معبد يونجو

📅 آخر تحديث: ١٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

معبد يونجو ( بالصينية المبسطة :云居寺؛ بالصينية التقليدية :雲居寺؛ بنظام بينيين : Yúnjū Sì ) هو معبد بوذي يقع في منطقة فانغشان ، على بُعد 70 كيلومترًا (43 ميلًا) جنوب غرب بكين ، ويضم أكبر مجموعة في العالم من لوحات السوترا البوذية الحجرية. كما يحتوي معبد يونجو على واحدة من اثنتين فقط من المطبوعات الخشبية المتبقية لكتاب تريبتاكا البوذي الصيني في العالم، بالإضافة إلى نسخ نادرة من كتب تريبتاكا البوذية الصينية المطبوعة والمخطوطة . ويضم أيضًا العديد من المعابد البوذية التاريخية التي يعود تاريخها إلى عهد أسرتي تانغ ولياو. 

تاريخ

لا يُعرف تاريخ بناء معبد يونجو بالتحديد، إلا أن بنائه بدأ خلال عهد أسرة تشي الشمالية (550-570 م). [ 1 ] [ ملاحظة 1 ] حوالي عام 611 م، نذر كاهنٌ كبير يُدعى جينغوان (؟ - 639 م) نقشَ النصوص البوذية على المسلات الحجرية لضمان بقاء البوذية في المستقبل، نظرًا للتحديات التي واجهتها البوذية الصينية مؤخرًا خلال الحملات المعادية للبوذية التي شنّها الإمبراطور تايوو من أسرة وي الشمالية والإمبراطور وو من أسرة تشو الشمالية . [ 2 ] : 114 [ ملاحظة 2 ] وهكذا، أطلق الراهب جينغوان حركةً لنقش النصوص البوذية على المسلات الحجرية استمرت لأكثر من ألف عام؛ ويعود تاريخ آخر مسلة حجرية نُقشت عليها النصوص إلى عام 1691 م، مع أن الاعتقاد بكارثة العصر المنحط الوشيكة كان قد خفت بحلول ذلك الوقت. [ 3 ] [ ملاحظة 3 ] [ 1 ] [ ملاحظة 4 ] تباينت أحجام لوحات السوترا الحجرية، ونُقشت على كلا الجانبين. بالإضافة إلى النصوص، نُقشت عليها أحيانًا صور بوذا وبوديساتفا، فضلًا عن حروف سيدهام . تُعرف مجموعة لوحات السوترا الحجرية أيضًا باسم سوترا فانغشان الحجرية (بالصينية:房山石經). نذر المبجل جينغوان في البداية نقش التريبتاكا كاملةً؛ ولا يزال ما لا يقل عن عشرة عناوين منها موجودًا حتى اليوم. [ 3 ] [ ملاحظة 5 ] [ 4 ] واصل خلفاؤه عمله. شارك أحدهم في نقش أقدم نسخة موجودة (مؤرخة إلى عام 661 ميلادي) من ترجمة المعلم شوانزانغ لسوترا القلب عام 649 ميلادي . [ ٥ ] خلال عهد أسرتي سوي وتانغ، كان المتبرعون في كثير من الأحيان يحددون السوترا التي تُنقش على المسلة الحجرية؛ ولذلك نُقشت العديد من السوترا عدة مرات. بدأ الدعم الملكي في عهد أسرة سوي (انظر أدناه لإعادة اكتشاف آثار بوذا). خلال عهد أسرة تانغ ، قدمت الأميرة جينشيان (حوالي ٧١٣-٧٥٥ م) التماسًا إلى الإمبراطور شوانزونغ للتبرع بأكثر من ٤٠٠٠ مخطوطة من التريبتاكا البوذية وأرض لدعم نقش السوترا الحجرية في معبد يونجو. [ ٣ ] [ ملاحظة ٦ ] لا تزال هناك باغودا تخلد ذكرى دعم الأميرة جينشيان على قمة جبل فانغشان. [ ٢ ] : ١١٥ [ ملاحظة ٧]خلالعهد أسرة لياو ، سعت الرعاية الملكية إلى استكمال نقش نصوص الماهايانا غير المكتملة والألقاب المفقودة. وفي هذه الفترة أيضًا، سعت الرعاية الملكية إلى نقش كتاب تريبتاكا الخيتان (بالصينية:契丹藏) كاملاً على لوحات حجرية. ونظرًا لاختفاء معظم مخطوطات أسرتي سوي وتانغ، التي استندت إليهااللوحاتالحجرية، بالإضافة إلى النسخ المطبوعة من تريبتاكا الخيتان التي استندت إليها نصوص لياو الحجرية، فإن هذا يجعل نصوص فانغشان الحجرية في معبد يونجو كنزًا نادرًا من النصوص البوذية.[ 6 ] ولأن هذه اللوحات الحجرية نُقشت مع الحرص على الدقة في نقل النص الأصلي، فإنه يُمكن استخدامها لتصحيح نسخ تريبتاكا المطبوعة لاحقًا. منذ عهد الراهب الجليل جينغوان، تم حفر تسعة كهوف وملؤها بلوحات حجرية منقوشة بالسوترا، كما تم حفر غرفتين تحت الأرض لحفظ الكنوز، وإضافة العديد من قاعات المعبد وترميمها. أشهر هذه الكهوف هو الكهف رقم 5، المعروف باسم كهف ليين (بالصينية:雷音洞). هذا الكهف مفتوح للزيارة العامة، وهو كهف واسع مغطى بلوحات حجرية منقوشة بالسوترا على جدرانه الأربعة، ويضم منطقة مخصصة للطقوس البوذية. كان هذا الكهف في السابق يضم تمثالًا لمايتريا، ثم تمثالًا لبوذا، ولكن تم نقله على يد مجهولين في أوائل أربعينيات القرن العشرين. [ 7 ] في أوائل أربعينيات القرن العشرين، دُمر جزء كبير من المعبد، إلا أنه تم ترميم أجزاء كبيرة منه لاحقًا. [ 8 ] [ 2 ] : 124 [ ملاحظة 8 ] استنادًا إلى النقوش الموجودة على مسلة حجرية عُثر عليها في جناح استراحة/مرطبات تبرع به أحد البوذيين من سلالة مينغ، والتي تشير إلى وجود آثار بوذا أو"شاريرا"في كهف ليين، أعاد علماء الآثار اكتشاف "شاريرا" (بوذا) المصنوع من اللحم، والذي تبرع به الإمبراطوريانغديمنسلالة سويويعود تاريخه إلى اليوم الثامن من الشهر القمري الرابع عام 616 ميلادي. [ 9 ] [ 10 ]

