أربعينيات القرن التاسع عشر عدة مطاحن دقيق، كما امتلك أو استأجر سفنًا استخدمها لتصدير الدقيق من مطاحنه إلى نيوزيلندا وإعادة البضائع. ^{[ 5 ]}

تلقى ويليام تعليمه في أكاديمية لونغفورد هول المحلية المرموقة، حيث فاز بجوائز في الجغرافيا والفرنسية واللاتينية والرياضيات. ^{[ 6 ]} ولأن هنري كلايتون أراد لابنه أن يحظى بمزايا التعليم العالي، انتقلت العائلة إلى إنجلترا، وغادرت في 28 مارس 1840 على متن السفينة أديلايد . واصل ويليام تعليمه بالتدرب لدى مهندس معماري بارز، وتلقى تدريبًا في الهندسة المعمارية والهندسة المدنية والمساحة. ^{[ 6 ]}

بعد زواجه في عام 1847 في إنجلترا، غادر كلايتون وزوجته إميلي إلى أرض فان ديمن، ووصلوا في 7 مارس 1848. ^{[ 6 ]}

بعد عودته إلى أرض فان ديمن (تسمانيا)، عمل كلايتون في مكتب المسح الحكومي من عام 1851 إلى عام 1855 قبل أن يؤسس مكتبه الخاص في لونسيستون. يُنسب إلى كلايتون تصميم حوالي 300 مبنى ^{[ 2 ]} في تسمانيا، بما في ذلك خمس كنائس (منها كنيسة سانت أندرو في لونسيستون عام 1850، وكنيسة سانت مارك في ديلورين عام 1860، وكنيسة تشالمرز في لونسيستون عام 1860)، وثلاثة بنوك، ومسرح، وثلاث طواحين، ومصانع جعة، وقصور، وفيلات، وخمسة جسور، ^{[ 7 ]} ومعهد لونسيستون للميكانيكا (1842). ^{[ 8 ]}

كان مبنى البلدية في لونسيستون (1860)، الذي شُيّد من الطوب مع زخارف حجرية غنية بالنماذج وطراز كلاسيكي إيطالي ، أكثر أعماله المدنية طموحًا وفخامة. ^{[ 9 ]}

كان كلايتون عضوًا في المعهد الملكي الفيكتوري للمهندسين المعماريين في ملبورن ، وشغل منصب عضو مجلس مدينة لونسيستون من عام 1857 إلى عام 1863، وتم تعيينه قاضيًا للصلح في عام 1858. ^{[ 6 ]}

مع تفاقم الكساد الاقتصادي في أستراليا، وانجذابًا إلى حمى الذهب التي جلبت ازدهارًا جديدًا لمدينة دنيدن ، هاجر كلايتون إلى نيوزيلندا على متن سفينة أوميو، ووصل إلى دنيدن في 29 أبريل 1863. ^{[ 2 ] [ 6 ]} ولحقت به زوجته وأبناؤه الستة بعد ذلك بوقت قصير. ^{[ 4 ] [ 6 ]} في البداية، مارس كلايتون مهنته بشكل مستقل قبل أن يدخل في شراكة عام 1864 مع المهندس المعماري الشهير ويليام ماسون ، وعملا تحت اسم ماسون وكلايتون. ^{[ 6 ]} على مدى السنوات الست التالية، صمم كلايتون 84 مبنى. ^{[ 4 ]} من أبرز هذه المباني: مكتب بريد أوامارو (1864)، والمتحف الاستعماري (1864) في ويلينغتون، وكنيسة جميع القديسين في دنيدن (1865)، ومنزل إدنبرة (1865) في دنيدن. بعد انتخابه كأول رئيس بلدية لمدينة دنيدن عام 1865، قلل ماسون من مشاركته في العمل.

