الأدب اليزيدي

الموسوعة الحرة
جزء من سلسلة عن الديانة
اليزيدية
المواضيع الرئيسية
السباعي
قائمة الشخصيات المقدسة الإيزيدية
الأماكن المقدسة
المهرجانات
الأدب
  • ف
  • ت
  • هـ

الأدب الإيزيدي هو الأدب الذي أنتجه الأكراد الإيزيديون . ورغم أن الأدب الإيزيدي كان تقليديًا شفهيًا في المقام الأول، فقد تم نسخ العديد من النصوص الإيزيدية منذ سبعينيات القرن العشرين. واللغة الكرمانجية هي اللغة الرئيسية المستخدمة. [1]

على عكس الديانات الرئيسية الأخرى في الشرق الأدنى ، لا يوجد لدى اليزيديين مجموعة موحدة من النصوص الدينية، حيث يتم نقل المعرفة الدينية شفهيًا تقليديًا. [2]

قام فيليب ج. كريينبروك (2005) [3] وخانا عمرخالي (2017) بتجميع بعض أكبر مجموعات النصوص الخاصة بالأدب الإيزيدي. [4] ومن بين المجموعات الأخرى للنصوص الإيزيدية المختلفة تلك التي قامت بها كريستين أليسون (2001) [2] وتيموراز أفدويف، وهو إيزيدي جورجي. [5]

قائمة النصوص

يحتوي هذا القسم على قائمة شاملة للنصوص الدينية الشفوية الإيزيدية كما جمعها عمرخالي (2017). [4]

يمكن تصنيف الشعر الديني الشفوي الإيزيدي إلى الفئات التالية. [4]

