يوري تارناوسكي

وُلد تارناوسكي في الثالث من فبراير عام ١٩٣٤ في بلدة توركا غرب أوكرانيا، التي كانت آنذاك تحت الحكم البولندي. كانت والدته مُعلمة، وكان والده مدير مدرسة. أمضى تارناوسكي الفترة من عام ١٩٣٤ إلى عام ١٩٤٠ في بولندا ، بالقرب من بلدة جيشوف ، قبل أن ينتقل إلى منطقة قريبة من سانوك ثم إلى توركا. في عام ١٩٤٤، هاجر مع عائلته إلى ألمانيا. بعد الحرب، عاش تارناوسكي في مخيم للنازحين في نيو أولم ، بافاريا، حيث التحق أولًا بالمدارس الثانوية الأوكرانية ثم الألمانية. تخرج تارناوسكي من المدرسة الثانوية في ميونيخ في فبراير عام ١٩٥٢، قبل أن يهاجر مع عائلته إلى الولايات المتحدة ويستقر في نيوارك ، نيو جيرسي . هناك، التحق بكلية نيوارك للهندسة، التي تُعرف الآن باسم معهد نيو جيرسي للتكنولوجيا ، وتخرج منها بمرتبة الشرف عام ١٩٥٦ حاملاً شهادة البكالوريوس في الهندسة الكهربائية.

المصادر: ^{[ 2 ] [ 3 ]}

بعد تخرجه، انضم تارناوسكي إلى شركة آي بي إم في بوكيبسي، نيويورك ، وعمل هناك حتى عام ١٩٩٢. في آي بي إم، عمل أولًا كمهندس إلكترونيات ثم كعالم حاسوب، متخصصًا بشكل أساسي في الترجمة الآلية من الروسية إلى الإنجليزية. أدار فرقًا من اللغويين التطبيقيين في مركز توماس ج. واتسون للأبحاث التابع لشركة آي بي إم في يوركتاون هايتس، نيويورك ، وفي المدرسة العسكرية الأمريكية في سيراكيوز، نيويورك ، وفي مكتبة الكونغرس في واشنطن العاصمة . عُرض البرنامج الذي طُوّر تحت إشرافه في معرض نيويورك العالمي عام ١٩٦٤، وكان أول برنامج من نوعه في العالم يُطبّق عمليًا.

خلال عامي 1964 و1965، وفي إجازة من شركة IBM، أقام تارناوسكي في إسبانيا، مكرسًا وقته للأعمال الأدبية. لاحقًا، وبينما كان يواصل عمله في IBM، درس اللغويات النظرية في جامعة نيويورك ، وحصل على درجة الدكتوراه عام 1982. تناولت أطروحته للدكتوراه، بعنوان "دلالات المعرفة في مجال القواعد التحويلية التوليدية"، المكون الدلالي ضمن نظرية نعوم تشومسكي المعيارية الموسعة المنقحة ، وجادلت ضد الدلالات التفكيكية. وقد وُصفت بأنها ثورية في دمجها لآراء نعوم تشومسكي وهيلاري بوتنام في صياغة واحدة. ^{[ 4 ]} بعد إتمام دراساته اللغوية، عمل تارناوسكي في مجال المعالجة الحاسوبية للغات الطبيعية وتطوير اللغات الاصطناعية، بالإضافة إلى مجال الذكاء الاصطناعي .

حصل على عدد من الجوائز تقديراً لعمله في شركة آي بي إم.

لقد ألف العديد من المقالات حول مواضيع الحوسبة واللغويات.

بعد مغادرته شركة IBM بموجب برنامج التقاعد المبكر، انضم تارناوسكي إلى طاقم معهد هاريمان في جامعة كولومبيا في مدينة نيويورك، وكان أستاذاً للأدب والثقافة الأوكرانية في قسم اللغات السلافية، بالإضافة إلى كونه منسقاً مشاركاً للدراسات الأوكرانية (1993-1996).

في عام 2016، أشرف تارناوسكي على نشر كتاب " دلالات المعرفة " ( بالأوكرانية : Znannyeva Semantyka ) من قِبل الجامعة الوطنية لأكاديمية كييف-موهيلا . يُعد هذا الكتاب أول منشور في مجال قواعد اللغة التحويلية التوليدية في اللغة الأوكرانية ، وهو مُدعّم بقاموس شامل إنجليزي-أوكراني وأوكراني-إنجليزي، حيث وضع تارناوسكي المصطلحات اللغوية التحويلية التوليدية الأساسية للغة الأوكرانية.

