زيهوي

الموسوعة الحرة

يُعدّ قاموس Zìhuì لعام 1615 قاموسًا صينيًا حرّره العالم مي يينغزو (梅膺祚) من أسرة مينغ . ويشتهر هذا القاموس بتقديمه ابتكارين معجميين لا يزالان يُستخدمان حتى يومنا هذا: نظام الـ 214 جذرًا لفهرسة الأحرف الصينية، والذي حلّ محل نظام الـ 540 جذرًا في قاموس Shuowen Jiezi الكلاسيكي ، وطريقة فرز الجذور والخطوط .

عنوان

يجمع عنوان القاموس بين كلمتي " zì字" (حرف؛ نص؛ كتابة؛ رسم بياني؛ كلمة) و" huì彙" (تجميع؛ تجميع؛ مجموعة؛ قائمة). كانت الأشكال المبكرة للرسم البياني "huì彙" تُصوّر "قنفذًا" ( wèi猬)، وقد استُعيرت كحرف صوتي بديل لكلمة "huì匯" (تجميع؛ مجموعة)، وكلاهما في نظام الأحرف المبسط يُكتب "汇". في الاستخدام الصيني الحديث، تعني " zìhuì字匯" أو "字彙" "مسرد؛ كتاب كلمات؛ معجم؛ قاموس؛ مفردات؛ مجموعة أحرف (حوسبة) " ( وينلين 2016).

تشمل الترجمات الإنجليزية لكتاب " زيهوي " ما يلي: "موسوعة الأحرف" [ 1 ] ، و"مجموعة الأحرف" [ 2 ] ، و"القاموس الشامل للأحرف الصينية" [ 3 ] ، و"كنز الأحرف" [ 4 ] .

نص

التمثيل التقليدي لفئات الألوان الأربعة على اليد.

يتألف قاموس زيهوي من 14 مجلداً (巻)، بتنسيق شامل ومتكامل اتبعته العديد من القواميس الصينية اللاحقة.

يحتوي المجلد الأول على المقدمة ، بما في ذلك مقدمة مي ينغزو المؤرخة عام 1615، ودليل الأسلوب، والملاحق. على سبيل المثال، يُظهر قسم "تسلسل ضربات القلم" الترتيب الصحيح لضربات القلم ، وهو أمر مفيد للطلاب، ويستخدم قسم "الأشكال القديمة" أنماط الكتابة الصينية القديمة لشرح فئات الأحرف الصينية الست ، ويسرد قسم "فهرس الأحرف الصعبة" الرسوم البيانية التي كانت جذورها صعبة التحديد. [ 5 ]

يشمل المجلد الرابع عشر المواد الختامية ، مع ثلاثة ملاحق رئيسية. يسرد ملحق "التفريق" 473 حرفًا متشابهة في الشكل ولكنها تختلف في النطق والمعنى، مثل刺و剌أو段و叚. ويصحح ملحق "التصحيح" المفاهيم الخاطئة حول 68 حرفًا شائعة الاستخدام في الكتب المطبوعة المعاصرة. ويقدم ملحق "الإيقاع" جداول إيقاعية تهدف إلى شرح النغمات الأربع للغة الصينية الوسطى وشروح نطق "فانكي" . [ 6 ] تجدر الإشارة إلى أن الصورة أعلاه لقواميس "زيهوي" القديمة تُظهر التمثيل اليدوي التقليدي لفئات النغمات الأربع.

ينقسم الجزء الرئيسي من قاموس زيهوي إلى 12 مجلدًا (من 2 إلى 13) تُسمى جي (集، أي مجموعات ) ، ومرقمة وفقًا للفروع الأرضية الاثني عشر . يبدأ كل مجلد بمخطط شبكي يُظهر جميع الجذور الواردة فيه وأرقام صفحاتها. وقد سهّل هذا الدليل المرجعي للمجلدات البحث عن الأحرف مقارنةً بالقواميس السابقة. [ 6 ]

احتوى قاموس زيهوي على 33179 مدخلاً للأحرف الرئيسية ، معظمها من قاموس هونغوو تشنغيون (洪武正韻، قاموس هونغوو للأناشيد القياسية) لسونغ ليان عام 1375. وشملت هذه المداخل أحرفًا شائعة الاستخدام في الأدب الصيني الكلاسيكي ، بالإضافة إلى بعض الأحرف الشائعة أو غير القياسية ( súzì俗字)، سواءً المعاصرة منها أو القديمة. [ 7 ] وقد سهّل مي ينغزو استخدام الشكل الكتابي المتعارف عليه حاليًا للأحرف في قاموسه . وابتداءً من قاموس شووين جيزي ، رُتّبت القواميس الصينية السابقة وفقًا للجذور المكتوبة بالخط الختمي القديم . [ 8 ]

