تريبتاكا كوريانا

تُعدّ تريبتاكا كوريانا ^{[ أ ]} مجموعة كورية من التريبتاكا ( النصوص البوذية )، نُقشت على 81,352 لوح طباعة خشبي في القرن الثالث عشر. وهي موجودة حاليًا في معبد هاينسا البوذي ، في مقاطعة غيونغسانغ الجنوبية ، كوريا الجنوبية. ^{[ 1 ]} وهي أقدم نسخة سليمة من المدونة البوذية الصينية ، وهي المجموعة الكنسية المشتركة للبوذية في شرق آسيا المكتوبة باللغة الصينية البوذية . تحتوي على 1,496 عنوانًا، مقسمة إلى 6,568 كتابًا، موزعة على 81,258 صفحة، بإجمالي 52,330,152 حرفًا من حروف الهانجا . ^{[ 2 ]} غالبًا ما تُسمى بالمان دايجانغيونغ ("تريبتاكا الثمانون ألفًا") نظرًا لعدد ألواح الطباعة التي تتكون منها. ^{[ 3 ]} تُعرف أيضًا باسم غوريو دايجانغيونغ (تريبيتاكا سلالة غوريو). ^{[ 3 ]}

يبلغ ارتفاع كل لوح خشبي (صفحة) 24 سنتيمترًا وطوله 70 سنتيمترًا ( 9.4 بوصة × 27.6 بوصة ). ^{[ 4 ]} ويتراوح سمك الألواح بين 2.6 و4 سنتيمترات (1.0-1.6 بوصة) ، ويزن كل منها حوالي 3 إلى 4 كيلوغرامات (6.61-8.81 رطل). لو رُصّت الألواح الخشبية فوق بعضها، لكان ارتفاعها يقارب ارتفاع جبل بايكتو البالغ 2.74 كيلومتر (1.70 ميل) ، ولو وُضعت في صف واحد، لكان طولها 60 كيلومترًا (37 ميلًا) ، ووزنها الإجمالي 280 طنًا. ^{[ 5 ]} الألواح الخشبية في حالة ممتازة، خالية من أي اعوجاج أو تشوه، على الرغم من أنها صُنعت منذ أكثر من 750 عامًا. ^{[ 6 ] [ 7 ]}         

تم تصنيف كتاب تريبتاكا ككنز وطني لكوريا الجنوبية عام 1962، وأُدرج في سجل ذاكرة العالم التابع لليونسكو عام 2007. ^{[ 8 ] [ 1 ]} تاريخيًا، كان كتاب تريبتاكا مغلقًا باستثناء الفعاليات البوذية والعلماء، ولكن في عام 2021 فُتح للجمهور المسجل مسبقًا. ^{[ 9 ]}

هناك حركة من قِبل الباحثين لتغيير الاسم الإنجليزي لكتاب تريبتاكا كوريانا . ^{[ 10 ]} دعا روبرت بوسويل الابن، وهو باحث في البوذية الكورية ، إلى إعادة تسمية تريبتاكا كوريانا إلى المدونة البوذية الكورية ، مشيرًا إلى أن التسمية الحالية مُضللة لأن تريبتاكا كوريانا أوسع نطاقًا بكثير من تريبتاكا الأصلية، وتتضمن محتوى إضافيًا كبيرًا مثل رحلات، وقواميس سنسكريتية وصينية، وسير ذاتية للرهبان والراهبات. ^{[ 11 ]}

اسم Goryeo Tripiṭaka مشتق من " Goryeo "، وهو اسم كوريا من القرن العاشر إلى القرن الرابع عشر.

بدأ العمل على أول تريبتاكا كوريانا في عام 1011 خلال حرب غوريو-خيتان واكتمل في عام 1087. ^{[ 12 ]} أنشأ النظام العسكري لتشوي غوريو، الذي نقل العاصمة إلى جزيرة غانغهوا بسبب الغزوات المغولية، منظمة مؤقتة تسمى "دايجانغ دوغام".

