زاهاريج أورفيلين

زاهاري أورفيلين ( بالصربية السيريلية : Захаријe Орфелин ؛ 1726 - 19 يناير 1785) كان عالمًا موسوعيًا صربيًا عاش وعمل في ظل الإمبراطورية النمساوية المجرية وفي البندقية . ^{[ 1 ] [ 2 ]} يُعتبر رجل عصر النهضة ، ^{[ 3 ]} وقد وُصف بأنه عالم لاهوت ، وعالم ، وشاعر ، ونقاش ، ورسام ، ومعجمي ، وعالم أعشاب ، وعالم نبيذ ، ومؤرخ ، وناشر ، ومترجم . ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

وُلد في عائلة صربية في فوكوفار عام 1726، في الفترة التي أعقبت الحرب التركية الكبرى . كان اسم والده يوفان. ^{[ 8 ]} وكان ابن أخ زاهارييه هو الرسام ياكوف أورفيلين . ^{[ 9 ]}

كان أول عمل منشور لـ Orfelin هو " الخطابات من تأليف وكتابات خريستوفو في الاستنساخ والثبات" ، كتب أثناء خدمته الكتابية ككاتب للمتروبوليتان. نينادوفيتش عام 1758. ^{[ 10 ]}

من المفترض أنه تلقى تدريبه في بودابست وفيينا ، بالإضافة إلى أنه درس لاحقًا بمفرده في نوفي ساد. ^{[ 10 ]}

Свети Ђолђе са изгледом манстира Сенеurђа (القديس جورج مع إطلالة على دير سنيوردا) من عام 1767 هو عمل أورفيلين من عام 1760، والذي يعتقد مؤرخ الفن دينكو دافيدوف أن هذا النقش النحاسي كان "نوعًا من التمرين المتخصص" الذي قام جاكوب على أساسه تم قبول شموتزر كعضو فخري في أكاديمية نقش النحاس في فيينا عام 1767. ^{[ 10 ]}

خدم أورفيلين تحت إشراف الأسقف فيتشينتي يوفانوفيتش فيداك في تيميشوار حتى عام 1764. ثم انتقل إلى البندقية، حيث عمل مدققًا لغويًا للكتب الصربية في مطبعة ديميتري تيودوسي . ويُعتقد أنه كان يسافر أحيانًا إلى فيينا من البندقية للعمل ولأسباب أخرى. ^{[ 10 ]}

توفي في 19 يناير 1785 في نوفي ساد ، سايلوفو، ودُفن في كنيسة قريبة. ^{[ 11 ]}

ظهر أورفيلين على الساحة الثقافية الصربية في عام 1758. ^{[ 10 ]}

كان ناجحاً كرسام وخطاط ونقاش على النحاس، وقد أنجز العديد من الأعمال في هذا المجال. إحداها تمثل القديس سافا . في سبعينيات القرن التاسع عشر، انتُخب عضواً فخرياً في أكاديمية الفنون في فيينا. ^{[ 12 ]}

يُعدّ أورفيلين، كشاعر، أبرز شخصية في الشعر الصربي في القرن الثامن عشر. كتب اثنتي عشرة قصيدة طويلة، أهمها " رثاء صربيا" (1761) بنسختين: نسخة شعبية ونسخة باللغة السلافية الكنسية. ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]} وهي أغنية ثورية مناهضة للنمسا، تُعرب فيها صربيا عن أسفها لمجد الدولة في العصور الوسطى، وتنتقد أبناء وطنها الذين ينسون هويتهم الوطنية.

كما كتب أورفيلين مخطوطة بعنوان "ضد البابوية الرومانية" كرد فعل على النمسا ودعوة الكنيسة الكاثوليكية الرومانية للصرب الهابسبورغيين. ^{[ 16 ]}

أسس أورفيلين مجلة "سلافينوسيربسكي" في البندقية عام 1768، والتي تُعتبر أول مجلة/دورية سلافية جنوبية أو صربية، على الرغم من صدور عدد واحد فقط منها. ^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]}

في عام 1768، أعلن زاهارييه أورفيلين عن مزج اللغة السلافية الكنسية واللغة العامية في اللغة الأدبية الصربية، مع إتاحة المجال دائمًا لكلمات روسية محددة، مما ساهم عمليًا في ترسيخ اللغة الصربية السلافية. ^{[ 21 ] [ 22 ]} ويعتبره المؤرخ الأدبي يوفان ديريتيتش ، إلى جانب يوفان راييتش ، أهم كاتب في العصر الروسي السلافي في الأدب الصربي .