بدأت علاقة كلايتون بويلينغتون عندما كُلّفت شركة ماسون وكلايتون بتصميم المتحف الاستعماري. ^{[ 9 ]} وفي عام 1865، كُلّفت الشركة بتصميم دار الحكومة في ويلينغتون. وبينما شارك ماسون في اختيار الموقع، تولّى كلايتون في النهاية زمام المبادرة، حيث فضّل رئيس الوزراء فريدريك ويلد تصميمه . إلا أن البناء تأجل لعدم تمكّن الحكومة من الحصول على الموقع المُختار. وبحلول أواخر ستينيات القرن التاسع عشر، انتهى ازدهار الذهب في أوتاغو، ومع تراجع العمل في دنيدن، حلّ ماسون وكلايتون شراكتهما عام 1868. وفي ظلّ ركود الاقتصاد، كان هناك طلب كبير غير مُلبّى على المباني العامة في جميع أنحاء البلاد. ^{[ 4 ]} وفي سعيه لإيجاد عمل، اقترح كلايتون على وزير المستعمرات في أكتوبر 1868 إكمال تصميم دار الحكومة وطرح مناقصة. وقُبل عرضه. بعد تسليم مخططاته في يناير 1969، تم تعيينه في 16 فبراير من نفس العام للإشراف على بناء المبنى. ^{[ 9 ]}

مهندس معماري استعماري

في أبريل 1869، تم التوصل إلى اتفاق لتولي كلايتون منصب المهندس المعماري الاستعماري ومشرف الأشغال العامة، تحت إشراف السكرتير الاستعماري، إي. دبليو. ستافورد . ^{[ 6 ]} وكان من المقرر أن يُسمى مكتبه، ومقره ويلينغتون، قسم المهندس المعماري الاستعماري. وكان يتقاضى 200 جنيه إسترليني سنويًا لتغطية جميع الأعمال أو العقود التي تصل قيمتها إلى 200 جنيه إسترليني، بالإضافة إلى عمولة قدرها 2.5% على العقود التي تتجاوز هذا المبلغ. ^{[ 9 ]} وعلى الرغم من ضعف الأجر بالنسبة لشخص يتمتع بمهاراته، فقد رأى كلايتون في ذلك فرصة لتصميم مجموعة واسعة من المباني في جميع أنحاء البلاد. ^{[ 2 ]} ولزيادة دخله، ونظرًا لمخاوفه بشأن عدم استقرار منصبه، تفاوض على حقه في ممارسة مهنة خاصة. ^{[ 2 ] [ 9 ]} وبعد تعيينه، أنهى كلايتون أعماله في دنيدن، وغادرها مع عائلته متوجهًا إلى ويلينغتون في 12 مايو 1869 على متن السفينة إيرديل . ^{[ 6 ]}

كان من المتوقع في البداية أن يكون مكتب كلايتون مسؤولاً عن تصميم جميع المباني الحكومية الجديدة والإشراف على بنائها، بالإضافة إلى إجراء الإضافات والإصلاحات على المباني القائمة، ولكن تم استبعاد بعض أنواع المباني لاحقًا، مثل المنارات والمنشآت الدفاعية ومحطات السكك الحديدية. وبشكل عام، كان مسؤولاً عن مباني حكومتي أوكلاند وويلينغتون، ومباني البرلمان، والمحاكم، ومكاتب الجمارك، والمكاتب الإدارية، والسجون، ومراكز الشرطة، ومكاتب البريد، فضلاً عن صيانة الأماكن العامة. ^{[ 9 ]} تزامن تعيين كلايتون مع بدء مشاريع الأشغال العامة الواسعة النطاق التي أطلقها صهره يوليوس فوغل ، الذي أصبح أمينًا للخزانة الاستعمارية في يونيو 1969، وشغل منصب رئيس الوزراء من عام 1873 إلى عام 1875. وقد أدت هذه المشاريع، بالإضافة إلى الأعمال المتراكمة، إلى عبء عمل كبير على كلايتون، الذي بدأ العمل مع أشخاص تم تعيينهم لفترات قصيرة فقط لدعمه بما يتناسب مع متطلبات العمل المتغيرة. وللمساعدة في التصميم والبناء السريع للمباني العامة الصغيرة، طور كلايتون تصاميم قياسية تتميز بالبناء الخشبي، والأسقف شديدة الانحدار ذات الجملونات البارزة بعمق، والنوافذ القياسية. ^{[ 6 ]}

في سنته المالية الأولى (1869-1870) في منصبه، أفاد كلايتون بأنه ربح 1161 جنيهًا إسترلينيًا و11 شلنًا. وفي عام 1871، أجبرته الحكومة على الموافقة على راتب قدره 700 جنيه إسترليني، على الرغم من إصرار كلايتون على الاحتفاظ بحقه في ممارسة الطب الخاص. وفي إحدى المرات، هدد بالاستقالة عندما تعرض لانتقادات بسبب ذلك. ولم يتنازل نهائيًا عن حقه في ممارسة الطب الخاص إلا في عام 1876. ^{[ 9 ]}