قوول

  1. Qewlê Afrina Dinyanê (Qewlê Afirandina Dinyayê، Qewlê Kinyatê) – ترنيمة خلق العالم. واحدة من Berane Qewls .
  2. قوة عقاب وموسى
  3. قولي أساسي – ترنيمة الأساس
  4. Qewlê Aşê Muhbetê – ترنيمة طاحونة الحب. منسوب إلى بير رشي حيران.
  5. قولي أكيريتي (قولي سيبيك جي ييت عدوية، قولي نفس وعقيل) – ترنيمة يوم القيامة
  6. ترنيمة يوم القيامة – Qewlê Axiretê، لها لحنها الخاص.
  7. قولي باف بكيري أوميرا – ترنيمة باف بكيري أوميرا. منسوب إلى بابكري عميرة يي زرزاي. لها لحن خاص بها.
  8. قوة بازا
  9. قولي بدير ومند – ترنيمة بدير ومند. لها لحن خاص بها.
  10. قوة بديلة سنعت كامل
  11. قولي بيديلا شيدارا (قولي دو شاكس) – ترنيمة العصر القاسي. يُنظر إليه أحيانًا على أنه أحد Berane Qewls .
  12. قولي بهرا (قولي بِعْرا) – ترنيمة المحيط. عادة ما تُتلى أثناء الحج ( الزيارات )، وأحيانًا أيضًا أثناء الجنازات.
  13. ترنيمة المحيط – لها لحنها الخاص.
  14. Qewlê Beygoya (Qewlê Bêgoya) – ترنيمة المتهم الكاذب. منسوب إلى الشيخ فكسير أو درويش قطان
  15. Qewlê Bêgoya - ترنيمة المتهم الكاذب
  16. قولي بي أو إليف – ترنيمة ب و أ. إحدى أغاني بيران .
  17. قولي بيراهيمي كوري محمد
  18. قوة برهام خليل
  19. قوة بور بور
  20. قولي بوريت فقيرا – ترنيمة خيول الفقير. منسوب إلى الشيخ مند.
  21. Qewlê Cêma Cimleta (Qewlê Civat û Cimlete) – ترنيمة تجمع المجتمع
  22. ترنيمة جمجمة الملك – Qewlê Cimcimî Siltan
  23. قوة سيرجين
  24. Qewlê Civatê – ترنيمة المجتمع. منسوب إلى بير رشي حيران.
  25. Qewê çakê Me li Ser de – ترنيمة صلاحنا معها. منسوب إلى بير رشي حيران.
  26. قولي كارشمي سور (بيتا كارسيمي، قولي كارشمبوي) - ترنيمة الأربعاء الأحمر. منسوب إلى الشيخ فكسير. لها لحن خاص بها. تُتلى عند إشعال الحرائق في الأماكن المقدسة في وادي لاليش قبل عيد رأس السنة في أبريل.
  27. قولي سيبييكي تاري يي - ترنيمة يا له من صباح مظلم
  28. قولي دايك بابا (قولي داي بابا) – ترنيمة الوالدين. منسوب إلى الشيخ فكسير. يُنظر إليه أحيانًا على أنه أحد Berane Qewls .
  29. قولي دنون مصري – ترنيمة ذو النون من مصر. لها لحن خاص بها (مثل قولو درويش آدم).
  30. قوة الإرادة
  31. قولي درويش آدم (قولي درويش آدم ومير إبراهيم) – ترنيمة درويش آدم. لها لحنها الخاص (نفس لحن قولي دين مصري).
  32. قولة درويش حبيب – ترنيمة درويش حبيب. لها لحن خاص بها.
  33. Qewê di ʿEmrekî da Mame – الترنيمة التي بقيت في الحياة
  34. قوة ديول وعقيل
  35. قوة ديستريم
  36. قولي دوتا قاضية بصراي (قولي دوتا قاضية بصراي)
  37. قوة دوتا قاضية بصرى
  38. قوة دورا
  39. قوة دو شاكس
  40. قولي أرض وزمان – ترنيمة الأرض والسماء. واحدة من Berane Qewls .
  41. قوة أركان
  42. قولي يزيدي مزين (قولي سير بهري) – ترنيمة إيزيد العظيم
  43. قولي عزدين مير (قولي سي كاساني مستيم) – ترنيمة عزدين مير. لها لحن خاص بها.
  44. قولي يزيد (قولي يزيد، قولي مكي، قولي مزين) – ترنيمة إيزيد. منسوب إلى بيسي جيم. لديه 3 الألحان. غالبًا ما تعتبر أطول ترنيمة إيزيدية. تُتلى أثناء طاووس جيران ("التجول في طاووس").
  45. قولي يزيد ومدهيه (قولي جي سلطان إزدي ديديم مديه) – ترنيمة الإيزيد والتسبيح. لها لحن خاص بها.
  46. قوة عزمر فيقين
  47. ترنيمة ملاك شيخ سين – ترنيمة رهبنة الملاك شيخ سين ( Şêxisin ). لها لحنها الخاص.
  48. قولي فيروارا موسى (قولي موسى، قولي نبي موسى)
  49. ترنيمة سورة الفاتحة المنسوبة إلى الشيخ فكري ولها لحن خاص بها وتؤدى في الجنائز
  50. Qewlê Firwarê (Qewlê Firwara Şêx Fexir، Qewlê Melek Fexredîn) – ترنيمة الأمر
  51. Qewlê Gay û Masî – ترنيمة السمكة والثور. واحدة من Berane Qewls .
  52. قوة جيليا ماري
  53. ترنيمة صبي اللغات الأربع، منسوبة إلى الشيخ فكري، ولها لحنها الخاص.
  54. Qewlê Gêla Şêx Mend - ترنيمة الفتى شيخ مند
  55. قوة حمادة بابي
  56. Qewlê Herê Berê Ko Bû – ترنيمة أين كان [الملك] في البداية؟ يُنظر إليه أحيانًا على أنه أحد Berane Qewls .