في عام 1776 ظهر اسم أورفيلين في معجم الفنانين النمساويين، Des Gelehte Osterisch من تأليف دي لوكا، حيث تم إدراجه كحفار وكاتب، وانتُخب كعضو في الأكاديمية الفنية للنقش التي تم إنشاؤها حديثًا في فيينا، واعترف به مديرها جاكوب ماتياس شموتزر . ^{[ 23 ]}

يُعدّ زاهاري أورفيلين مؤلف أول كتاب تهجئة حديث للغة الصربية، والذي صدر عام 1767، واستخدمته أجيال عديدة من الأطفال. ونُشرت الطبعة الثانية منه عام 1797.

وهو أيضاً مؤلف أولى كتب تعليم اللغة اللاتينية. ويُعدّ كتابه "حياة بطرس الأكبر" (البندقية، 1772) أضخم أعماله، حيث رأى فيه ملكاً مستنيراً. كما كتب زاهاري أورفيلين أول "تقويم دائم" صربي عام 1780، وطُبع في فيينا عام 1783. ^{[ 16 ]}

أشار أورفيلين إلى الأهمية البالغة للنباتات الطبية، وكتب كتابًا (غير مكتمل) بعنوان "المعشبة الصربية الكبرى"، وصف فيه نحو 500 نبتة، ^{[ 6 ]} مُعطيًا كل نبتة اسمًا لاتينيًا واسمًا شعبيًا. إضافةً إلى ذلك، أدرج لكل نبتة "فوائدها واستخداماتها" مع بيانات عن تأثيراتها العلاجية، أي كيفية استخدام تلك النبتة استخدامًا مفيدًا، وهو أمر كان شائعًا في ذلك الوقت في أوروبا، ولأول مرة بين الصرب.

يحتوي كتابه "Искусни подрумар" (خبير قبو النبيذ، فيينا، 1783) على مئات الوصفات لصنع النبيذ العشبي والعديد من المشروبات الكحولية وغير الكحولية والأدوية الأخرى. كما يناقش الكتاب طريقة ووقت حصاد وتجفيف النباتات الطبية، وفوائد وقيمة المستحضرات المعقدة المصنوعة من أكثر من 200 نوع من النباتات الطبية والعطرية المحلية والغريبة. ^{[ 24 ]} وفي معرض حديثه عن وصفات إنتاج النبيذ، يذكر زاهاري أورفيلين أيضًا وصفة صنع "البرمت" ، التي كانت تختلف من منزل لآخر. وقدّم أورفيلين وصفة لاقت رواجًا واسعًا مع تعديلات مختلفة في منطقة فروشكا غورا . ^{[ 25 ]} وهو أول كتاب من نوعه باللغة الصربية.

كتب الشاعر الصربي جورجي نيشيتش قصيدة بعنوان " نخب لزاهاري أورفيلين" ، مستوحاة من شعره ومنشوراته حول صناعة النبيذ. ^{[ 26 ]} وهو الشخصية الرئيسية في رواية "دروغو تيلو" لميلوراد بافيتش .

سُميت مدرسة ثانوية خاصة مقرها بلغراد باسمه. ^{[ 27 ]}

• Pesan novosadelanuje za gradjanku gospodicnu Femku ، بين 1748 و1757 ^{[ 28 ]}
• بوزدراف موجسجو بوتنيكو ، نوفي ساد ، 1757.
• Omologija ، 1758.
• هوليتيلي، سريمسكي كارلوفيتش ، 1759.
• كراتكوجي أو سيدميه تاجينستفاه ناستافليني ، 1760.
• Gorestni plač slavnija inogda Serbiji ، البندقية ، 1761
• ترينوديا ، البندقية، 1762
• Plač Serbii، jejaže sini v različnija gosudarstva rasjejali sja ، البندقية، 1762
• Oda na vospominanije vtorago Hristova prišestvija , 1763.
• أبوستولسكوي مليكو ، تيميشوارا ، 1763.
• إستينا أو بوز ، نوفي ساد، 1764.
• Hristoljubivih dus stihoslovije ، نوفي ساد، 1764.
• سجيتوفانيي ناوتشينوغو ملاداغو سيلوفجيكا ، 1764.
• ستراسنو جيفاندلجيلي ، البندقية، 1764.
• بيسن إستوريسكاجا ، البندقية 1765.
• Melodija k proleću ، نوفي ساد، 1765.
• Slavenosrpski kalendar za godionu 1766. ، نوفي ساد، 1765.
• لاتينسكي بوكفار ، البندقية، 1766.
• Pervija načatki latinskogo jazika ، 1767.
• Pervoje ucenije hotjastim ucitisja knig pismeni Slavnskimi nazivaemo Bukvar ، البندقية، 1767.
• لاتينسكا جراماتيكا ، البندقية، 1768.
• مجلة سلافينو-سربسكي ، البندقية، 1768.
• Istorija o žitija i slavnih djelah velikago gosudarja i emperatora Petra Pervago ، البندقية، 1772
• جينيرالناجا كارتا vserosijkoj إمبريجي ، 1774. ^{[ 29 ]}
• مقاطعة بولندا: ليفلانديي، فنلندا، كاريليي، إنغريجي، وكورلانديي ، 1774.
• كارتا جيراف. جيرمانيجي، هولانديجي، دانيجي، بولجان ، 1774.
• كارتا ماليه تاتاريج ، 1774.
• بوكفار زا سربسكو ديكو سلوفينسكي ، البندقية، 1776.
• بروبيسي صربسكي ، سريمسكي كارلوفيتش، 1776.
• سلافينسكا إي فلاسكا كاليجرافيجا ، سريمسكي كارلوفيتش، 1778. ^{[ 30 ]}
• تقويم فيني ، فيينا ، 1783.
• إسكوسني بودرومار ، بودابست، 1808.
• Sedam stepenej premudrosti

