شي شي

شي شي ( بالصينية :西施؛ بينيين : Xī Shī ؛ ويد-جايلز : Hsi ¹ Shih ¹ ، وتعني حرفيًا " سيدة شي الغربية " )، والمعروفة أيضًا باسم شيزي ، وأحيانًا تُسمى شي ييغوانغ (施夷光) ^{[ 1 ]} ، كانت إحدى حسناوات الصين الأربع في العصور القديمة . يُقال إنها عاشت في قرية صغيرة تابعة لسلالة يو (في مدينة تشوجي الحالية ) قرب نهاية فترة الربيع والخريف . كانت في الأصل حسناء محلية اشتهرت بغسل الحرير على ضفاف نهر هوان شا، ^{[ 2 ]} واكتشفها وزير يو فان لي، ثم قدمها الملك غوجيان ملك يو لاحقًا إلى الملك فوتشاي ملك وو كجارية في عملية تجسس جنسي ، ساهمت في سقوط مملكة وو عام 473 قبل الميلاد. ظهرت قصة شي شي لأول مرة في حوليات الربيع والخريف لـ وو ويوي ، والتي نُشرت بعد خمسة قرون من الفتح، وهي غائبة عن الأعمال السابقة مثل غويو ، وزو تشوان ، وسجلات المؤرخ الكبير . ^{[ 3 ]}

يُقال إن جمال شي شي كان فائقًا لدرجة أنه عندما انحنت من شرفة منزلها لتراقب الأسماك في بركة، سُحرت الأسماك بجمالها لدرجة أنها توقفت عن السباحة للحظات وغاصت تحت سطح الماء. تُعد هذه الرواية أصل الحرفين الأولين من المثل الصيني 沉魚落雁, 閉月羞花( بينيين : chényú luòyàn, bìyuè xiūhuā ). يُستخدم هذا المثل عادةً للإطراء على جمال المرأة، ويرمز إلى أن جاذبيتها آسرة لدرجة أنها قد تجعل الأسماك تغوص، والطيور تهبط، والقمر يختفي، والزهور تخجل.

سُجن الملك غوجيان ملك يوي ذات مرة على يد الملك فوتشاي ملك وو بعد هزيمة عسكرية. ونتيجة لذلك، أصبحت يوي دولة تابعة لدولة وو . وفي محاولة سرية للانتقام، اقترح وزير الملك غوجيان، ون تشونغ، تدريب نساء فائقات الجمال وتقديمهن كجزية للملك فوتشاي، لعلمه بميل فوتشاي للنساء الجميلات. وقام وزير آخر، فان لي ، بتحديد اثنتين من هؤلاء النساء، وهما شي شي وتشنغ دان (郑旦)، واشتراهما. وبعد ما يقرب من ثلاث سنوات من التدريب، حوّل لي الفتاة الريفية إلى سيدة متعلمة بارعة في الرسم والخط والشطرنج، ^{[ 4 ]} وقدمهما إلى فوتشاي عام 490 قبل الميلاد.

أُسر الملك فوتشاي بجمال شي شي وتشنغ دان، فانشغل بهما تمامًا، مُلهيًا نفسه عن شؤون الدولة. شيئًا فشيئًا، بدأ يُهمل مسؤولياته السياسية، مُفضلًا قضاء أوقات فراغه مع شي شي. كان كثيرًا ما يصطحبها في عربة إلى صخب المدينة، مُتباهيًا أمام من حوله بفوزه بقلب أجمل امرأة في العالم. ^{[ 5 ]} بتأثير من نصيحة شي شي، اتخذ القرار المُريع بقتل مُستشاره الموثوق، الجنرال المُحترم وو زيكسو . علاوة على ذلك، شيّد فوتشاي قصر غوانوا (قصر النساء الجميلات) داخل حديقة إمبراطورية تقع على سفوح تل لينغيان، على بُعد حوالي 15 كيلومترًا (9.3 ميل) غرب سوتشو . في أعقاب هذه الأحداث، بدأ نفوذ مملكة وو وقوتها بالتراجع. في عام 473 قبل الميلاد، انتهز الملك غوجيان الفرصة لشن هجوم حاسم على مملكة وو، مما أسفر عن هزيمة ساحقة لجيش وو. أما الملك فوتشاي، فقد غمره الندم لتجاهله نصيحة وو زيكسو، فانتحر.