  57. قولي حصة الطوري – ترنيمة حصة الطوري. منسوب إلى حصيدي الطوريّ.
  58. قولي حسيني سيلي (Hesenê Élê) – ترنيمة حسيني سيلي. لها لحن خاص بها.
  59. قولي هفساري (قولي هفساري) – ترنيمة اللجام
  60. قولي هاي كاني (جزء من قولي ماكي)
  61. Qewlê Hezar û Yek Nav (Qewlê Hezar û Êk Nav) – ترنيمة الألف واسم. منسوب إلى الشيخ فكسير.
  62. قولي هنداف دي أومي بني – ترنيمة صعدت إلى القمة
  63. قولة حسيني حلاق (قولي حلاج منصور، قولي حسيني حلاق) – نشيد الحسين الحلاج. لها لحن خاص بها.
  64. قولي إيماني (قولي إيماني بشي نيشان، قولي نصر الدين) – ترنيمة الإيمان. منسوب إلى الشيخ فكسير. لها لحن خاص بها (مثل Qewlê Xudanê Malê).
  65. قولي جي سامي تيم ميكليس – ترنيمة من سوريا/دمشق أتيت إلى الملتقى. منسوب إلى الشيخ فكسير.
  66. قوة كاسا
  67. قولي كينيا مارا (Şîxadî Şêxê Şara) – ترنيمة ضحكة الأفاعي
  68. ترنيمة كوتشيكا – ترنيمة كوتشيكا، لها لحنها الخاص.
  69. قولي كوفا (Qewlê Pîrê Libnana، Qewlê Dilê Minî bi Kovan e) – ترنيمة غطاء الرأس. منسوب إلى الداودي بن درمان. لها لحن خاص بها (لحنين).
  70. قولي لاوي بيران (قولي لاوي بيران) – ترنيمة لاوي بيران. منسوب إلى لاويكي بير. لها لحن خاص بها. واحدة من Berane Qewls .
  71. Qewlê li Ser Tofanê – ترنيمة العاصفة. منسوب إلى الشيخ فكسير.
  72. قوة ماكي
  73. Qewlê Mala Bava (Qewlê Hoş Malê Bava، Qewlê Disitrême) - ترنيمة بيت الأب. لها لحن خاص بها.
  74. قولي مال أو ميرا (قولي هي مال أو ميران)
  75. قولي مها(ن) (قولي مهين سالي) – ترنيمة الأشهر. منسوب إلى الشيخ فكسير. لها لحن خاص بها (مثل Qewlê Carsema).
  76. قولي ميلا أبو بكر – ترنيمة ميلا أبو بكر
  77. قوة الملك فيركسيدين
  78. قوة ملك سليم
  79. Qewlê Melek Şêx Sin – ترنيمة الملاك شيخ سين
  80. قوة مرسوم باري
  81. قوة ميست إم جي كيديه
  82. قولي مزين – الترنيمة العظيمة. واحدة من Berane Qewls .
  83. Qewlê Mewlê Me (Qewlê Kasa) – ترنيمة أنا معلم
  84. قولي ميريدي (قولي ميريدي) – ترنيمة ميريدز. منسوب إلى بير رشي حيران. لها لحن خاص بها.
  85. ترنيمة الضعيف البائس، لها لحنها الخاص.
  86. قولي مسكين تاجدين – ترنيمة مسكين تاجدين. منسوب إلى الشيخ فكسير. لها لحن خاص بها.
  87. قولي ميشتي – ترنيمة مشيت. منسوب إلى الشيخ فكسير. لها لحن خاص بها.
  88. Qewlê Miştaqê Sê Bor im – ترنيمة أشتهي ثلاثة جياد. منسوب إلى حصيدي الطوريّ.
  89. قولي مزجينة ميرا – ترنيمة البشرى السارة
  90. قولي مزغينية (قولي مزغينة ميرا، قولي ستيا إيس) – ترنيمة البشرى السارة. منسوب إلى بير رشي حيران.
  91. قولي مير برهيم (قولي برهيم خليل) – ترنيمة مير إبراهيم. لها لحن خاص بها.
  92. قوة موهرا ميرا
  93. قولي موسى بيكسمبر – ترنيمة النبي موسى. منسوب إلى الشيخ هيفيند.
  94. Qewlê Mûsa Pêxember û Xidirê Zênde
  95. ترنيمة النادر [المعرفة]
  96. قولي نبي محمد
  97. قولي نبي سمائل – ترنيمة النبي إسماعيل. يُنسب أحيانًا إلى بير شيدير. لها لحن خاص بها.
  98. قوة نفس
  99. قوة النفس والعقل
  100. قوة نوروز
  101. قوة النوح في شهر أكتوبر
  102. قولي عمر خاله وحسين سينيري – ترنيمة عمر خالا وحسين سينيري. منسوب إلى الشيخ فكير أو الداودي بن درمان. لها لحن خاص بها.
  103. قولي بيدشاي (قولي باديشاي) – ترنيمة الرب. منسوب إلى الشيخ فكسير.
  104. Qewlê Pişt Perde (ترنيمة "ما وراء الحجاب")
  105. قولي بير داود – ترنيمة بير داود. منسوب إلى بير داود. لها لحن خاص بها (مثل قولو بير شريف).
  106. قوة بيرة سيبا
  107. قولي بير حميدي بوز – ترنيمة بير حميدي بوز
  108. قولي بير محمدي كردي – ترنيمة بير محمدي كردي
  109. قولي بير رشي حيران (Qewlê Pîr Reşîdê Heyran) – ترنيمة بير رشي حيران. منسوب إلى بير رشي حيران.
  110. قولي بير شريف (بيتا بيزا، بيتا بازا) – ترنيمة بير شريف. منسوب إلى الداودي بن درمان. لها لحنها الخاص (نفس لحن قولي بير داود).
  111. قوة قاضي اسكر
  112. قوة قاضي شيرو
  113. قولي قديلبلبان – ترنيمة قديلبلبان