في أكتوبر 1873، نُقل مكتب كلايتون، بناءً على طلبه، إلى إدارة الأشغال العامة المُنشأة حديثًا، ليصبح فرعًا للمهندس المعماري الاستعماري، حيث كان كلايتون يرفع تقاريره إلى كبير مهندسي الإدارة. وقد أتاح له نقل مكتبه تعيين أول فريق عمل دائم له. ومن بين هؤلاء التعيينات ويليام بيتسون (1807-1870) وبيير فينش مارتينو بوروز (1842-1920). بعد انتقاله إلى ويلينغتون، صمّم كلايتون مسكنه الخاص في 53 شارع هوبسون، والذي كان، عند اكتماله عام 1874، أول منزل خرساني في نيوزيلندا، وأول منزل مزود بمياه جارية ساخنة وباردة. ^{[ 6 ]} وفي سبيل أداء مهامه، سافر كلايتون على نطاق واسع، فزار أوكلاند، وتورانجا، وجيسبورن، ونابير، ونيلسون عام 1875، وقام بجولة واسعة في الجزيرة الجنوبية عام 1876.

خلال فترة عمل كلايتون كمهندس معماري استعماري، صمم وأشرف على إنجاز 180 مبنى، منها 80 مبنى مكاتب بريد وبرق. ^{[ 4 ] [ 9 ]} كما صمم 18 مبنى بشكل خاص، شملت مساكن خاصة، ومحلات جزارة، وكنيسة كاثوليكية، وفروع بنوك. ^{[ 9 ] [ 2 ]} صمم العديد من المباني العامة في ويلينغتون، بما في ذلك مبنى الحكومة القديم ومبنى البرلمان، لكنه اشتهر بتصميم مبنى الحكومة القديم في ويلينغتون ، الذي كان آنذاك جزءًا من مباني برلمان نيوزيلندا ، وثاني أكبر مبنى خشبي في العالم (بعد معبد توداي-جي في نارا، اليابان ). ومن التصاميم المهمة في كرايستشيرش مكتب البريد الرئيسي في ساحة الكاتدرائية ، وهو مبنى تراثي من الفئة الأولى. ^{[ 10 ]}

أثناء زيارته لمدينة دنيدن عام ١٨٦٥، هرب الحصان الذي كان يجر العربة التي كان يستقلها. وأثناء قفزه، أصيب بكسر في عظمتين من كاحله الأيسر وخلع في كاحله الأيمن. ^{[ ٢ ]} في عام ١٨٧٧، سافر كلايتون جنوبًا إلى كرايستشيرش ودنيدن لتقييم مباني المجالس الإقليمية القديمة. وأثناء وجوده في دنيدن، تفاقمت إصابة كاحله القديمة، وظهر خراجٌ ازداد التهابًا لدرجة أن الدكتور توماس هوكن ، الذي كان يعالجه، نصح بشدة ببتر قدمه. ^{[ ١١ ] [ ٦ ]} بعد سبعة أيام من بتر قدمه، توفي كلايتون من الإرهاق في الساعة الرابعة صباحًا من يوم ٢٣ أغسطس ١٨٧٧. ^{[ ٤ ] [ ١٢ ]}

دُفن في القطعة رقم 12، المربع 116، في المقبرة الشمالية بمدينة دنيدن في اليوم التالي. ^{[ 13 ]} عادت زوجته إميلي، التي كانت في إنجلترا تزور ابنتهما ماري فوغل وقت وفاته، إلى نيوزيلندا لتسوية تركة زوجها. لم يُحدّث وصيته (التي كانت لا تزال محفوظة في تسمانيا) منذ عام 1860، ولذلك لم تذكر شيئًا عن أبنائه الصغار أو وضعهم في نيوزيلندا. لم يُشرع في تسوية شؤونه إلا بعد تعيين الوصي العام النيوزيلندي في مارس 1878 لإدارة الوصية. ^{[ 2 ]}

بعد تسوية شؤون زوجها، عادت إميلي إلى لندن حيث أمضت بقية حياتها. ^{[ 12 ] [ 6 ]}

بعد وفاة كلايتون، تولى كبير رساميه بيير فينش مارتينو بوروز إدارة المكتب، على الرغم من أنه لم يتم تعيينه قط في منصب المهندس المعماري الاستعماري. ^{[ 4 ]}