تم التحرير أو الترجمة

• Srpska gramatika , 1755.
• كراتكوجي ناستافليني ، سريمسكي كارلوفيتش، 1757.
• Ortodoksosomologija ili pravoslavnoje ispovjedanije ، سريمسكي كارلوفسي، تم تحريره عام 1758.
• كراتكو ناستافلجيني ، سريمسكي كارلوفيتش، 1758.
• Oda na vospominanije vtoraga Hristova prisestvija ، فيينا، 1759.
• موليتفوسلاف ، البندقية، 1762.
• مزامير ، البندقية، 1762.
• تريبنيك ، البندقية، 1762.
• مقترح ili slovo o osuzdeniji ، البندقية، 1764.
• Evangelija ctomaja vo sjatij i velikij cetveretok ، البندقية، 1764.
• التعليم المسيحي بقلم بيتر موهيلا
• التعليم المسيحي بقلم يوفان راييتش
• سربلياك (مجموعة من الكتابات الصربية القديمة)
• قصص قصيرة لفيوفان بروكوبوفيتش

• بوريفوي تشاليتش. “ Zaharije Orfelin أرشفة 23 مارس 2016 في آلة Wayback .“ (باللغة الصربية). antikvarne-knjige.com.
• تودوروفيتش، يلينا (2006). كتاب مهرجان أرثوذكسي في إمبراطورية هابسبورغ: تحية زهاريا أورفيلين الاحتفالية لموجي بوتنيك (1757) . ألدرشوت: اشجيت للنشر. رقم ISBN 9780754656111.
• "أورفلين-ستيفانوفي زاخاري" (باللغة الصربية). موسوعة مالا بروسفيتا [الموسوعة الصغيرة بروسفيتا] . بلغراد: بروسفيتا . 1978. ص.  737.
• ميلوراد بافيتش (20 مايو 2001). " زاخاريا ستيفانوف أورفلين " (باللغة الصربية). تاريخ المطبخ الرائع – باروك . مشروع راستكو .
• يوفان سكيرليتش ، Istorija Nove Srpske Književnosti / تاريخ الأدب الصربي الجديد (بلغراد، 1914، 1921)، الصفحات 60-66.
• ميلان د. ميليسيفيتش ، "بومينيك زنامينيتيه لجوديو يو سربسكوغا نارودا نوفيجيجا دوبا"، بلغراد، 1888.
• يوفان شيفانوفيتش، "زاهاريج أورفيلين"، برانكوفو كولو، سريمسكي كارلوفسي 1895.
• إم كولاريتش، "زهاريجي أورفيلين"، زبورنيك ماتيتسي صربسكي، 2، نوفي ساد 1951.
• ديان ميداكوفيتش ، "باكروريزاك زهاريجي أورفيلين"، NIN od 8.II 1953.
• دينكو دافيدوف، "Srpski bakroresci XVIII stoleća"، زغرب 1962.
• دينكو دافيدوف، "Barokni bakrorezi – grafičar Zaharija Orfelin"، دنيفنيك، نوفي ساد، 11. مارت 1962.
• تيمير أوستوجيتش، "زهاريجي أورفيلين"، بلغراد 1923.
• M. Kostić، "Srpski bakrorezi XVIII veka"، Letopis Matice srpske، Novi Sad 1925.
• فيليكو بيتروفيتش وميلان كاسانين، صربسكا أوميتنوست في فويفوديني، نوفي ساد 1927.

• Искусни подромар [ صانع النبيذ ذو الخبرة ] بقلم Orfelin (1783) على كتب Google.