يتألف الشكل الأساسي لكل مدخل من مداخل قاموس زيهوي من النطق أولاً، بما في ذلك الصيغ المختلفة، ثم التعريفات، مع إعطاء المعنى الأساسي متبوعًا بالمعاني الشائعة والموسعة. بالإضافة إلى استخدام التهجئة التقليدية لـ"فان تشي" ، أشار مي إلى النطق بحرف متجانس شائع الاستخدام ، ولا شك أنه كان إدراكًا منه لحقيقة أنه "يكاد يكون من المستحيل على القارئ العادي استخلاص القراءات الصحيحة الحالية من " فان تشي " في عهد أسرة تانغ ". [ 9 ] تتميز التعريفات في معظمها بالإيجاز وسهولة الفهم، ويتم دائمًا تقريبًا الإشارة إلى نص ما عن طريق الأمثلة، عادةً من الكتب القديمة وجزئيًا من اللغة العامية. إن ابتكارات زيهوي في شكل القاموس، مثل ترتيب المعاني، واستخدام اللغة البسيطة، وأمثلة الاستخدام من اللغة غير الرسمية، جعلت الكتاب "استثنائيًا في ذلك الوقت". [ 7 ]

من أبرز التطورات المعجمية المعروفة في كتاب "زيهوي" لمي ينغزو، اختزال نظام "شووين جيزي" المعقد ذي الـ 540 جذرًا، المستخدم لتصنيف الأحرف الصينية، إلى نظام أكثر منطقية ذي 214 جذرًا ، وترتيب الرسوم البيانية التابعة لجذر واحد وفقًا لعدد الخطوط المتبقية، مما يجعل البحث عن مداخل الأحرف أمرًا يسيرًا نسبيًا. [ 10 ] ولتوضيح أوجه القصور في نظام "شووين جيزي" ، لا يُدرج تحت بعض الجذور سوى عدد قليل من الأحرف. فعلى سبيل المثال، جذر "الرجل" 男، الذي يجمع بين جذر "الحقل" 田 وجذر " القوة" 力، لا يُدرج إلا ثلاثة أحرف: nan男 ("رجل؛ ذكر")، و sheng甥 ("ابن أخ؛ ابنة أخ")، و jiu舅 ("عم؛ صهر"). في المقابل، يُلغي نظام Zihui الجذر "man" ويُدرج nan男 تحت "جذر القوة"، و sheng甥 تحت "جذر الحياة" 生، و jiu舅 تحت "جذر الهاون" 臼. تُرتّب الجذور الـ 214 وفقًا لعدد الضربات، بدءًا من "الجذر الواحد" 一ذي الضربة الواحدة، وصولًا إلى "جذر الناي" 龠ذي السبع عشرة ضربة . تُرتّب مداخل الأحرف في Zihui وفقًا لعدد الضربات المتبقية بعد طرح الجذر المعني، فعلى سبيل المثال، تبدأ الأحرف تحت "جذر الفم" 口بـ卟و古و句وتنتهي بـ囔و囕و囖. ولا يزال نظام " الجذر والضربة " هذا أحد أكثر أشكال الترتيب المعجمي الصيني شيوعًا حتى اليوم.

تاريخ

باستثناء معجم تشونغ يوان يين يون لعام ١٣٢٤ ، لم تشهد المعاجم الصينية تطورات تُذكر بين القرنين السادس والسابع عشر. فقد صُممت العديد من المعاجم قبل عهد أسرة مينغ على غرار معجم شووين جيزي ذي الـ ٥٤٠ جذرًا، ولم تكن المعاجم الجديدة في الغالب سوى تنقيحات وتوسيعات طفيفة للأعمال القديمة. ويمثل معجم زي هوي لمي يينغزو "أول تقدم معجمي هام" بعد هذه الفترة الطويلة. فقد قام بتبسيط وترشيد مجموعة الجذور التقليدية بشكل كبير، وأدخل مبدأ فهرسة الرسوم البيانية وفقًا لعدد الخطوط المتبقية، وكتب الأحرف بالخط العادي المعاصر بدلًا من خط الختم القديم. وتؤكد أهمية ابتكارات مي حقيقة أنها حُلقت على الفور من قبل معاجم أخرى من عهدي مينغ وتشينغ . [ ٨ ]

شكّل كتاب "زيهوي" أساسًا لكتاب "تشنغزيتونغ" ، الذي كتبه ونشره في الأصل تشانغ زيلي (張自烈) عام 1627 تحت عنوان " زيهوي بيان " (字彙辯؛ " مناظرات زيهوي ")، وهو تصحيح تكميلي لكتاب "زيهوي" ، ثم اشتراه لياو وينينغ (廖文英) وأعاد نشره عام 1671 تحت عنوان "تشنغزيتونغ ". ونشر عالم آخر من أسرة تشينغ، وو رينشن، كتاب "زيهوي بو" (字彙補؛ "ملحق زيهوي") عام 1666. أما أهم الأعمال المستندة إلى نموذج "زيهوي" فكان بلا شك كتاب "كانغشي زيديان" عام 1716 ، الذي سرعان ما أصبح المعجم القياسي للأحرف الصينية، ولا يزال يُستخدم على نطاق واسع حتى اليوم. [ 9 ] بعد أن تبنى كانغشي زيديان نظام مي ذو 214 جذرًا، أصبحوا يُعرفون باسم جذور كانغشي بدلاً من "جذور زيهوي".