مجموعة

نصوص بوذية حجرية محفوظة في أرشيف معبد يونجو

يضم معبد يونجو أكثر من 22 ألف لفافة من النصوص المقدسة النادرة، سواء المطبوعة أو المخطوطة. ويحتوي المعبد على نسختين من كتاب "يونغلي تريبتاكا الجنوبية" (1420 م) و"يونغلي تريبتاكا الشمالية" (1440 م) من عهد أسرة مينغ، بالإضافة إلى نسخ مطبوعة ومخطوطات أخرى.

إجمالاً، تم إنتاج 1122 نصاً بوذياً في 3572 مجلداً في المعبد الذي يتألف من أكثر من 14200 لوحة حجرية منقوشة على كلا الجانبين. [ 11 ]

يضم معبد يونجو أيضاً إحدى النسختين الخشبيتين الكاملتين المتبقيتين من كتاب تريبتاكا الصيني في العالم، وهي نسخة تشيان لونغ تريبتاكا (1733). وقد نُحتت هذه النسخة على أكثر من 77,000 لوح خشبي، ما يجعلها وجهةً سياحيةً شهيرةً. [ 12 ] [ 13 ]

يضم معبد يونجو أيضاً اثنين من الآثار العظمية لبوذا ( شاريرا ) متاحة للعرض العام. [ 12 ]

تَخطِيط

كان المعبد في الأصل يتألف من ست قاعات، مرتبة من الشرق إلى الغرب. وعلى جانبي القاعات، كانت هناك أماكن إقامة للضيوف ومهاجع للرهبان. [ 8 ]

يحتوي المعبد على ما مجموعه اثنتي عشرة باغودا من عهد أسرتي تانغ ولياو وثلاث باغودا مقابر من عهد أسرة تشينغ .