المصادر: ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

يُعدّ تارناوسكي أحد الأعضاء المؤسسين لمجموعة نيويورك، وهي جماعة طليعية من الكُتّاب الأوكرانيين المهاجرين، كما شارك في تأسيس وتحرير مجلة " الشعر الجديد " (1959-1972). وخلال دراسته في جامعة كولومبيا، كان له دورٌ محوري في تأسيس أرشيف المجموعة في مكتبة الكتب والمخطوطات النادرة بالجامعة، حيث ساهم بأوراقه. وقد لاقى ديوانه الشعري الأول " الحياة في المدينة" (1956، باللغة الأوكرانية)، بمواضيعه الحضرية وتركيزه على موضوع الموت، استحسان النقاد باعتباره نقلة نوعية في الشعر الأوكراني، إذ كسر التقاليد اللغوية والموضوعية للأدب الأوكراني، ومهّد الطريق أمام العديد من معاصريه ^{[ 8 ] [ 9 ].} وبالمثل، تُعتبر روايته الوجودية الصريحة " الطرق" (1961، باللغة الأوكرانية)، التي تتناول حياة الشباب الألماني في ألمانيا ما بعد الحرب، نقلة نوعية في الأدب الأوكراني. ^{[ 10 ] [ 11 ]} تكمن جذور أعمال تارناوسكي المبكرة بشكل شبه حصري في الأدب الغربي، ولا سيما في الشعر الإسباني وشعر ما قبل الرمزية الفرنسيين، والسريالية، وفلسفة الوجودية. ^{[ 12 ] [ 13 ]} مع مرور الوقت، بدأت خلفيته التقنية واللغوية تُؤثر بشكل متزايد على أعماله الأدبية، مما أدى إلى استخدامه للغة بطريقة جديدة جذريًا، كما هو الحال في دواوين الشعر " بدون إسبانيا" (1969، باللغة الأوكرانية) و "استبيانات" (1970، باللغة الأوكرانية) وروايتي "التهاب السحايا" (1978، باللغة الإنجليزية) و" ثلاث شقراوات والموت" (1993، باللغة الإنجليزية). ^{[ 14 ]} في ستينيات القرن العشرين، تحول تارناوسكي كليًا إلى الكتابة باللغة الإنجليزية، أولًا في مجال الرواية ثم في الشعر؛ مع ذلك، قام لاحقًا بترجمة أعماله الإنجليزية إلى اللغة الأوكرانية (مجلد "هكذا أتعافى" (1978) والمجموعات الخمس التالية). انضم إلى مجموعة الكتاب الأمريكيين المبتكرين "مجموعة الخيال" (التي عُرفت لاحقًا باسم FC2)، ونشر معها روايتي "التهاب السحايا" و "ثلاث شقراوات والموت" ، اللتين حظيتا بإشادة كبيرة من النقاد الأمريكيين. ( على سبيل المثال، شبّه أحد النقاد رواية "ثلاث شقراوات والموت" بناطحات سحاب ميس فان دير روه وغروبيوس التي تعلو على منازل الأدب الأمريكي المعاصر). ^{[ 15 ]}

مع استقلال أوكرانيا عام 1991، عاد تارناوسكي إلى الكتابة باللغة الأوكرانية، فنشر أعمالاً أدبية ومقالات في الصحافة، بالإضافة إلى كتب مستقلة. وتُظهر أعماله الآن عناصر مميزة لما بعد الحداثة، مثل تعدد الأساليب، والكولاج، والمحاكاة الساخرة، واتخاذ مواقف أو أقنعة متعددة، وأحيانًا متناقضة (على سبيل المثال، مجموعة الشعر " امرأة مثالية " (1999)، والقصيدة الطويلة " أو رانا" (1992)، و "مدينة العصي والحفر" (1999)، بالإضافة إلى سلسلة المسرحيات "6x0" (1998)، وكلها باللغة الأوكرانية). ^{[ 16 ]} تُوِّجت هذه العملية بنشر مجموعة من ثلاثة مجلدات لكتاباته باللغة الأوكرانية: 6x0 (1998، مجموعة مسرحيات)، و They Don't Exist (1999، مجموعة شعرية من 1970 إلى 1999)، و I Don't Know (2000، نسخة جديدة من Roads ، ومقتطفات من رواياته باللغة الإنجليزية Seven Tries، وسيرته الذاتية Running Barefoot Home and Back ). كما نُشرت في أوكرانيا عام 2006 نسخته الأوكرانية من مجموعته القصصية Short Tails التي تُظهر تأثره بالوجودية والعبثية وما بعد الحداثة. وفي عام 2012، صدر كتاب Flowers for the Patient، وهو عبارة عن مختارات من مقالاته ومقابلاته باللغة الأوكرانية.