تزوج كلايتون من إميلي ماري سامسون في 7 أكتوبر 1847 في كلافام، سري. أنجب ويليام وماري الأطفال التاليين:

• ماري "بولي" كلايتون (18 فبراير 1849 - 12 أغسطس 1933). في 19 مارس 1867 تزوجت من جار والديها يوليوس فوغل .
• فرانسيس كلايتون (ولدت حوالي عام 1852). تزوجت من مونتاجو تشارلز لامب بيم عام 1875.
• جورج كلايتون (1853– ).
• ويليام هنري كلايتون (17 يوليو 1857– ).
• كيت إميلي كلايتون (27 يناير 1860– ). تزوجت من ألفريد ناثان.
• ليونارد كلايتون (1862– ).
• هربرت ماسون كلايتون (5 ديسمبر 1864– ). ولد في دنيدن.

كان مبنى ويليام كلايتون الواقع في 133 شارع مولسورث في ويلينغتون يحمل اسمه في الأصل. صممه المهندس المعماري الحكومي لصالح مجلس سكن المكاتب الحكومية، وافتُتح عام 1983. وقد أُعيد تسميته لاحقًا. ^{[ 14 ]}

من بين المباني التي صممها كلايتون شخصياً، أو تعاون في تصميمها، أو أشرف على تصميمها:

مبنى	صورة	مكتمل	موقع	ملحوظات
كنيسة سانت أندرو		1850	36 شارع سانت جون، لونسيستون	تم تصميمه عام 1849 وبدأ بناؤه في نفس العام.
برج الجرس، كنيسة سانت أندرو الأنجليكانية		1859	ويستبري	تمت إضافة برج الجرس الذي صممه كلايتون في عام 1859 إلى الكنيسة القائمة.
كنيسة تشالمرز المشيخية		1860	زاوية شارعي فريدريك وسانت جون، لونسيستون
معهد لونسيستون للميكانيكا		1860	زاوية شارعي سانت جون وكاميرون، لونسيستون	صُمم المبنى عام 1856، ووضع حجر الأساس عام 1857. [ 15 ] وهُدم المبنى عام 1971. [ 16 ]
المباني العامة [ 9 ]		1860	زاوية شارعي سانت جون وكاميرون، لونسيستون	تم بناؤه في الفترة ما بين 1859 و1860.
كنيسة القديس مرقس الأنجليكانية		1860	ديلورين، تسمانيا	صممها كلايتون على طراز إحياء العمارة القوطية، ووضع حجر الأساس في عام 1856 وتم تكريس الكنيسة في عام 1860. [ 17 ]
منزل ليسبورن [ 18 ]		1863	15 شارع ليسبورن، كافيرشام، دنيدن	صمّم كلايتون هذا المنزل لعائلة فولتون. يتميز بسقف جملوني شديد الانحدار ذي خطوط سقف متعددة وجدران من الطوب متعدد الألوان. وقد مُنح تصنيف "الفئة الأولى" كموقع تاريخي من قبل هيئة التراث النيوزيلندي عام 1988. [ 19 ]
كنيس دنيدن		1864	29 موراي بليس؛ شارع تينيسون، دنيدن	كان هذا المشروع، الذي تم تكليفه عام 1863، أول مشروع رئيسي لكلايتون في نيوزيلندا. وعندما أصبح كلايتون شريكًا لويليام ماسون، جلب معه هذا المشروع. وقد مُنح المشروع تصنيفًا تاريخيًا من الفئة الأولى من قبل هيئة التراث النيوزيلندي عام 2012. [ 20 ]
مكتب بريد أوامارو [ 4 ]		1864	12 شارع التايمز، أوامارو	شُيّد المبنى من حجر جيري من أوامارو. وبحلول أوائل ثمانينيات القرن التاسع عشر، أصبح المبنى صغيرًا جدًا، ونُقلت مهامه إلى مبنى جديد أكبر في أكتوبر 1884. وحصل على تصنيف الفئة الأولى كموقع تاريخي من قبل هيئة التراث النيوزيلندي في عام 1988. [ 21 ]
كنيسة جميع القديسين، دنيدن [ 4 ]		1865	776 شارع كمبرلاند، شمال دنيدن، دنيدن	تم تصميم صحن هذه الكنيسة الأنجليكانية بواسطة كلايتون وتم بناؤه في عام 1865، بينما تم تصميم الأجنحة الجانبية وجوقة الكنيسة التي أضيفت في عام 1873 بواسطة ويليام ماسون.
المتحف الاستعماري [ 9 ]		1865	شارع المتحف، ويلينغتون	شُيّد هذا المبنى الخشبي الصغير في سبتمبر 1865 خلف مبنى البرلمان النيوزيلندي. أُضيف إليه جناح في عام 1868، ثم أُضيفت إليه أجزاء أخرى في عامي 1871 و1873. [ 9 ] عُرف المتحف الاستعماري باسم متحف دومينيون في عام 1907. انتقل المتحف من المبنى عندما افتُتح متحف جديد على جبل كوك في عام 1936.
بيت إدنبرة		1865	شارع بوند، دنيدن	كان هذا مستودعًا جمركيًا، حيث كانت تُحفظ البضائع المستوردة قبل دفع الرسوم الجمركية المستحقة. وقد هُدم المبنى عام 1983. [ 22 ]
فندق إكسلسيور		1865	1-33 شارع داولينج و152، 158 شارع برينسيس، دنيدن	تم منحها تصنيف الفئة الثانية كموقع تاريخي من قبل هيئة التراث النيوزيلندي في عام 1986. [ 23 ]
دار الحكومة، ويلينغتون [ 24 ]		1871 [ 9 ]	شارع مولزورث، ويلينغتون	كان هذا القصر الخشبي الكبير، الذي صممه كلايتون على الطراز الإيطالي، مسكنًا لحكام متعاقبين حتى تم استخدامه كقاعة مناقشات برلمانية بعد حريق عام 1907 الذي دمر مبنى الجمعية العامة المجاور. بعد ذلك، أصبح المنزل مطعمًا برلمانيًا، بيلامي، إلى أن هُدم عام 1969 لإفساح المجال أمام الجناح التنفيذي الحالي لمباني البرلمان، المعروف أيضًا باسم خلية النحل.
مكتب بريد وتلغراف ماتاورا [ 9 ]		1870	ماتاورا	لم يعد هذا موجودًا. [ 4 ]
مكتب بريد وتلغراف أروتاون [ 9 ]		1871	أروتاون	هذا المبنى، الذي استخدم طراز كلايتون القوطي العام للمباني الحكومية، دُمر لاحقاً جراء حريق. وتم استبداله بمبنى جديد عام 1915. [ 4 ] [ 25 ]
دار الجمارك راسل [ 4 ]		1870	37 ذا ستراند، راسل	تم بناء هذا المبنى المكون من طابقين في الغالب من خشب الكاوري. وقد حصل على تصنيف الفئة الأولى كموقع تاريخي من قبل هيئة التراث النيوزيلندي في عام 2007. [ 26 ]
مكتب بريد وتلغراف فوكستون [ 9 ]		1871	شارع مين، فوكستون
محكمة ريفتون [ 4 ]		1872	47 شارع بريدج، ريفتون	تم منحها تصنيف الفئة الأولى كموقع تاريخي من قبل هيئة التراث النيوزيلندي في عام 1990. [ 27 ]
مدرسة بورنهام الصناعية [ 4 ]		1873	معسكر بورنهام العسكري	هذا المكان أصبح الآن ملعبًا للعبة الاسكواش.
ثكنات الهجرة في كافيرشام		1873	2، 4، 6، 8 شارع إلب، مورنينغتون، دنيدن	تم منحها تصنيف الفئة الأولى كموقع تاريخي من قبل هيئة التراث النيوزيلندي في عام 2019. [ 28 ]