ملحوظات

  1. ↑ الترجمة关于云居寺的始建时间,许多人认为是静琬刻经时所建,其实不然.据辽天庆七年(公元) 1117 年)《大辽燕京涿州范阳县白带山石经云居寺释迦佛舍利塔记》载:“案诸传记并起寺碑،原其此寺始自北齐(公元) 550-577年)، 迄至隋代، 有幽州智泉寺沙门智苑،……发心磨莹贞石镌造大藏经، 以备法灭tr. إلى الإنجليزية: فيما يتعلق بالوقت الذي تم فيه بناء معبد يونجو لأول مرة، يفترض الكثير من الناس أنه كان عندما بدأت جينجوان في نقش شواهد سوترا الحجرية، في الواقع ليس الأمر كذلك. وفقًا لـ "سجلات لوحة لياو يانجينغ تشوتشو العظيمة لمقاطعة فانيانغ، حجر جبل بيداي سوترا ومعبد يونجو بوذا ساريرا باغودا" المكتوبة عام 1117 م، فقد تم تسجيلها : "وفقًا للعديد من السجلات واللوحات الحجرية للمعبد، بدأ هذا المعبد في الأصل (أي معبد يونجو) في عهد أسرة تشي الشمالية (550) (570 م - 570 م) حتى عهد أسرة سوي (581 م - 618 م) عندما نذر راهب يدعى تشيوان (المعروف أيضًا باسم جينغوان) من معبد تشيكوان الواقع في مقاطعة يوتشو نذرًا بصقل الصخور الصلبة لنقش تريبتاكا البوذية من أجل الاستعداد لنهاية البوذية.
  2. ↑ شي石經的雕刻工程،是起於佛教的末法思想،所謂末法之說……歷正法،像法،末法的三期،最後لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة، من المؤكد أن هذا هو ما يجب أن يكون عليه الحال دائمًا أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل الأسعار أفضل ما في الأمر هو أن كل ما تحتاجه هو أفضل ما يمكنك فعله لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر.آر. إلى الإنجليزية: جاء نقش (الشواهد الحجرية) من الإيمان (بمجيء) العصر المنحط للبوذية…… يقسم الفترة الزمنية التي توجد فيها البوذية في العالم إلى ثلاثة عصور : عصر الدارما الصحيحة، وعصر ما يشبه الدارما، والعصر المنحط – الذي تنتهي البوذية في نهايته (راجع العصور الثلاثة للبوذية ).المعلم تشان هويسي من نانيوي أن عصر الدارما الصحيحة سيدوم خمسمائة عام، وعصر الدارما الظاهرية سيدوم ألف عام، وعصر الانحطاط سيدوم عشرة آلاف عام. ونظرًا لأن سلالة سوي (581-618 م) كانت قد مضى عليها (حسب الاعتقاد) 1500 عام منذ وفاة بوذا، ولأن ذكرى الهجمات الشرسة التي تعرضت لها البوذية خلال حركة الإمبراطور تايوو من وي الشمالية والإمبراطور وو من تشو الشمالية المناهضة للبوذية لا تزال حاضرة، فقد اعتقد المعلم تشان هويسي من نانيوي أن عصر الانحطاط قد بدأ بالفعل. في الوقت نفسه، كان تلميذه جينغوان قلقًا من قرب زوال البوذية، فبدأ حركة نقش لوحات حجرية للسوترا لإخفائها في كهوف الجبال.
  3. ^ كبيتا[0012a06] ...الأمر الأكثر أهمية هو أن تكون قادرًا على تحقيق المزيد من النجاح يمكن أن تكون هذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها هذا الأمر.آر. إلى الإنجليزية: [0012a06] ... تم إصلاح معبد يونجو عدة مرات خلال عهد أسرة تشينغ بعد عهد الإمبراطور كانغشي، كما تم نقش بعض السوترا على شواهد حجرية تم وضعها داخل قاعات المعبد. لكن بحلول هذا الوقت، كان الدافع الأصلي لتخزين المسلات الحجرية للسوترا في الكهوف استعدادًا لنهاية البوذية ثم استخدامها لتجديد البوذية قد اختفى بالفعل.
  4. ↑ ترجمة房山石经始刻于隋朝،迄于清康熙三十年(公元 1691年)tr. إلى الإنجليزية: بدأت لوحات فانغشان ستون سوترا من أسرة سوي وانتهت في عهد أسرة تشينغ عام 1691 م
