اللهجة اليمنية

من بين جميع لهجات منطقة تهامة، تُظهر لهجة زبيد أكبر قدر من الابتكارات. فهي تشترك مع باقي لهجات تهامة في أداة التعريف المُحَوَّلة ( am- ) المستخدمة أصلاً في اللهجة الحميرية ، لكنها تنفرد بالاحتفاظ ببعض لواحق التصريف في حالة الرفع. تُلحق الأسماء المذكرة غير المُعَرَّفة في الجمل الاسمية، وكذلك فاعل الجمل الفعلية، بالصوت ( -ū )، المُشتق من اللاحقة الكلاسيكية ( -un/-u ). وبالمثل، يستبدل علم الأصوات في اللهجة الزبيدية الفرعية الصوت ( عين ) [ʕ] ( ع ) بالهمهمة (ʾ) [ʔ] ( ء ). أما من حيث المفردات، فإن اللهجة الزبيدية لا تشترك إلا في القليل جدًا مع اللهجات العربية الأخرى، وتبدو في كثير من النواحي لغةً مختلفة. يستخدم الزابيديون الفعل bāka , yabūk بمعنى "الذهاب"، والكلمة goh#d و goh#da بمعنى "رجل" و "امرأة" على التوالي، والكلمة fiyān بمعنى "أين"، ومن هنا جاءت العبارة: fiyān bāyku? بمعنى "إلى أين أنت ذاهب؟"، وهي متوازية نحويًا مع العبارة الأكثر شيوعًا: wayn rāyih? في اللهجات الأكثر شيوعًا .

تتميز اللهجة الحضرمية في العديد من مدن وقرى الوادي والمنطقة الساحلية بنطقها للحرف الانفجاري الحنكي المجهور (أو الاحتكاكي) ( ج ) كشبه حرف علة ( ي ) ( [ j ] ). وهي بذلك تشبه بعض لهجات شرق الجزيرة العربية والخليج العربي، بما في ذلك لهجات البصرة في العراق، والكويت، وقطر، والبحرين، والإمارات العربية المتحدة الأخرى. وفي الكلام المتعلم، يُنطق الحرف ( ج ) كحرف انفجاري حنكي مجهور ( [ ɟ ] ) أو احتكاكي ( [ dʒ ] ) في بعض المفردات.

يُنطق حرف القاف [q] كصوت حلقي مجهور [ ɡ ] في جميع المفردات في اللهجة . ومع انتشار القراءة والكتابة والتواصل مع متحدثي اللهجات العربية الأخرى، قد تكشف الأبحاث اللغوية الاجتماعية المستقبلية ما إذا كانت اللهجة العربية ستشهد ابتكارات مثل استخدام الصوت الحلقي / q / في بعض المفردات مع الإبقاء على الصوت الحلقي / ɡ / في مفردات أخرى.

وادي HA يجعل ث / ت [ t ] , [ θ ] ( ⟨ t ⟩ , ⟨ ṯ ⟩ ) و ذ / د [ d ] , [ ð ] ( ⟨ د ⟩ , ⟨ ḏ ⟩ ) تمييز لكن ض (العربية الفصحى /ɮˤ/ ) ⟨ د ⟩ و ظ [ðˤ] ⟨ đ̣ ⟩ يتم نطق كلاهما ظ [ðˤ] بينما يدمج Coastal HA كل هذه الأزواج في التوقفات د , T و ض / t / , / d / و /dˤ/ ) على التوالي.

في السياقات غير المفخمة، يُنطق حرف (ā) كحرف علة مفتوح أمامي [ æː ] (مرفوع قليلاً) غير مدور. وهكذا، فإن (θānī) تعني "ثاني؛ اسم علم"، والتي تُنطق عادةً بنوعية تشبه [ ɑː ] في لهجات الخليج.