منزل فينيمور		1873	زاوية شارع فينيمور تيراس وشارع درانسفيلد، ويلينغتون	تم تصميم هذا المنتج وإهداؤه من قبل كلايتون إلى ابنته ماري وزوجها.
منزل كلايتون		1874	53 شارع هوبسون، ثورندون، ويلينغتون	اشترى كلايتون أرضًا من الماوري في بيبيتيا با وبنى منزله الخاص، الذي شيده من الخرسانة، مما يجعله على الأرجح أول مسكن خرساني في ويلينغتون. كما كان مزودًا بمياه جارية ساخنة وباردة، وهو أمر جديد نسبيًا. بعد وفاة كلايتون، بيع المنزل إلى توماس كولدام ويليامز الذي حوّله إلى قصر فخم، مزود ببرج على الطراز الإيطالي. في عام 1916، أصبح مقرًا لكلية سكوتس، ثم كلية الملكة مارغريت ابتداءً من عام 1919. [ 29 ] حصل المنزل على تصنيف الفئة الثانية كموقع تاريخي من قبل هيئة التراث النيوزيلندي في عام 1982. [ 30 ]
دار الضيافة الرئيسية		1875	260 طريق تيناكوري، ثورندون، ويلينغتون	تم شراء المنزل الأصلي، المملوك ملكية خاصة، عام 1865 ليصبح المقر الرسمي لرئيس وزراء البلاد. صمم كلايتون إضافةً تُشكل في جوهرها المبنى الخشبي المكون من طابقين، والذي يعود إلى أواخر العصر الفيكتوري، على الطراز الإيطالي، وهو المبنى الذي نراه اليوم. ولأن رئيس الوزراء مايكل جوزيف سافاج لم يرغب في العيش في مثل هذا البذخ، فقد استُخدم المبنى لفترة من الزمن كعيادة أسنان تدريبية. بعد أن كان مُهددًا بالهدم، تم إنقاذه وترميمه عام 1990، وهو اليوم المقر الرسمي لرئيس وزراء نيوزيلندا. وقد مُنح تصنيف "الفئة الأولى" كموقع تاريخي من قِبل هيئة التراث النيوزيلندي عام 1988. [ 31 ]
محكمة ناسيبي [ 4 ]		1875	18 شارع ديرونت، ناسيبي	استند هذا التصميم إلى تصميم كلايتون القياسي لمبنى المحكمة. وقد مُنح تصنيفًا ضمن الفئة الثانية من المواقع التاريخية لدى هيئة التراث النيوزيلندي في عام 2008. [ 32 ]
محكمة نابيير [ 4 ]		1875	59 مارين باريد ، نابيير	بعد طرح المناقصات في نوفمبر 1873، تم تشييد المبنى بين عامي 1874 و1875. وقد نجا مبنى المحكمة من زلزال نابير عام 1931. وحصل على تصنيف الفئة الثانية من المواقع التاريخية لدى هيئة التراث النيوزيلندي عام 1990. [ 33 ]
مكتب بريد وتلغراف إنفركارجيل		1876	إنفركارجيل	تم استدعاء مقدمي العطاءات لبنائه في يناير 1875. وانتقل مكتب التلغراف إلى الطابق العلوي من الجناح الشرقي في 15 يوليو 1876.
محكمة راوين [ 4 ]		1876	4 شارع بارنيل، راوين	مبنى من طابق واحد، ذو سقف جملوني مغطى بالقرميد، مصنوع من خشب الكاوري، على الطراز الإيطالي. وقد تم تصنيفه كموقع تاريخي من الفئة الثانية من قبل هيئة التراث النيوزيلندي في عام 1982. [ 34 ]
مباني الحكومة ، ويلينغتون [ 4 ]		1876	55 لامبتون كواي، ويلينغتون	يُعتبر هذا المبنى أحد أهم المباني التاريخية في نيوزيلندا، وكان حتى عام 1998 ثاني أكبر مبنى مكاتب خشبي في العالم. وقد مُنح تصنيف "الفئة الأولى" كموقع تاريخي من قبل هيئة التراث النيوزيلندي عام 1982. [ 35 ]
مكتب بريد هافلوك [ 4 ]		1876	61 الطريق الرئيسي، هافلوك، مارلبورو	شُيّد هذا المبنى ذو الطابق الواحد من خشب الكاوري، وله سقف جملوني شديد الانحدار. وقد مُنح تصنيف "الفئة الأولى" كموقع تاريخي من قبل هيئة التراث النيوزيلندي عام 1983. [ 36 ]
مكتب بريد وتلغراف ليتلتون [ 4 ]		1877	زاوية شارع أكسفورد ورصيف نورويتش، ليتلتون	تم هدم المبنى في عام 2011 بسبب الأضرار الناجمة عن زلزال كرايستشيرش عام 2011. [ 37 ]
محكمة تيمارو		1878	14 شارع نورث، تيمارو	تم طرح مناقصات لبناء محكمة جديدة في عام 1876 ثم مرة أخرى في مارس 1877. وقد تم منحها تصنيف الفئة الأولى كموقع تاريخي من قبل هيئة التراث النيوزيلندي في عام 2003. [ 38 ]
مكتب البريد الرئيسي، كرايستشيرش [ 4 ]		1879	31 ساحة الكاتدرائية، كرايستشيرش	صُمم هذا المبنى ذو الطراز الإيطالي، الذي يجمع بين عناصر كلاسيكية وقوطية فينيسية، على يد ويليام كلايتون بالتعاون مع شركة بي إف إم بوروز. [ 39 ] اكتمل التصميم في يناير 1877، ووُضع حجر الأساس قبل ثلاثة أشهر من وفاة كلايتون. [ 4 ] مُنح المبنى تصنيفًا تاريخيًا من الفئة الأولى من قِبل هيئة التراث النيوزيلندي عام 1985. [ 40 ]
مكتب بريد شمال دنيدن		1879	361 شارع الملك العظيم، شمال دنيدن، دنيدن	صممه كلايتون واكتمل بناؤه بعد وفاته. اعتبارًا من عام 2019، يضم ملحق إتش دي سكينر التابع لمتحف أوتاغو . وقد مُنح تصنيفًا تاريخيًا من الفئة الثانية من قبل هيئة التراث النيوزيلندي في عام 2005. [ 41 ]
محكمة أكاروا [ 4 ]		1880	69 شارع لافود، أكاروا	صممه كلايتون قبيل وفاته. [ 42 ] وقد مُنح تصنيف "الفئة الأولى" كموقع تاريخي من قبل هيئة التراث النيوزيلندي في عام 1983. [ 43 ]