  114. قولي قنديلة (قولي زيناري) – ترنيمة [مصدر] الأنوار. منسوب إلى بير رشي حيران أو الشيخ فكسير. لها لحن خاص بها.
  115. قولي قيري فرقان – ترنيمة الفرقان الأسود. منسوب إلى الشيخ فكسير. واحدة من Berane Qewls .
  116. ترنيمة نهاية العالم 1 – لها لحنها الخاص.
  117. ترنيمة نهاية العالم 2 – لها لحنها الخاص.
  118. قولة ربيع العدوية – ترنيمة رابعة العدوية. لها لحن خاص بها.
  119. Qewlê Rojekê Ez Sefer Bûm – ترنيمة ذات يوم قمت برحلة. منسوب إلى الشيخ فكسير.
  120. ترنيمة لحظة الموت (Qewlê Seremergê) – ترنيمة لحظة الموت. لها لحنها الخاص. غالبًا ما تُتلى في الجنازات. واحدة من ترانيم بيران .
  121. كيف يمكنني أن أكون في أفضل حالاتي
  122. قولي سيبكي جي ييت عدوية
  123. قولي سيلافيت ملك فكردين – ترنيمة تحيات الملاك فكردين. منسوب إلى الشيخ فكسير.
  124. Qewlê Silavêt Mel(e)kê Kerîm – ترنيمة الملاك العظيم (أي الله). منسوب إلى بير شيدير.
  125. Qewlê Silav Silavêt Cebêra – ترنيمة التحيات هي تحيات الأقوياء. منسوب إلى الداودي بن درمان.
  126. Qewlê Silav û Sed Silav (Qewlê Şêxisin û Şêx Fexir ) - ترنيمة التحية ومائة تحية. منسوب إلى الشيخ فكسير. لها لحن خاص بها.
  127. قولي سمايل بيكسيمبر (قولي نبي سمايل) – ترنيمة النبي سمايل
  128. قوة سينجاقا
  129. قوة السندروك
  130. قولي سيني بري – ترنيمة سيني بري. منسوب إلى سيني بري. لها لحن خاص بها.
  131. قوة ستيا إس
  132. قولي سلطان إيزيد (قولي إيزيد)
  133. سورة قولي – ترنيمة الأسرار
  134. قولي شيك (ه) سيري – ترنيمة السلوك السليم. منسوب إلى الشيخ فكسير. يُنظر إليه أحيانًا على أنه أحد Berane Qewls .
  135. قولي شرفدين – ترنيمة شرفدين. منسوب إلى بير رشي حيران. لها لحن خاص بها.
  136. قولي شيخادي وميرا – ترنيمة الشيخ عدي ورجال الدين. منسوب إلى بيسي جيم. واحدة من Berane Qewls .
  137. قولي شيخ إيسن – ترنيمة الشيخ إيسن
  138. Qewlê Şêxisin û Şêx Fexir
  139. قولي شيمس – ترنيمة الشيخ شيمس . منسوب إلى الشيخ فكسير. لها لحن خاص بها. واحدة من Berane Qewls .
  140. قولي شيشمسي توريزي – ترنيمة الشيخ شمس التبريزي
  141. قولي شيخ اريبجي الانطوزي – ترنيمة الشيخ اريبج من الانتوش. منسوب إلى الشيخ فكسير.
  142. Qewlê Şêxê Hesenê Siltan e (Qewlê Borê-borê) - ترنيمة الشيخ حسن هو السلطان. منسوب إلى الشيخ فكسير. لها لحن خاص بها. يُقال في الجنازات. واحدة من Berane Qewls .
  143. قوة الحب
  144. قولي شيخ فكسري زركون – ترنيمة الشيخ فقير الذهبي [واحد]. منسوب إلى الشيخ فكسير.
  145. قولي شيخ هادي – ترنيمة الشيخ هادي
  146. قوة شيكسا ميند و جيلا
  147. Qewlê Şêx Mend û Şêx Reş – ترنيمة الشيخ مند والشيخ ريش
  148. قولي شيخ سليم – ترنيمة الشيخ سليم
  149. قولي شيخ وعقوب (قولي عقوب وموسى) – ترنيمة الشيخ ويعقوب. منسوب إلى الشيخ فكسير.
  150. Qewlê Şêxûbekir – ترنيمة Şêxûbekir (أوبكر). منسوب إلى بير رشي حيران. لها لحن خاص بها (على غرار Qewlê Xudanê Malê). واحدة من Berane Qewls .
  151. قولي شيرورا – ترنيمة الحروب
  152. قولي شيري راستيي (Qewlê Şûrê Rastiyê) – ترنيمة سيف الحق
  153. قوة شيكسيسين
  154. قولي طاووسي ملك – ترنيمة طاووسي ملك
  155. قوة الطب الصيدلاني
  156. قولي تركال (Qewlé Tircalî، Qewê Qiyametê) – ترنيمة المخلص الكاذب
  157. ترنيمة عروش، منسوبة للشيخ فكري، لها لحنها الخاص.
  158. قوة إرادة نبييا
  159. قولي Xafilê Bênasîn – ترنيمة الغفلة المجهولة
  160. قولي خان قوباد - ترنيمة خان قوباد
  161. Qewlé Xerqe – ترنيمة Xerqe. منسوب إلى لاويكي بير.
  162. Qewlê Xewrê – ترنيمة Xewrê
  163. Qewlê Xilmetê – ترنيمة الخدمة. منسوب إلى الشيخ فكسير.
  164. Qewlê Xudanê Malê – ترنيمة حامي البيت. لها لحن خاص بها (مثل Qewlê Îmanê Bi çi Nîşan e). يُقال في الجنازات.
  165. قولي يزيد بن ماوي
  166. قولي زبونى مكسور – ترنيمة الضعيف المكسور. منسوب إلى الشيخ فكسير. واحدة من Berane Qewls .
  167. قوة زيناري