الابتكارات

يقول المؤلف توماس كريمر إن قاموس مي ينغزو كان "واحدًا من أكثر القواميس الصينية ابتكارًا على الإطلاق" وأنه "غيّر وجه علم المعاجم الصينية". [ 11 ]

تتمثل أبرز التطورات المعجمية المعروفة في كتاب "زيهوي" في اختزال نظام "شووين جيزي" المعقد ذي الـ 540 جذرًا، المستخدم في تجميع الأحرف الصينية، إلى نظام أكثر منطقية ذي 214 جذرًا ، وترتيب الرسوم البيانية التابعة لجذر واحد وفقًا لعدد الخطوط المتبقية، مما يجعل العثور على مداخل الأحرف أمرًا بسيطًا نسبيًا. [ 10 ] ولتوضيح أوجه القصور في نظام "شووين جيزي" ، لا يُدرج تحت بعض الجذور سوى عدد قليل من الأحرف. فعلى سبيل المثال، جذر "الرجل" 男، الذي يجمع بين جذر "الحقل" 田 وجذر " القوة" 力، لا يُدرج إلا ثلاثة أحرف: nan男 ("رجل؛ ذكر")، و sheng甥 ("ابن أخ؛ ابنة أخ")، و jiu舅 ("عم؛ صهر"). على النقيض من ذلك، يُلغي نظام Zihui الجذر "man" ويُدرج nan男 تحت "جذر القوة"، و sheng甥 تحت "جذر الحياة" 生، و jiu舅 تحت "جذر الهاون" 臼. تُرتّب الجذور الـ 214 وفقًا لعدد الضربات، بدءًا من "الجذر الواحد" 一 ذي الضربة الواحدة وصولًا إلى "جذر الناي" 龠ذي السبع عشرة ضربة . تُرتّب مداخل الأحرف في Zihui وفقًا لعدد الضربات المتبقية بعد طرح الجذر المعني، فعلى سبيل المثال، تبدأ الأحرف تحت "جذر الفم" 口بـ卟و古و句وتنتهي بـ囔و囕و囖. ولا يزال نظام " الجذر والضربة " هذا أحد أكثر أشكال الترتيب المعجمي الصيني شيوعًا حتى اليوم.

يذكر الباحث الصيني زو فنغ (邹酆) [ 12 ] أربعة ابتكارات رئيسية في تنسيق المعجم، وضعها مي ينغزو في معجم زيهوي ، والتي استُخدمت في العديد من المعاجم حتى يومنا هذا (1983). [ 13 ] أولًا، يضمّ معجم زيهوي كلاً من خط الختم الرسمي وخط الكتابة ، بالإضافة إلى حروف الخط العادي غير الرسمي، ويولي أهمية أكبر للأخير مقارنةً بالسابق. ثانيًا، تم تحسين عرض مدخلات الأحرف من خلال تضمين كلٍ من نظام فانكي والتدوين الصوتي المتجانس، مما أدى إلى استحداث "تنسيق أكثر علمية" لعرض التعريفات من المعنى الأصلي إلى المعاني الموسعة، واستخدام الرمز 〇 لعرض الأحرف ذات النطق والمعاني المتعددة، والإشارة إلى الأحرف التي لها أجزاء كلام متعددة ، وكلها عناصر تنسيق قياسية في المعاجم الصينية الحديثة. ثالثًا، يتم تصنيف الجذور ومدخلات الأحرف بطريقة أكثر منطقية، كما هو موضح أعلاه. رابعاً، كان قاموس زيهوي أول قاموس صيني يدمج النص الرئيسي والملاحق في وحدة واحدة، مما يحسن من سهولة الاستخدام للمستخدم.

مراجع

الحواشي

  1. ↑ كريمر 1992 .
  2. ↑ تشو، يوغوانغ (2003). التطور التاريخي للغات والكتابات الصينية . ترجمة تشانغ لي تشينغ. كولومبوس، أوهايو : المركز الوطني لموارد لغات شرق آسيا، جامعة ولاية أوهايو . ISBN 0-87415-349-2.
  3. ^ يونغ وبنغ 2008 .
  4. ↑ أولريش، ثيوبالد (2010)، Zihui字彙 "مجموعة من الأحرف" ، Chinaknowledge
  5. ^ يونغ وبنغ 2008 ، ص 287-8 .
  6. 1 2 يونج وبنغ 2008 ، ص. 287.
  7. 1 2 يونغ وبنغ 2008 ، ص 287 .
  8. 1 2 نورمان 1988 ، ص. 172 .
  9. 1 2 نورمان 1988 ، ص. 172.
  10. 1 2 نورمان 1988 ، ص. 171.
  11. ↑ كريمر 1992 ، ص 116.
  12. ^ Zou Feng 邹酆 (1983)، “ابتكارات في تجميع القاموس الشامل للحروف الصينية”، 《字集》在字典编纂法上的创新، الدراسات المعجمية辞书研究 5: 34–39، شنغهاي الصحافة المعجمية. (باللغة الصينية)
  13. ^ يونغ وبنغ 2008 ، ص. 289-90.