• كريتون ، آنا (1993). "كلايتون، ويليام هنري" . تي آرا – موسوعة نيوزيلندا . تم الاسترجاع في 19 أكتوبر 2020 .
• كرايتون، شيرلي آن (1985). ويليام هنري كلايتون، مهندس معماري استعماري (ماجستير). جامعة كانتربري.
• نايت، هاردويك ؛ ويلز، نيل (1988). مباني دنيدن: دليل معماري مصور لمدينة نيوزيلندا الفيكتورية (غلاف ورقي). دنيدن: جون ماكيندو. ISBN 0868681067.
• مارتن، لويس إي. (2004). بُني لنا: أعمال المهندسين المعماريين الحكوميين والاستعماريين، من ستينيات القرن التاسع عشر إلى ستينيات القرن التاسع عشر (غلاف مقوى). دنيدن: مطبعة جامعة أوتاغو. ISBN 1-877276-64-2.
• ميو، جيف؛ همفريز، أدريان (2014). من راوبو إلى ديكو: أنماط ومهندسو ويلينغتون 1840-1940 (غلاف مقوى). ويلينغتون: ستيل روبرتس. ISBN 978-19-2724-256-8.
• نونان، روسلين ج. (1875). حسب التصميم: تاريخ موجز لقسم الأشغال العامة، وزارة الأشغال 1870-1870 . ويلينغتون: إيه آر شيرر، مطبعة الحكومة.
• ريتشاردسون، بيتر (1897). بناء السيادة: العمارة الحكومية في نيوزيلندا 1840-1822 (ملف PDF) (دكتوراه في فلسفة تاريخ الفن). كرايستشيرش: جامعة كانتربري.
• ريتشاردسون، بيتر. "مكتب المهندس المعماري الحكومي: 1857-1842" . معهد المهندسين المعماريين النيوزيلندي. مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2020 .
• شريدر، بن (29 مايو 2012). "المباني العامة - مباني القطاع الحكومي" . تي آرا - موسوعة نيوزيلندا .
• شو، بيتر؛ موريسون، روبن (1991). العمارة النيوزيلندية من بداياتها البولينيزية حتى عام 1990 (غلاف مقوى). أوكلاند: هودر وستوكتون. ISBN 978-03-4053-320-8.
• ستاكبول، جون (1976). العمارة الاستعمارية في نيوزيلندا (غلاف مقوى). ويلينغتون: إيه. إتش وإيه دبليو ريد. رقم ISBN 978-05-8900-930-4.

• وسائط متعلقة بويليام كلايتون (مهندس معماري) على ويكيميديا ​​كومنز
• كلايتون ويليام .