كان يُعتقد أن نحت القوالب الخشبية وسيلةٌ لتغيير الأحوال باستعانة بوذا. ^{[ 13 ] [ 14 ]} استندت النسخة الأولى من تريبتاكا كوريانا بشكل أساسي إلى قانون كايباو الذي أُنجز في القرن العاشر، ^{[ 15 ] [ 14 ]} ولكن جرى الرجوع أيضًا إلى نصوص أخرى نُشرت حتى ذلك الحين، مثل تريبتاكا خيتان ، لتحديد البنود التي تحتاج إلى مراجعة وتعديل. ^{[ 12 ]} احتوت النسخة الأولى من تريبتاكا كوريانا على حوالي 6000 مجلد. ^{[ 12 ]}

دُمِّرت المجموعة الأصلية من القوالب الخشبية جراء حريقٍ خلال الغزوات المغولية لكوريا عام ١٢٣٢، عندما نُقلت عاصمة غوريو إلى جزيرة غانغهوا خلال ما يقرب من ثلاثة عقود من الغزوات المغولية، على الرغم من بقاء أجزاء متفرقة من مطبوعاتها. وللتضرع مجددًا إلى الله طلبًا للعون الإلهي في مواجهة الخطر المغولي، أمر الملك غوجونغ بعد ذلك بمراجعة وإعادة إنشاء كتاب تريبتاكا ؛ بدأ النقش عام ١٢٣٧ واكتمل في ١٢ عامًا، ^{[ ٤ ]} بدعم من تشو يو وابنه تشو هانغ ، ^{[ ١٦ ]} وبمشاركة رهبان من مدرستي سيون وجيو . هذه النسخة الثانية هي ما يُقصد عادةً بكتاب تريبتاكا الكوري . ^{[ ١٧ ]} في عام ١٣٩٨، نُقل إلى هاينسا ، حيث بقي محفوظًا في أربعة مبانٍ.

كان إنتاج كتاب تريبتاكا كوريانا التزامًا وطنيًا هائلاً من حيث المال والجهد البشري، وفقًا لروبرت بوسويل الابن ، وربما يُضاهي برنامج أبولو الأمريكي في ستينيات القرن العشرين وهبوط رواد الفضاء على سطح القمر. ^{[ 18 ]} وقد تم توظيف آلاف العلماء والحرفيين في هذا المشروع الضخم. ^{[ 17 ]}

تُعدّ تريبتاكا كوريانا الكنز الوطني الثاني والثلاثين لكوريا الجنوبية ، وقد أُدرجت هاينسا ، وهي مستودع تريبتاكا كوريانا ، ضمن مواقع التراث العالمي لليونسكو . ^{[ 19 ]} وتصف لجنة اليونسكو تريبتاكا كوريانا بأنها "واحدة من أهم وأكمل مجموعات النصوص العقائدية البوذية في العالم". ^{[ 20 ]} ولا يقتصر الأمر على كون هذا العمل لا يُقدّر بثمن، بل يتميز أيضًا بقيمته الجمالية العالية وجودة صنعه الفائقة. ^{[ 21 ]} وحاليًا، تُعدّ بالمان دايجانغيونغ واحدة من ثلاث مطبوعات خشبية في العالم مُسجّلة لدى اليونسكو. ^{[ 22 ]}

يُحفظ كتاب تريبتاكا كوريانا في معبد هاينسا . وبينما حافظت معظم الألواح الخشبية على حالتها الأصلية لأكثر من 750 عامًا، فقد تضررت بعضها عند بناء مستودع جديد في أوائل سبعينيات القرن الماضي (في عهد بارك تشونغ هي )، ونُقلت بعض الألواح إلى المبنى الجديد على سبيل التجربة. وتضررت تلك الألواح فورًا تقريبًا. ثم أُعيدت إلى أماكنها الأصلية وأُغلق المبنى الجديد. يُعرف هذا المبنى الآن باسم "مركز الزن". وتدور حاليًا نقاشات حول جودة منطقة التخزين الحالية. ^{[ 7 ]}

تكمن القيمة التاريخية لكتاب تريبتاكا كوريانا في كونه المجموعة الأكثر اكتمالًا ودقةً من بين ما تبقى من الرسائل والقوانين والنصوص البوذية. ^{[ 4 ]} ويشيع الاعتقاد الخاطئ بأن تريبتاكا كوريانا خالٍ من أي خطأ؛ ^{[ 23 ]} إلا أن دراسةً استقصائيةً كشفت عن وجود بعض الأحرف المفقودة والأخطاء في النص. ^{[ 24 ] [ 25 ]} وقد ضمّن جامعو النسخة الكورية نسخًا صينيةً أقدم من عهد أسرة سونغ الشمالية، ونسخًا من عهد خيتان ، ونسخًا من عهد غوريو ، وأضافوا إليها محتوىً كتبه رهبان كوريون مرموقون. ^{[ 4 ] [ 26 ]} ويستطيع الباحثون المعاصرون إجراء دراساتٍ حول النسخ الصينية والخيتانية القديمة من تريبتاكا بالاستناد إلى النسخة الكورية. وتُعزى جودة قوالب الطباعة الخشبية إلى المعلم الوطني سوغي، الراهب البوذي المسؤول عن المشروع، ^{[ 4 ]} الذي دقّق في النسخة الكورية بدقةٍ متناهيةٍ بحثًا عن الأخطاء. ^{[ ٢٦ ]} بعد إتمام كتاب تريبتاكا كوريانا، نشر سوغي ٣٠ مجلدًا من السجلات الإضافية التي دوّن فيها الأخطاء والتكرارات والحذف التي وجدها أثناء مقارنته بين النسخ المختلفة من تريبتاكا. ^{[ ١٢ ]} نظرًا لاكتمال النسخة الكورية من تريبتاكا البوذية الصينية نسبيًا، قيل إن النسخة اليابانية من تريبتاكا في عهد تايشو استندت أيضًا إلى النسخة الكورية. ^{[ ٤ ]} حتى أن بعض نصوص تريبتاكا كوريانا استُخدمت في النسخة الصينية من تشونغ هوا دازانغ جينغ، والتي استندت بدورها إلى نسخة جين، وهي نسخة شقيقة أُرسلت إلى كوريا.