بيت

  1. بيتا بيهاري
  2. بيتا بيزا
  3. بيتا بيلبيلا
  4. بيتا بيلبيل مسكينو
  5. بيتا سندي – بيت العوام
  6. بيتا تشارشيمي
  7. بيتا درويش آدم 1
  8. بيتا درويش آدم 2
  9. بيتا دينيه
  10. Beyta Dirozga Şêşims - ديروزج الشيخ شمس
  11. بيتا علي شيري شويدي
  12. بيتا أيوب كيرماكسواري (بيتا أيوب بيكسمبر)
  13. بيت فقيري تيرا
  14. بيتا جيلافييه
  15. بيتا حسينيه سيلي
  16. Beyta Heyî Malê — بيت "يا هوم"
  17. بيتا إيفاري (بيتا هيفاري: Hêvare dest)
  18. بيت إبراهيم البيرة
  19. بيتا كمكيمير
  20. بيتا مزيني
  21. بيتا محمد وشارع
  22. بيتا ميرينيه
  23. بيتا مسكين
  24. بيتا مير ميها
  25. بيت موسى أكتوبر
  26. بيتا نيسيهاتا
  27. بيتا نيفيي أوميتي (بيتا ميرينا نيفي أوميتي)
  28. بيتا نيسيرا
  29. بيتا بيريه لبنان
  30. بيتا بير مندي جور
  31. بيتا ربيعة (بيتا ربيع العدوية)
  32. بيتا سيرافيا الهندية
  33. بيتا سيوانا كيسيك
  34. بيتا سيبي (Beyta Şêşims , Beyta Têşta) - بيت الصباح أو بيت الشيخ شمس
  35. بيتا سيليمان بيكسيمبر أو بوم
  36. بيتا سليمان بيري إسماليكا
  37. بيتا شعيري
  38. بيت شيخ شمس أو بيت الصباح
  39. بيتا شيرا
  40. بيتا شيخادي ( شيخ هادي )
  41. بيتا شيكسي سينان
  42. بيتا شيكسيسين
  43. بيتا شيكس ميند جيلي
  44. بيتا شيخو بيرا – بيت الشيوخ والمرشدين
  45. بيتا شيشالي سمسا
  46. جانديلا ميندو

دعاء

  1. دعاء
  2. دعاء الباويرية – دعاء الإيمان
  3. دعاء بِسكة – دعاء خصلة الشعر. يُتلى خلال مراسم بدء البِسك بيرين ، حيث يُدعى شيخ الخصلة (شيخة بِسكة) إلى أحد المنازل، ويُقص خصلة شعر صغيرة لصبي.
  4. دعاء بونا خويدي
  5. دعاء شفشاون
  6. دعاء دوريس أرض – صلاة دوريس الأرض
  7. دعاء Dûpiştkê (Duʿaya Dûpişk û Mar) – صلاة [ضد سم] العقرب والثعبان
  8. دعاء عيسى مكاني جيني – الصلاة [ضد] آلام رحم المرأة
  9. دعاء عفاري (دعاء هيفاري) – صلاة المساء
  10. دعاء عزدياتي – صلاة الإيزيدية
  11. دعاء فكري (دعاء شبكي)
  12. دعاء جرجيرتكي
  13. دعاء الحقيقة
  14. دعاء هيفي (دعاء هيفي)
  15. دعاء الإيمان
  16. دعاء كيما هيفي – صلاة القمر المتضائل
  17. دعاء للمال المر
  18. دعاء للسر جياني ميري
  19. دعاء مهري (دعاء معربيرين، ديروزا زيواتشي) – صلاة عقد الزواج
  20. دعاء معرفي
  21. دعاء الميعاد
  22. دعاء مريدي – صلاة المريد
  23. دعاء ميريوشستيني
  24. دعاء موركيرني
  25. دعاء نذري
  26. دعاء نيوقندينا مزة
  27. دعاء نيفرو
  28. دعاء المحظوظين، يُقال قبل السفر الطويل.
  29. دعاء مكتوب
  30. دعاء بيراني – صلاة بيراني
  31. دعاء رزان
  32. دعاء رحيلي
  33. دعاء صبري
  34. دعاء سيريشي
  35. دعاء سيبي (Duʿaya Sipêdeyî, Duʿaya Sibêkê) – صلاة الصباح
  36. دعاء الصفارة
  37. دعاء ستيرا ديميلكابي – صلاة نجمة الصباح
  38. دعاء شبكي
  39. دعاء شرعي
  40. دعاء شيخيتي
  41. دعاء طاووس ملك
  42. دعاء طاووس ملك
  43. دعاء تمامتي شيخادي
  44. دعاء تسميلي اُرْد
  45. دعاء الاتفاق – صلاة الاتفاق
  46. دعاء توكي
  47. دعاء زرقي – صلاة زرقي
  48. دعاء خيري
  49. دعاء شونداني مالي
  50. دعاء زيارةبوني – صلاة الحج
  51. دعاء خشوع
  52. نيفا ميريان
  53. نيفاجا روجيلاتي
  54. باشنيفيج
  55. تيميديا ​​شيسادي
  56. طريقة "فرز المقادير"
  57. "الصلاة الأيزيدية الأساسية" (بقلم ييجيازاروف 1891)
  58. ديروزغي (صلاة مهمة تتضمن ترنيمة طويلة من القديسين والشخصيات التاريخية المهمة)
  59. دعاء إعلان الإيمان (يُتلى قبل النوم)
  60. الترقيم (تقال في الجنائز والأضاحي)