  5. ↑ كبيتا[0012a10]靜琬最初لا داعي للقلق بشأن ما قد يحدث في المستقبل. اسم المنتج: 、、 3 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 """"剛經》、《佛遺教經》、《無量義經》、《彌勒上生經》等.آر. إلى الإنجليزية: [0011a07] فين. تعهد جينغوان في البداية بنقش تريبيتاكا بالكامل [ولكن بما أن] ما أنجزه بالفعل لم يتم تسجيله، فمن المستحيل الآن أن نعرف [على وجه اليقين ما تم نقشه بالفعل]. لكن استنادًا إلى [اللوحات الحجرية] الباقية، والتي يُحتمل أنها نُقشت خلال عهد جينغوان، فإن أهمها هي: سوترا اللوتس، وسوترا أفاتامساكا، وترجمات سلالة جين (265 م - 420 م)، وسوترا ماهابارينيرفانا، وسوترا فيمالاكيرتي، وسوترا شريمالاديفي سيمهانادا، وسوترا الماس، وسوترا تعاليم بوذا الموروثة، وسوترا الحياة التي لا تُقاس، وسوترا صعود مايتريا، إلخ.
  6. ^ كبيتا[0014a17] أفضل ما في الأمر هو أن أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل الأسعار اسم المنتج: [0015a01] 「大唐開元十八年،金仙長公主為奏聖上،賜大唐新舊لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة..."و [0015a05] "يمكن أن يكون هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث في المستقبل." لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. يمكن أن يكون هذا أمرًا طبيعيًا بالنسبة لك، حيث يمكن أن يكون لديك أي مشكلة في الحصول على صور أفضل لقد تم إرجاعها إلى ما هي عليه الآن.آر. إلى الإنجليزية: [0014a17] حظي نقش السوترا الحجرية لهويشيان وشوانفا (من أحفاد تلاميذ جينغوان) بدعم كبير من الأميرة جينشيان، الشقيقة الثامنة الصغرى للإمبراطور شوانزونغ. ...وفقًا لـ "السجل اللاحق للوحة الحجرية على قمة الجبل": [0015a01] قدمت الأميرة جينشيان التماسًا إلى الإمبراطور شوانزونغ عام 730 ميلاديًا للتبرع بأكثر من 4000 لفافة (مخطوطة) من الترجمات الجديدة والقديمة للتريبتاكا لنقش السوترا الحجرية في مقاطعة تشونغيوفو فانيانغ... و[0015a05] وفقًا لـ "السجل اللاحق"، في الوقت نفسه، كان الشخص المسؤول عن تسليم هذه اللفائف المخطوطة هو الراهب/الكاتب الشهير من تشانغآن، تشيشنغ من معبد تشونغفو، (جامع سجل كايوان للتعاليم البوذية حوالي عام 730 ميلاديًا (فهرس)). لذا، لم تقتصر مساعدة الأميرة جينشيان آنذاك في نقش النصوص الحجرية في معبد يونجو على التبرع بأربعة آلاف لفافة من النصوص فحسب، بل شملت أيضًا تغطية نفقات النقش بالتبرع بحقول وبساتين وغابات. وبذلك، مُنح هويشيان وشوانفا القدرة على نقش أجزاء كبيرة من النصوص البوذية.
  7. ↑ شي到現在為止،在石經山的頂上還有一座金仙公主的紀念塔.tr. إلى الإنجليزية: حتى الآن على قمة جبل Stone Sutra (أعلى كهف Leiyin) لا يزال هناك معبد يخلد ذكرى الأميرة Jinxian.
  8. ↑ شي شيجين بينغ يان يان هانغتشو، شي جين بينغ هانغتشو، شي جين بينغ في هذه الحالة، يجب أن تكون قادرًا على الحصول على أفضل النتائج.ترجمة إلى الإنجليزية - من المؤسف أنه في عام 1942، تم تدمير [معبد يونجو] بواسطة القصف العسكري الياباني إلى درجة أنه تم تدميره بالكامل تقريبًا بالأرض...