في السنوات الأخيرة، كرّس تارناوسكي نفسه أكثر فأكثر للكتابة باللغة الإنجليزية. وهكذا، شهد عام 2007 نشر مجموعته من الروايات القصيرة (التي ابتكرها بنفسه ^{[ 17 ]} ) بعنوان "مثل الدم في الماء"، وفي عام 2011 صدرت النسخة الأصلية من مجموعة قصصه القصيرة " حكايات قصيرة"، بعد إعادة تنسيقها وتوسيعها مقارنةً بالنسخة الأوكرانية. وفي عام 2013، نُشرت ثلاثية "تأثير الدواء الوهمي"، وهي ثلاث مجموعات من الروايات القصيرة المترابطة: " مثل الدم في الماء " (طبعة منقحة)، و "مستقبل الزرافات"، و "منظر ديلفت" . ويمكن اعتبار الثلاثية وأجزائها روايةً أو روايات، لا يجمعها الشخصيات والأحداث كما هو الحال في الأدب الروائي التقليدي، بل المواضيع المشتركة المتمثلة في اليأس الوجودي، والخوف من الموت، والاغتراب، والتي، كالألحان في الموسيقى، تربطها في وحدة متكاملة. شهد عام 2013 أيضًا صدور أول ديوان شعري له منذ سنوات عديدة، بعنوان " مودوس تولينز"، والذي يحمل عنوانًا فرعيًا "الأساليب الشعرية الارتجالية"، وهي أساليب تتطلب مشاركة فعّالة من القارئ، ويُطلق عليها تارناوسكي اسم " الشعر الاستدلالي". وفي عام 2014 (صدرت طبعة موسعة في عام 2020)، نُشرت مجموعة أخرى من قصصه القصيرة بعنوان " ابتسامات التمساح"، والتي تحمل عنوانًا فرعيًا "قصص قصيرة جدًا"، وتُوسّع نطاق العبثية التي ميزت " حكايات قصيرة ". إحدى قصصها، "الحبيبة الميتة"، نُشرت سابقًا في مختارات " أفضل القصص الأوروبية لعام 2014 " الصادرة عن دار نشر "دالكي آركايف". تتميز روايتاه الصادرتان عام ٢٠١٩ بواقعية غير معهودة في أعماله؛ فرواية "ليالي القطب الشمالي الدافئة" هي سيرة ذاتية روائية عن سنواته الأولى في بولندا وأوكرانيا، تُقدم على شكل مقابلة، أما رواية "إغوانا الحرارة" بتفاصيلها الدقيقة التي تدور أحداثها في الولايات المتحدة والمكسيك، والتي تبدو ظاهريًا قصة تشويق، فهي تفكيك دقيق لزواج عقيم. أما كتابه "ادعاء النسيان"، وهو عبارة عن مجموعة مختارة من المقالات والمقابلات باللغة الإنجليزية، والتي تتناول في المقام الأول أعماله الأدبية والقضايا التي يطرحها فيها، فقد نُشر عام ٢٠١٦. ويُجسد كتابه " اليوغا الأدبية" الصادر عام ٢٠١٨، والذي يتضمن تمارين ، آراء تارناوسكي حول فن الكتابة.

منذ نهاية التسعينيات، كان تارناوسكي نشطًا في مجتمع الكتابة الإبداعية في الولايات المتحدة، وشارك في مؤتمرات AWP و &NOW.

كرّس تارناوسكي جهوداً كبيرة للترجمة من الأوكرانية إلى الإنجليزية ومن لغات مختلفة إلى الأوكرانية. ومن بين أعماله الأخرى، شارك في تأليف الترجمة الإنجليزية لملحمة الشعر الأوكرانية "دومي" التي نشرها معهد هارفارد للأبحاث الأوكرانية بعنوان " دومي الأوكرانية" عام 1979.