كيسيدي

قصيدة بيراني

مقالات عن البير:

  1. قصيدة علي بكير
  2. قصيدة في سورة البقرة
  3. قصيدة هاجيال
  4. قصيدة هجي علي
  5. قصيدة حسيل ميمان (حسين ميمان) - قصيدة حسن ميمان
  6. قصيدة هسناليكا
  7. قصيدة إسبية
  8. قصيدة محمد ريشان - قصيدة محمد ريشان
  9. قصيدة محمد ربين
  10. قصيدة ميمي شيفان
  11. قصيدة بيرة سيروا
  12. قصيدة بيري كمال
  13. قصيدة بير محمد – بير عفت – شيتي بيسي
  14. قصيدة قضائي بلبان
  15. قصيدة صينية بهرية

قصيده شيخاني

مقالات الشيوخ:

  1. قصيدة أديا شيكسي – “عدي شيخي”
  2. قصيدة عماد الدين
  3. قصيدة ناصر الدين
  4. قصيدة سيكادين
  5. قصيدة شرف الدين - قصيدة شرف الدين
  6. قصيدة شيمس وملك فكر الدين — قصيدة الشيخ شمس وملك فخر الدين
  7. قصيدة شيشيمة توريزي
  8. قصيدة شيخ عادي
  9. قصيدة شيخ علي شمسة
  10. قصيدة شيخ بابك
  11. قصيدة شيخ سينسر
  12. قصيدة الشيخ عبد القادر
  13. قصيدة شيخ مند
  14. قصيدة شيخ سين - قصيدة الشيخ سين
  15. قصيدة الشيخ وبكر
  16. قصيدة زاتونا فيكسرا

مقالات أخرى

  1. قصيدة تشوبان
  2. قصيدة كيس نت
  3. قصيدة نديمي
  4. قصيدة سبحان و جي تي ملكي أكبر
  5. قصيدة طاووس ملك

سمع

  1. سمعة بيليند
  2. سمعة ماكا عزي
  3. سماعية ميركبا (سماعية ميرية)
  4. سمعية قانونية
  5. سمعيا شرفدين وشيخ حسن
  6. سمعيا شيشيمس
  7. سمعة زرزا(ي)

نصوص شعرية أخرى

  1. لافيج (Dîroka Lavijê Pîrê)
  2. Xizêmok – أغنية Xizêm ( "حلقة الأنف") للحبيب
  3. بايزوك – أغنية الخريف
  4. روبارين – أغنية الأنهار
  5. زريبو

نصوص نثرية

مشابت

نصوص المشاطب هي عظات:

  1. درويش باكاري بصراي
  2. لقد كنت أستمتع بالطعام اللذيذ
  3. Li Ser Derwêşiyê û Dilê Paqij
  4. مده وسينا جي شيشادي دا
  5. ميرين وأكسيريت
  6. مشابت و سيرت
  7. نيجاندينا آدم
  8. بيسنا شرفدين
  9. Şiret û Karê Baş

Çîrok û Çîvanok

نصوص شيروك وتشيفانوك هي قصص أو روايات:

  1. شيروكا بيرهيم خليل ( نمرود )
  2. تشيفانوكا حضرتي سيد فسيل (فضل)
  3. شيروكا مسكين تاج الدين
  4. شيروكا نبو زيد نصير و قولي يزيد و مديه
  5. Êroka Peydabûna Sura Êzî — قصة ظهور سر إيزي
  6. شيروكا بير علي و باتيزمي
  7. سيروكا بير مندي غور – قصة بير مند القبر
  8. شيفانوكا بير شريف ميرافي وسلطان شيخ موس
  9. (قولو) شيروكا قدي بلبان
  10. شيروكا سليمان بيكسيمبر وبلقيس
  11. شيروكا شيخادي وسيلتان زنغ، بدر الدين، شيخ حسن، شيخ مند — قصة الشيخ عدي والسلطان الزنكي ، بدر الدين ، الشيخ حسن ، والشيخ مند
  12. شيروكا شيخ فكسر وعقبي موسى
  13. شيروك بيتا شيكسي سنان