تتميز هذه اللهجة بعدم السماح بظهور مجموعات الحروف الساكنة في نهاية الكلمة. وهكذا، تُنطق كلمة "بنت" في اللغة العربية الفصحى "بنت" . أما في بداية الكلمات، فيوجد اختلاف بين اللهجة الوادي واللهجة الساحلية. ففي اللهجة الساحلية، تظهر مجموعات الحروف الساكنة في بداية الكلمات "بغا" (يريد)، و" بصل" (بصل)، و " بريد" ( بريد )، بينما في اللهجة الوادي، تُنطق الكلمتان الثانية والثالثة " بصل " و"بريد" على التوالي.

عندما يأتي ضمير المتكلم المفرد كضمير فاعل مستقل، يُحدد جنسه، فيكون (أنا) للمذكر و(أني) للمؤنث. أما كضمير مفعول به، فيكون جزءًا مقيدًا، فيكون (-نا) للمذكر و(-ني) للمؤنث. ويكون ضمير المتكلم الجمع (نحنا).

صيغة المفعول به المباشر للمتكلم الجمع هي (نَحْنَا) وليس (-نَا) كما في العديد من اللهجات. وهكذا فإنّ الكلمة المشابهة للكلمة العربية الفصحى (ضَرَبَنَا)، أي "ضربنا"، هي (ضَرَبَنَا) في اللغة العربية الفصحى.

يمكن أن يخضع الجذر السادس (tC1āC2aC3) لتحول صوتي ليصبح (tC1ēC2aC3)، مما يؤدي إلى تغيير حرف العلة (ā) إلى (ē). وينتج عن ذلك تغيير دلالي كما في (tšāradaw)، بمعنى "هربوا فجأة"، و(tšēradaw)، بمعنى "يتهربون، يحاولون الفرار".

تُعدّ الأفعال المكثفة والتكرارية شائعة في هذه اللهجة. فمثلاً، يُكثّف الفعل /kasar/ بمعنى "يكسر" إلى /kawsar/ كما في (kōsar fi l - l'ib)، أي "لعب بخشونة". ويمكن قلبه ليصبح تكرارياً كما في (kaswar min iđ̣-đ̣aḥkāt)، أي "أطلق سلسلة من الضحكات".

تتشابه قواعد اللغة العربية الفصحى إلى حد كبير مع لهجات أخرى من لهجات الجزيرة العربية. إلا أن هذه اللهجة تحتوي على عدد من الأدوات الفريدة المستخدمة في الربط والنفي وأنواع الجمل الأخرى. ومن أمثلة أدوات الربط: (كان، لاكان) بمعنى "لكن"، و(ما) بمعنى "لأن"، و(و) بمعنى "أو".

ومثل العديد من اللهجات الأخرى، فإن استخدام صيغة المبني للمجهول الصوتية أو الصوتية (كما في /kutib/ 'لقد كُتب') ليس شائعًا جدًا في اللغة العربية الفصحى، وربما يقتصر على العبارات المبتذلة والأمثال من لهجات أخرى بما في ذلك اللغة العربية الفصحى.

تطورت الجسيمات /qad/ دلاليًا في HA إلى /kuð/ أو /guð/ بمعنى "بعد ذلك، بالفعل، تقريبًا، تقريبًا" و /gad/ أو /gid/ بمعنى "ربما، ربما".

توجد بعض المفردات المشتركة مع لغات جنوب الجزيرة العربية الحديثة ، مما قد يميز هذه اللهجة عن لهجات شبه الجزيرة العربية المجاورة. ويتضح أثر هجرة الحضرميين إلى جنوب شرق آسيا (انظر: العرب السنغافوريون )، وشبه القارة الهندية ، وشرق أفريقيا على اللهجة العربية في المفردات، لا سيما في بعض السياقات، مثل أنواع الطعام والملابس، ككلمة (صَارُون) التي تعني "السرونج". وقد وردت العديد من الكلمات المُقترضة في كتاب السقاف (2006): ^{[ 4 ]}