مراجع

  1. 1 2 ترجمة
  2. 1 2 3 شي 1991
  3. 1 2 3 كوبيتا
  4. ↑ لانكستر، لويس. "النصوص المنحوتة على الصخور في الصين" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24-06-2004 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10-08-2018 . تشير سجلات لاحقة إلى أنه كان يرغب في نقش الأقسام الاثني عشر من السوترا (مجموعة النصوص الكاملة المنسوبة إلى تعاليم بوذا المباشرة) على الأحجار.
  5. ^ جاو أنت (27/09/2016).قد يكون من الصعب على أي شخص القيام بذلك[ سوترا القلب من سوترا الحجر في فانغشان  : إعلان نتائج البحث في لوحة حجرية منقوشة - يُفترض أنها أقدم نسخة موجودة - ترجمة شوانزانغ ] .国家文物局 إدارة الدولة للتراث الثقافي (باللغة الصينية) . تم الاسترجاع بتاريخ 24 أكتوبر 2017 . لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. """"""""""" قد لا يكون هذا كافياً بالنسبة لك. 同样题署"三藏法师玄奘奉诏译". 此外، 西安碑林收藏的咸亨三年(672) في هذه الحالة، يجب أن تكون قادرًا على تحقيق المزيد من النجاح في المستقبل.也题署"玄奘奉诏译". 由此可以确证: ترجم يانغ شيشنغ 《心经》， 而且是"奉"唐太宗的"诏"命翻译的。 (ترجمة إلى الإنجليزية: ...من بين لوحات سوترا فانغشان الحجرية، تُعد اللوحة الحجرية المنقوشة لسوترا القلب، والمؤرخة بعام 661 ميلادي، أقدم نسخة باقية من ترجمة شوانزانغ لسوترا القلب عام 649 ميلادي، وقد نُقشت أثناء حياة شوانزانغ، إذ توفي بعد ثلاث سنوات فقط من نقشها. وتنص هذه اللوحة الحجرية صراحةً في خاتمتها على ما يلي: "أُمر أستاذ التريبتاكا شوانزانغ بترجمة"؛ علاوة على ذلك، فإن الفضل في نقش هذه اللوحة جاء بشكل رئيسي من مقاطعة يويانغ المجاورة لمدينة تشانغآن (شيآن الحالية) [وهي مسقط رأس المتبرع يانغ شيشنغ] (楊社生) وعائلته]، وهو ليس بعيدًا عن دير داتشيين [حيث كان شوانزانغ يترجم السوترا في ذلك الوقت]. كما توجد لوحة حجرية منقوشة أخرى لسوترا القلب [موجودة في فانغشان] مؤرخة بعام 669 ميلادي، تحمل نفس نقش الخاتمة، أي "أُمر أستاذ تريبتاكا شوانزانغ بالترجمة". بالإضافة إلى ذلك، لدينا غابة شوان الحجرية [لوحة حجرية] مؤرخة بعام 672 ميلادي، ومعبد هونغفو [معبد آخر ترجم فيه أستاذ تريبتاكا شوانزانغ السوترا]، وتكليف الأستاذ الجليل هوايرين [بإعادة نقش] "مقدمة التعاليم المقدسة لتريبتاكا تانغ العظيم" [التي كتبها الإمبراطور تانغ تايزونغ ] [حكم من 626 إلى 649 ميلادي]، وعلى ظهرها "سوترا القلب" [كلاهما] بأسلوب الخط الذي جمعه وانغ شيجي ، والذي نُقش عليه أيضًا عبارة "أُمر شوانزانغ بالترجمة". لذلك، تُثبت هذه الأمثلة أن شوانزانغ قد ترجم بالفعل سوترا القلب، بل وأُمر بذلك من قبل الإمبراطور تايزونغ من سلالة تانغ.
  6. ↑ دان ووانغ 2001، ص 26
  7. ↑ "佛舍利明起重回雲居寺" [ بقايا بوذا (Śarīra) تبدأ غدًا للعودة إلى معبد يونجو ] .中国网 China.com.cn (باللغة الصينية المبسطة). 2009-06-22 . تم الاسترجاع 2017/10/24 .雷音洞內不到40平方米,高不到3米,中間原有一座彌勒佛像,上世紀40年代初被挪走...(ترجمة إلى الإنجليزية: Leiyin تبلغ مساحة الكهف حوالي 40 مترًا مربعًا وارتفاعه حوالي 3 أمتار وكان يوجد في المنتصف في الأصل تمثال لمايتريا ولكن تمت إزالته في أوائل الأربعينيات...)
  8. 1 2 لياو وبين (2006)، 25.
  9. ↑ كان تاريخ تبرع الإمبراطور يانغدي بآثار بوذا هو اليوم الثامن من الشهر الرابع، وهو اليوم التقليدي الذي يحتفل فيه البوذيون في شرق آسيا بعيد ميلاد بوذا.
  10. ↑ "佛舍利明起重回雲居寺" [ بقايا بوذا (Śarīra) تبدأ غدًا للعودة إلى معبد يونجو ] .中国网 China.com.cn (باللغة الصينية المبسطة). 2009-06-22 . تم الاسترجاع 2017/10/24 . 11 يومًا و27 يومًا و11 يومًا و15 يومًا掘.……، 裏面有一個半米見方的漢白玉石函.""當時我們都لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر!利. ""沈書權回憶،他們還特地挑的28日淩晨開函.(tr. في السابع والعشرين من نوفمبر/تشرين الثاني، الساعة 11:15 صباحًا، كان شين شوكوان برفقة سبعة أشخاص في كهف ليين يبدؤون التنقيب... ووجدوا بداخله وعاءً من اليشم الأبيض مساحته 1.5 متر مربع. يتذكر شين شوكوان قائلًا: "في ذلك الوقت، كنا متحمسين للغاية! لا بد أنه كنز. أحضرناه وفتحناه، وبالفعل وجدنا فيه قطعتين أثريتين من بوذا (شاريرا)." (وقد اختاروا فجر الثامن والعشرين تحديدًا لفتح الوعاء).
  11. ↑معبد يونجو - مركز التراث العالمي لليونسكو: الباغودا، وكهوف المكتبة، والألواح الحجرية لسوترا.
  12. 1 2 "ربط الصين بربط العالم" . موقع صحيفة تشاينا ديلي (باللغة الصينية). 29 أكتوبر 2020. تاريخ الاطلاع: 9 أغسطس 2021 .
  13. ↑ توجد النسخة الخشبية الكاملة الأخرى المتبقية من كتاب تريبتاكا الصيني في كوريا في هاينسا (انظر أيضًا تريبتاكا الكورية ).