داستان

نصوص الداستان هي حكايات:

  1. دستانا عاشق غريب وشاه سينم
  2. دستانا جيلا مير اتلس
  3. دستانا مير ميه
  4. داستان (û بيتا) مير ميه – حكاية وبيت مير ميه

النصوص المترجمة إلى اللغة الإنجليزية

يتضمن هذا القسم النصوص الدينية الشفوية الإيزيدية التي تمت ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية.

عمرخلي (2017)

تتضمن بعض العينات التمثيلية للشعر الديني الشفوي اليزيدي الذي قام خانا عمرخالي (2017) بنسخه وتجميعه ما يلي. [4]

  • قولي باديشا – ترنيمة الرب
  • قولي زبونى مكسور – ترنيمة الضعيف المكسور
  • Qewlê Pişt Perde – ترنيمة "وراء الحجاب"
  • Beyta Heyî Malê — بيت "يا هوم"
  • بيتا شيمس أو بيتا سيبي – بيت الشيخ شمس أو بيت الصباح
  • Dirozga Şêxşims – ديروزج الشيخ شمس
  • شهادة الدين – إعلان الإيمان
  • Du`ayê Dewrêşê ``Erd'' - الصلاة على دوريس الأرض
  • دعاء غسل الوجه
  • دعاء القمر
  • دعاء الطاووس ملك - صلاة الطاووس ملك
  • قصيدة بير كمال - قصيدة بير كمال
  • قصيدة شيخ بابك – قصيدة الشيخ بابك

كريينبروك (2005)

الأدب اليزيدي الذي جمعه فيليب ج. كريينبروك (2005): [3]

  • خلق العالم وتاريخه المبكر
    • قولي زبونى مكسور – ترنيمة الضعيف المكسور
    • قولي أفرينا دينياي – ترنيمة خلق العالم
    • قولي بي إليف – ترنيمة ب و أ
    • Qewlê Hezar û Yek Nav - ترنيمة الألف واسم
    • قولي إيماني – ترنيمة الإيمان
    • قولي قنديلة – ترنيمة الأنوار
    • قولي قيري فرقان - ترنيمة الفرقان الأسود
    • دعاء الباويرية – دعاء الإيمان
    • دعاء الزيارة
    • دعاء الاتفاق – دعاء الاتفاق
  • التاريخ المبكر للإيمان والمجتمع
    • شيروكا سلتاني زنغ وشيخادي ، بدرين وشيخ حسين وشيخ مند — قصة السلطان الزنكي والشيخ عدي وبدر الدين والشيخ حسن والشيخ مند
    • قولي بير داود – ترنيمة بير داود
    • Êroka Pêdabûna Sura Êzî — قصة ظهور سر إيزي
    • قولي مزين - الترنيمة العظيمة
    • قولي ميلا أبو بكر – ترنيمة الملا أبو بكر
    • قولي شيخادي و ميرا – ترنيمة الشيخ عدي والرجال القديسين
  • قصص عن الشخصيات المقدسة
    • قولي عزدين مير – ترنيمة عزدينا مير
    • سيروكا بير مندي غور – قصة بير مند القبر
    • قولي ربيع العدوية – ترنيمة ربيعة العدوية
    • دعاء قولي شيمس – صلاة وترنيمة للشيخ شمس
    • Beyta Sibê yan Beyta Şêşims – بيت الصباح أو بيت الشيخ شمس
    • Bêta Şêx û Pîra – بيت الشيوخ والمرشدين
    • Adiye Şêxê Mine – “عدي هو شيخي”
    • قصيدة شيمس وملك فكر الدين — قصيدة الشيخ شمس وملك فخر الدين
    • قصيدة شيخ سين - قصيدة الشيخ سين
    • قصيدة شرف الدين - قصيدة شرف الدين
    • قصيدة حسين ميمان - قصيدة حسين ميمان
    • قصيدة محمد ريشان - قصيدة محمد ريشان
  • قصص مستمدة من التراث الإسلامي أو اليهودي المسيحي
    • نيروكا بيرهيم خليل ليجل قولي بيرهيم خليل ونمرود قولي نبي إسماعيل — حكاية إبراهيم الصديق بما في ذلك ترنيمة إبراهيم الصديق ونمرود وترنيمة إسماعيل
    • بيتا بلبيلا - بيت العندليب
  • الحياة الدينية والرموز
    • المسابت: درويش بكاري بشرايا — مشابط: درويش مدينة البصرة
    • دعاء ميرازي - صلاة التمنيات
    • ديروز
  • النصوص الأخلاقية والسلوك السليم
    • مشاطب و سيرت – عظة و موعظة
    • قولي ميريدي – ترنيمة المريديين
    • قولي Şeqeserî – ترنيمة السلوك السليم
    • بيت نشويتا – بيت النصيحة
  • الموت والحزن والعزاء
    • داستان وبيتا مير ميه – حكاية وبيت مير ميه
    • ترنيمة لحظة الموت - Qewlê Seremergê
    • Qewlê Cumcumî Siltan – ترنيمة جمجمة السلطان
    • قولي شيكسي حسيني سيلتان – ترنيمة الشيخ حسين السلطان
    • قولي موسى – ترنيمة موسى
  • نهاية الزمان
  • مواضيع صوفية
    • قولي بابيكي أوميرا - ترنيمة بابيكي أوميرا
    • Qewlê Aşê Mihbetê – ترنيمة مطحنة الحب
  • مواضيع أخرى
    • قولي أرض وزمان – ترنيمة الأرض والسماء
    • ترنيمة ضحك الثعابين - Qewlê Keniya Mara
    • شيزيموك
    • بايزوك
    • روبارين