تقول الأسطورة إنه بعد سقوط مملكة وو، تقاعد فان لي (范蠡) من منصبه الوزاري وعاش مع شي شي على متن قارب صيد، يتجولان كالجنيات في برية بحيرة تاي هو الضبابية ، ولم يرهما أحد بعد ذلك. هذا ما جاء في كتاب يوان كانغ " يو جويشو" (越绝书)، الذي يذكر: "بعد وفاة وو بسبب شي شي، عادت إلى فان لي، وذهبت إلى بحيرة تاي هو." ^{[ 6 ]} وهناك رواية أخرى، بحسب موزي ، تقول إن شي شي ماتت لاحقًا غرقًا في النهر. وبغض النظر عن كيفية وفاتها، فقد خُلدت ذكراها لتضحياتها ولتجسيدها مُثل الولاء والشجاعة والإيثار لأكثر من ألفي عام. ^{[ 7 ]}

يُقال إن بحيرة شي هو في هانغتشو هي تجسيد للإلهة شي شي، ولذا تُسمى أيضًا ببحيرة شي زي، حيث أن شي زي هو اسم آخر للإلهة شي شي، ويعني السيدة شي. وفي قصيدته الشهيرة " شرب في بحيرة شي هو تحت أشعة الشمس والمطر " (飲湖上初睛居雨)، شبّه الشاعر الشهير من أسرة سونغ، سو شي، جمال بحيرة شي هو بجمال الإلهة شي شي.

كتب العديد من شعراء أسرة تانغ عن شي شي وقصتها في قصائدهم، بما في ذلك لي باي ووانغ وي .

ذُكرت شي شي في رواية " رحلة إلى الغرب" كرمز للرقة والجمال. كما ورد ذكر قصتها في رواية "أغنية لإغراق الأنهار" للكاتبة آن ليانغ.

ذُكرت شي شي في إحدى روائع الأدب الصيني الأربع، " حلم الغرفة الحمراء" ، حيث وُصفت البطلة لين دايو بأنها تتمتع بمظهر رقيق وهش يشبه مظهر شي شي. كلتاهما، لين وشي شي، تستحضران صورة سيدة جميلة ذات حضور رقيق وهش.

تظهر شي شي في رواية فنون القتال التي كتبها جين يونغ (لويس تشا)، بعنوان " سيف فتاة يو ".

وقد ألهم اسمها أيضاً الاسم الحديث لكلب الشيه تزو ، الذي يُترجم اسمه الصيني إلى "كلب شي شي"، بينما يُزعم أن اسمه الإنجليزي مشتق من كلمة "أسد". أما لقب "كلب الأسد" في اللغة الصينية فهو في الواقع مخصص لكلب بكينيز .

يُشار إلى شي شي في المثل الشعبي "情人眼里出西施" ، والذي يعني " الجمال في عين الناظر " (حرفيًا: "في عيون العاشق، تظهر شي شي"). ^{[ 8 ] [ 9 ]}

منذ ظهورها في الأعمال الأدبية، تكرر ظهور صورة شي شي بألوان مختلفة في كتابات الأدباء. فمن "جمال العالم" في البداية إلى "كارثة الجمال" في عهد أسرة سونغ، ثم إلى "البطلة" في منتصف عهد أسرة مينغ ، يحمل تصويرها بصمات تغيرات العصر وتفسيرات الأدباء. ^{[ 10 ]}

تقع مدينة شيشي القديمة على الجانب الجنوبي من مدينة تشوجي بمقاطعة تشجيانغ، وهي جزء مهم من أهم المواقع السياحية الوطنية لنهر روانجيانغ. وهي منطقة سياحية وطنية من فئة AAAA.

تشمل المواقع ذات المناظر الخلابة حزام نهر وانسا ذو المناظر الخلابة، ومنطقة يو الثقافية القديمة، وقاعة المشاهير، والمنتجع الترفيهي، ومعبد فان لي، وقاعة شيشيجون، وجناح تشنغ دانجيونغ، وشرفة غويو، وجناح فيجيانجيونغ، ومعرض بانشان التذكاري.

تم تسمية الموقع السياحي قاعدة التراث البلدي لأسطورة شيشي في يونيو 2006، وتم تسميته منطقة السياحة ذات المناظر الطبيعية للتراث الثقافي غير المادي في تشجيانغ في عام 2010. ^{[ 11 ]}

على الرغم من الجدل الدائر حول مسقط رأس شي شي، أعلن مجلس الدولة في العاشر من يونيو/حزيران 2006، وهو اليوم الأول للتراث الثقافي غير المادي في الصين، عن الدفعة الأولى من قائمة التراث الثقافي غير المادي للصين، والتي تضمنت "أسطورة شي شي". وهذا يعني أن الجدل حول ما إذا كان مسقط رأس شي شي هو تشوجي أو شياوشان قد حُسم على مر السنين. ^{[ 12 ]}

• صورة مؤرشفة بتاريخ 16 أغسطس 2018 على موقع Wayback Machine