كانت تريبتاكا كوريانا من أكثر المقتنيات المرغوبة لدى البوذيين اليابانيين في فترة إيدو . ^{[ 18 ]} لم تتمكن اليابان قط من إنتاج نسخة مطبوعة من تريبتاكا باستخدام تقنية الطباعة الخشبية، وقد قدمت طلبات ومحاولات متواصلة للحصول على تريبتاكا كوريانا من كوريا منذ عام 1388. ^{[ 27 ]} وقد أُهديت 45 نسخة مطبوعة كاملة من تريبتاكا كوريانا إلى اليابان منذ فترة موروماتشي . ^{[ 18 ]} استُخدمت تريبتاكا كوريانا كأساس لتريبتاكا تايشو اليابانية الحديثة . ^{[ 17 ]}

صُنعت كل قطعة من خشب البتولا من الجزر الجنوبية لكوريا، وخضعت لمعالجة لمنع تعفن الخشب. نُقعت القطع في ماء البحر لمدة ثلاث سنوات، ثم قُطعت وسُلقت في الماء المالح. بعد ذلك، وُضعت القطع في الظل وعُرضت للرياح لمدة ثلاث سنوات أخرى، وعندها أصبحت جاهزة للنحت. بعد نحت كل قطعة، طُليت بطبقة من الورنيش السام لطرد الحشرات، ثم أُحيطت بإطار معدني لمنع التواءها. ^{[ 28 ]}

نُقش على كل لوح 23 سطرًا من النص، كل سطر منها يحتوي على 14 حرفًا. وبذلك، احتوى كل لوح، باحتساب كلا الجانبين، على 644 حرفًا. وقد دفع اتساق الأسلوب - وبعض المصادر الخارجية - الناس إلى الاعتقاد بأن رجلًا واحدًا نحت المجموعة بأكملها، ولكن يُقدّر الآن أن فريقًا من 30 رجلًا نحتوا التريبتاكا. ^{[ 4 ] [ 26 ]}

اعتبارًا من عام 2024، تتوقع إدارة التراث الثقافي أن تكون ملفات الرقمنة متاحة للجمهور بحلول عام 2027. ^{[ 29 ]}

تحتوي الطبعة الحديثة على 1514 نصًا في 47 مجلدًا.

• الطباعة الخشبية في كوريا
• النصوص البوذية المبكرة
• قانون بالي
• تايشو تريبتاكا
• جينجو-جي تريبتاكا
• ألواح تريبتاكا في معبد كوثوداو
• نصوص بوذية غاندارية
• النصوص البوذية
• البوذية في كوريا
• الكنوز الوطنية لكوريا الجنوبية

• كيون، داميان ؛ بريبيش، تشارلز س. ، محرران. (2010). موسوعة البوذية . نيويورك: روتليدج . ISBN 978-0-203-49875-0.
• تيرنبول، ستيفن (2003). جنكيز خان والغزوات المغولية 1190-1400 . أكسفورد: دار نشر أوسبري. ISBN 1-84176-523-6.

• تريبتاكا كوريانا (موقع باللغة الكورية يحتوي على نسخ إلكترونية من كتاب تريبتاكا)
• تريبتاكا الكورية
• التراث الوطني
• (هاينسا) الكنوز الوطنية 32
• معبد هاينسا جانغيونغ بانجيون، مستودعات مطبوعات تريبتاكا الكورية الخشبية ، اتفاقية اليونسكو للتراث العالمي

35°48′ شمالاً 128°06′ شرقاً / 35.800° شمالاً 128.100° شرقاً / 35.800؛ 128.100