في عام ١٩٩٦، أقام تارناوسكي كفنان مقيم في مستعمرة ليديج هاوس الدولية للكتاب، في شمال ولاية نيويورك، حيث كُتبت معظم مسرحيات مجموعة " ٦×٠" . وفي عام ١٩٩٨، عُرضت مسرحيته "ليست ميديا" باللغة الإنجليزية، وهي نسخة تجريبية من مسرحية "مابو ماينز" الطليعية في مدينة نيويورك، في عرض تجريبي. وفي العام نفسه، عُرضت مسرحيته المبكرة " أربعة تصاميم للعلم الوطني الأوكراني" على مسرح تيرنوبيل الدرامي في أوكرانيا. وفي عام ١٩٩٧، قُرئت المسرحيات الأربع الأولى من مجموعة "٦×٠" - وهي "العاهرة المملة لليأس"، و"تشريح الأنثى"، و"ليست ميديا"، و "الأقزام" - قراءات علنية من قِبل ممثلين من قسم الدراما في جامعة كييف-موهيلا الوطنية في كييف. كما عُرضت مسرحيات مستوحاة من شعره في مناسبات عديدة من قِبل مسارح طلابية في جامعتي ريفني وأوستروه في أوكرانيا، خلال الفترة من ١٩٩٨ إلى ٢٠٠٤. يستند فيلم " رحلة إلى الغسق" (1994) للمخرج الأوكراني الأمريكي يوري ميسكيو في معظمه إلى قصائده. أما فيلم " حوض أسماك في البحر" (2016) للمخرج أولكسندر فرازي-فرازينكو، والذي يتناول جماعة نيويورك، ويؤدي فيه تارناوسكي دورًا بارزًا، فقد استُمد عنوانه من مقالته التي نُشرت على نطاق واسع والتي تتناول الجماعة. ويُركز فيلم فرازي-فرازينكو الوثائقي " كاسي ديسنودو" (2019) عليه بشكل كامل. كما أن تارناوسكي هو مؤلف نص أوبرا " ليست ميديا"، المقتبسة من مسرحيته التي تحمل الاسم نفسه، للمؤلف الموسيقي الأوكراني الأمريكي فيركو بالي، والتي عُرض جزء منها في مدينة نيويورك عام 2012.

تقديراً لمساهمته في الأدب الأوكراني، مُنح تارناوسكي وسام الاستحقاق للأمير ياروسلاف الحكيم من قبل الحكومة الأوكرانية في عام 2008. وفي مارس 2019، تم إدخاله إلى قاعة مشاهير NCE 100 التابعة لمعهد نيوجيرسي للتكنولوجيا.

تُرجمت أعماله إلى لغات عديدة، منها الفرنسية والألمانية والإيطالية والبولندية والبرتغالية والإسبانية؛ ونُشرت مختارات من قصائده باللغة الروسية عام ٢٠٢٤ في لاتفيا بترجمة ديمتري كوزمين . ^{[ ١٨ ]} وكانت قصائد تارناوسكي ونثره موضوعًا للعديد من المقالات والمراجعات، فضلًا عن أطروحات الماجستير ودكتوراه العلوم في أوكرانيا وبولندا، وأطروحة دكتوراه في إيطاليا. وقد نُشرت أربع منها في دراسات متخصصة.

• رحلة إلى الغسق (укл. Подороз у сутинки ، 1994، إخراج يوري ميسكيف) - تحرير فيلم / فيديو فني يعتمد على شعر خمسة أعضاء من مجموعة نيويورك. ^{[ 19 ]}
• حوض السمك في البحر. قصة مجموعة نيويورك (موسوعة أكواريوم في البحر. مجموعة قصة نيويورك، 2016، إخراج ألكسندر فراز فرازينكو) - فيلم وثائقي. ^{[ 20 ]}
• كاسي ديسنودو (2019، إخراج أولكسندر فرايز فرازينكو ) - فيلم وثائقي كامل عن تارناوسكي. ^{[ 21 ]}

تزوج تارناوسكي ثلاث مرات:

• باتريشيا نيل وارين (متزوجة من عام 1957 إلى عام 1973)
• أليسون كميتيك (متزوجة من عام 1979 إلى عام 1993). أنجبت أليسون كميتيك ابنةً تُدعى أوستيا تارناوسكي.
• كارينا زاليسكا (متزوجة عام 2000)

حصلت زاليفسكا، وهي من أصل بولندي، على درجة الماجستير في فقه اللغة الأوكرانية من جامعة كراكوف ياغيلونيا عام 1999، والتقت بزوجها المستقبلي في كييف عام 1998، عندما كانت ضمن برنامج تبادل طلابي. ^{[ 22 ]}

توفي تارناوسكي في 14 أكتوبر 2025، عن عمر يناهز 91 عامًا. ^{[ 23 ]}