مصادر

  • كبيتا.يمكن أن يكون هناك عطلات نهاية الأسبوع 2.[ مخطوطات معبد فانغشان يونجو الحجرية - نسخ من نصوص مختارة من السوترا، ونقوش وصفية، ونقوش على اللوحات الحجرية، إلخ، المخطوطة رقم 2 ] . CBETA (باللغة الصينية التقليدية).
  • Dan Jixiang and Wang Fengjiang (Eds)، 2001. سجل الحفاظ على معبد فانغ شان يو جو لياو جين ستون سوترا ، لا يوجد رقم ISBN. باللغة الصينية. 《房山云居寺辽金石经回藏纪实》/单霁翔, 王风江 (主编)
  • لان جيفو (إد)، 1985. ملحق لدازانجينغ (تريبيتاكا) ، تايبيه: شركة هوايو للنشر، باللغة الصينية. 《大藏經補編》/藍吉富 (主編)
  • لانكستر، لويس، 1996. المد والجزر المنحوت في الصخور في الصين  : الاكتشافات في فانغ شان
  • لياو بين وو وين. معابد بكين . بكين: دار النشر للغات الأجنبية، 2006.
  • شي شنجين (釋聖嚴) (1991). شكرا جزيلا[ ريح باردة في منزل يحترق ] (باللغة الصينية التقليدية). الصفحات 112-127 . 
  • 北京 "敦煌" —— 房山石经及云居寺[ دونهوانغ في بكين: فانغشان ستون سوترا ومعبد يونجو ] .古詩文翻譯網[ ترجمة ويب الأدب القديم ] (باللغة الصينية المبسطة).
  • معبد يونجو - مركز التراث العالمي لليونسكو: معبد يونجو - مركز التراث العالمي لليونسكو