كريينبروك (1995)

يتضمن فيليب ج. كريينبروك (1995) النصوص اليزيدية التالية: [1]

  • قولي زبونى مكسور – ترنيمة الضعيف المكسور
  • قولي أفرينا دينياي – ترنيمة خلق العالم
  • قولي إيماني – ترنيمة الإيمان
  • Qewlê Behra — ترنيمة المحيطات (غير موجودة في Kreyenbroek 2005)
  • Qewlê Şêxûbekir – ترنيمة الشيخ أوبكر (ليس في Kreyenbroek 2005)
  • دعاء سيبيكة – صلاة الصباح (غير موجودة في كريينبروك 2005)
  • دعاء هيفاري - صلاة المساء (غير منشورة في كريينبروك 2005)
  • شهداء ديني – إعلان الإيمان (ليس في Kreyenbroek 2005)
  • بيتا سيندي - أغنية عامة الناس (لم تُعرض في كريينبروك 2005)
  • قولي طاووسي ملك – ترنيمة ملك طاووس (ليس في Kreyenbroek 2005)
  • Qewlê Melek Şêx Sin — ترنيمة ملك شيخ حسن (ليس في Kreyenbroek 2005)
  • Qewlê Şêşimsê Twrêzî – ترنيمة الشيخ شمس التبريزي (وليس في Kreyenbroek 2005)
  • قولي بير شريف – ترنيمة بير شريف (ليس في Kreyenbroek 2005)
  • Qewlê Şêx 'Erebegê Entûşî — ترنيمة الشيخ إريبج إنتوش (ليس في Kreyenbroek 2005)
  • قولي بير داود – ترنيمة بير داود
  • قولي شيخادي وميرا – ترنيمة الشيخ عدي والرجال القديسين
  • Qewlê Qiyametê – ترنيمة القيامة (ليس في Kreyenbroek 2005)
  • قولي مسكينو جارو – ترنيمة البائس الفقير (ليس في Kreyenbroek 2005)
  • ترنيمة لحظة الموت - Qewlê Seremergê

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ ab Kreyenbroek, Philip (1995). Yezidism: its background, observances, and textual tradition . Lewiston NY: E. Mellen Press. ISBN 0-7734-9004-3. OCLC  31377794.
  2. ^ أليسون، كريستين (2001). التقليد الشفوي اليزيدي في كردستان العراق . ريتشموند، سري، إنجلترا: كيرزون. ISBN 0-7007-1397-2. OCLC  45337769.
  3. ^ أب كريينبروك، فيليب (2005). الله والشيخ عدي كاملان: قصائد مقدسة وروايات دينية من التراث اليزيدي . فيسبادن: دار هاراسوفيتس للنشر. رقم ISBN 978-3-447-05300-6. OCLC  63127403.
  4. ^ abcd Omarkhali, Khanna (2017). التقليد النصي الديني اليزيدي، من الشفوي إلى المكتوب: الفئات، والنقل، والتحويل إلى كتب، وتقديس النصوص الدينية اليزيدية الشفوية . فيسبادن: دار نشر هاراسوفيتس. ISBN 978-3-447-10856-0. OCLC  994778968.
  5. ^ أفدويف ، تيموراز / Авдоев، Теймураз (2020). Newşe dînê êzîdiyan / Езидское Священословие / الترانيم المقدسة اليزيدية.
مأخوذ من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=أدب_اليزيديين&oldid=1244194925"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate