زوي بورفيروجينيتا

زوي بورفيروجينيتا (تُكتب أيضًا زوي ؛ باليونانية : Ζωή Πορφυρογέννητη ، بالحروف اللاتينية :  Zōē Porphyrogénnētē ، باليونانية في العصور الوسطى : [ zoˈi ] "الحياة"؛ حوالي 978 - 1050) كانت عضوة في السلالة المقدونية ، حكمت لفترة وجيزة كإمبراطورة بيزنطية عام 1042، إلى جانب أختها ثيودورا . قبل ذلك، تُوجت باسم أوغستا لسلسلة من الحكام المشاركين، اثنان منهم كانا متزوجين منها.

وُلدت زوي عندما كان والدها قسطنطين إمبراطورًا اسميًا مشاركًا مع أخيه باسيل الثاني . بعد فشل زواجها المُخطط له من إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة أوتو الثالث عام 996، أمضت زوي السنوات اللاحقة في القصر الإمبراطوري. توفي عمها باسيل عام 1025 عندما كانت زوي في السابعة والأربعين من عمرها، وتولى والدها عرش بيزنطة باسم قسطنطين الثامن. ولأنه لم يكن لديه أبناء، كان قسطنطين يأمل في استمرار السلالة بتزويج إحدى بناته. تزوجت زوي، البالغة من العمر خمسين عامًا، من رومانوس أرغيروس . وتولت هي ورومانوس العرش في اليوم التالي لوفاة والدها.

كان زواج زوي من رومانوس الثالث مضطربًا، ووُجد رومانوس ميتًا في حمامه عام 1034. نُسبت وفاته إلى زوي، أو عشيقها ميخائيل ، أو كليهما. تزوجت زوي وميخائيل في نفس يوم الجريمة المزعومة، وتُوّج إمبراطورًا باسم ميخائيل الرابع في اليوم التالي. في عام 1041، أُقنعت زوي بتبني ابن شقيق زوجها الراحل، ميخائيل كالافاتيس . بعد أن أصبح ميخائيل الخامس إمبراطورًا، نفى زوي. أشعل هذا الفعل ثورة شعبية أطاحت به، ونُصِّبت زوي وشقيقتها ثيودورا إمبراطورتين مشتركتين. بعد شهرين من الحكم المشترك، تزوجت زوي من عشيق سابق نُصِّب قسطنطين التاسع ، ناقلةً إليه السلطة. مع ذلك، استمرت في حكم الإمبراطورية كوريثة للإمبراطور وإمبراطورة بيزنطية. بعد ثماني سنوات، توفيت زوي عن عمر يناهز 72 عامًا. شهد عهدها تراجع الجيش الروماني، والغزوات التركية الأولى لشرق الأناضول.

الحياة المبكرة: حوالي 978-1028

تمثال هيستامينون الذي يصور باسيل الثاني وقسطنطين الثامن وهما يحملان صليبًا

كانت زوي من مواليد بورفيروجينيتا ، [ 5 ] أي "المولودة في البلاط الإمبراطوري"؛ وهو اللقب الذي يُطلق على الطفل المولود في العاصمة لإمبراطور حاكم. كانت الابنة الثانية لقسطنطين الثامن وزوجته هيلانة . [ 6 ] أصبح والدها إمبراطورًا مشاركًا في عام 962، وهي في الثانية من عمرها. [ 7 ] منع شقيقه باسيل الثاني ، الحاكم المشارك الأكبر، بنات أخيه من الزواج من أي من النبلاء البيزنطيين، لأن ذلك كان سيمنح أزواجهن حقًا في العرش الإمبراطوري. وبصفتهن نساءً، لم يكن بإمكانهن ممارسة أي سلطة في الدولة؛ وكان رأيهن الوحيد في هذا الأمر هو اختيار الزوج، أو على الأرجح قبوله أو رفضه، والذي سيكتسب سلطتهن عند الزواج. [ 8 ] ونتيجة لذلك، عاشت زوي حياة شبه منسية في جناح النساء الإمبراطوري ( جنايسيوم ) لسنوات عديدة. [ 9 ]

بصفتها أميرة إمبراطورية مؤهلة، اعتُبرت زوي عروسًا محتملة للإمبراطور الروماني المقدس ، أوتو الثالث ، عام 996. [ 10 ] وفي عام 1001، أُرسلت سفارة ثانية برئاسة أرنولف الثاني، رئيس أساقفة ميلانو ، [ 11 ] وكُلّفت باختيار عروس أوتو من بين بنات قسطنطين الثلاث. كانت الكبرى، إيدوكيا ، مشوهة بسبب الجدري ، بينما كانت الصغرى، ثيودورا ، فتاة عادية المظهر. لذلك، اختار أرنولف زوي الجميلة البالغة من العمر 23 عامًا، وهو ما وافق عليه باسل الثاني. [ 5 ] في يناير 1002، رافقت زوي أرنولف عائدةً إلى إيطاليا، لتكتشف عند وصول السفينة إلى باري أن أوتو قد توفي، مما اضطرها للعودة إلى ديارها. [ 5 ]

عندما توفي باسيل الثاني، اعتلى قسطنطين الثامن العرش. لم يدم حكمه كإمبراطور منفرد سوى أقل من ثلاث سنوات، من 15 ديسمبر 1025 إلى 11 نوفمبر 1028. [ 6 ] وفي عام 1028، سنحت فرصة أخرى لزوي للزواج عندما وصلت سفارة من الإمبراطورية الرومانية المقدسة إلى القسطنطينية حاملةً عرضًا لزواج إمبراطوري. رفض قسطنطين وزوي الفكرة رفضًا قاطعًا عندما تبين أن العريس المُختار، هنري ، ابن كونراد الثاني ، لم يكن يتجاوز العاشرة من عمره. [ 9 ] قرر قسطنطين أن يستمر حكم الأسرة الحاكمة بزواج إحدى بناته من نبيل مناسب. وكان أول المرشحين المحتملين هو النبيل المرموق قسطنطين دالاسينوس ، دوق أنطاكية السابق . [ 12 ] فضل مستشارو الإمبراطور حاكمًا ضعيفًا يسهل السيطرة عليه، فأقنعوه برفض دالاسينوس بعد استدعائه إلى العاصمة. [ ٨ ] كان رومانوس أرغيروس ، حاكم مدينة القسطنطينية، المرشح التالي للزواج. [ ٨ ] تحدّت ثيودورا والدها برفضها الزواج من رومانوس، بحجة أنه متزوج بالفعل - إذ أُجبرت زوجته على أن تصبح راهبة ليتمكن رومانوس من الزواج من العائلة الإمبراطورية [ ١٣ ] - وأن صلة الدم بينهما، كونهما أبناء عمومة من الدرجة الثالثة، وثيقة للغاية بحيث لا يمكن الزواج. [ ١٤ ] ونتيجة لذلك، اختار قسطنطين الثامن زوي زوجةً لرومانوس. [ ١٤ ] [ ١٥ ] تزوجت زوي ورومانوس في ١٠ نوفمبر ١٠٢٨ في الكنيسة الإمبراطورية بالقصر. وفي اليوم التالي، توفي قسطنطين، وجلس العروسان على العرش الإمبراطوري. [ ١٦ ]  

من رومانوس الثالث إلى ميخائيل الخامس: 1028-1042

يتم إحضار الأسرى العرب، الذين تم أسرهم بعد انتصار نيكيفوروس كارانتينوس على أسطول عربي، أمام الإمبراطور رومانوس الثالث.

بعد سنوات قضتها زوي في نفس الحيّ الضيق مع أختها، كرهت ثيودورا بشدة. [ 9 ] أقنعت زوي رومانوس بتعيين أحد رجاله رئيسًا لمنزل ثيودورا، وأمرته بالتجسس عليها. [ 17 ] بعد ذلك بوقت قصير، اتُهمت ثيودورا بالتآمر للاستيلاء على العرش، أولًا مع بريسيان عام 1030، ثم مع قسطنطين ديوجين، حاكم سيرميوم ، عام 1031. [ 18 ] اتهمتها زوي بأنها جزء من المؤامرة، فسُجنت ثيودورا قسرًا في دير بيتريون. زارت زوي أختها لاحقًا وأجبرتها على أداء نذور الرهبنة. [ 19 ]

كانت زوي مهووسة باستمرار سلالة مقدونيا. [ ٨ ] بعد زواجها من رومانوس بخمسين عامًا، حاولت زوي جاهدةً الإنجاب. استخدمت التعاويذ والتمائم والجرعات السحرية، ولكن دون جدوى. [ ٢٠ ] ساهم هذا الفشل في الإنجاب في تباعد الزوجين، وسرعان ما رفض رومانوس معاشرتها. [ ٢١ ] قلل رومانوس من إنفاق زوجته ولم يولِها اهتمامًا يُذكر. [ ٢٢ ]

انخرطت زوي، الغاضبة والمحبطة، في عدد من العلاقات الغرامية. تغاضى رومانوس عن ذلك واتخذ عشيقةً لنفسه. [ 23 ] في عام 1033، وقعت زوي في غرام خادمٍ من عامة الشعب يُدعى مايكل . تفاخرت بعشيقها علنًا وتحدثت عن تنصيبه إمبراطورًا. دفعت شائعات سلوكها رومانوس إلى مواجهة مايكل، الذي أنكر طموحه للعرش. [ 22 ]

في أوائل عام 1034، مرض رومانوس، وساد الاعتقاد بأن زوي ومايكل كانا يتآمران لتسميمه. [ 24 ] وفي 11 أبريل، عُثر على رومانوس يحتضر في حوض استحمامِه. [ 23 ] ووفقًا لما ذكره مايكل بسيلوس، المسؤول في البلاط والمؤرخ لاحقًا، فإن بعض حاشيته "أبقوا رأسه تحت الماء لفترة طويلة، محاولين خنقه في الوقت نفسه". [ 24 ] ويذكر جون سكيلتز كحقيقة مُسلّم بها أن رومانوس أُغرق بأمر من مايكل. [ 24 ] أما رواية ماثيو الرهاوي فتُشير إلى أن زوي هي من سمّمت رومانوس. [ 24 ]

ميخائيل الرابع ورجاله أمام المتراس البلغاري

تزوجت زوي وميخائيل في نفس يوم وفاة رومانوس الثالث. [ ٨ ] وفي اليوم التالي، استدعيا البطريرك ألكسيوس  الأول للإشراف على تتويج الإمبراطور الجديد. [ ٢٥ ] ورغم رفضه التعاون في البداية، إلا أن دفع ٥٠ رطلاً من الذهب ساهم في تغيير رأيه. [ ٨ ] وتولى زوج زوي الجديد الحكم باسم ميخائيل  الرابع. [ ٢٦ ] [ ٢٧ ] وقد جعله صعوده المفاجئ إلى السلطة غير مستعد للحكم، ففوض الكثير من مهام الحكم إلى أخيه، الخصي يوحنا اليتيم . [ ٢٨ ]

رغم اعتقاد زوي بأن مايكل سيكون زوجًا أكثر إخلاصًا من رومانوس، إلا أنها كانت مخطئة. فخوفًا من أن تنقلب زوي عليه كما انقلبت على سلفه، استبعدها مايكل من السياسة وأعادها إلى قسم النساء ، حيث وُضعت تحت رقابة مشددة. [ 29 ] حاولت الإمبراطورة الساخطة تغيير موازين القوى بالتآمر ضد جون، لكن محاولتها باءت بالفشل. [ 8 ]

كانت صحة ميخائيل متدهورة طوال فترة حكمه، وبحلول عام 1041 كان من الواضح أنه يحتضر. [ 30 ] حرصًا منه على ضمان بقاء السلطة في يده، أجبر يوحنا الخصي زوي على تبني ابن أخيه ميخائيل كالافاتيس . [ 23 ] في 10 ديسمبر 1041، توفي ميخائيل الرابع، رافضًا حتى اللحظة الأخيرة رؤية زوجته التي توسلت إليه أن يسمح لها بزيارته لمرة أخيرة. [ 31 ] تُوِّج كالافاتيس إمبراطورًا باسم ميخائيل  الخامس. [ 32 ] [ 33 ]

زوي تغادر إلى برينسيبوس، بعد أن طردها مايكل الخامس

على الرغم من تعهده باحترام زوي، قام ميخائيل الخامس بنفيها في نهاية المطاف إلى دير في جزيرة برينسيبوس ، الواقعة في بحر مرمرة، بتهمة محاولة اغتيال الملك. [ 34 ] أُجبرت على حلق شعرها وأُقسمت يمين الولاء للرهبنة. [ 35 ] أثارت هذه المعاملة للوريثة الشرعية لسلالة مقدونيا انتفاضة شعبية في القسطنطينية. سعى ميخائيل الخامس جاهدًا للحفاظ على عرشه، فأعاد زوي من برينسيبوس وعرضها على الشعب، [ 36 ] لكن إصراره على الاستمرار في الحكم إلى جانبها لم يُجدِ نفعًا. في 19 أبريل 1042، ثار العامة ضد ميخائيل الخامس دعمًا ليس فقط لزوي، بل أيضًا لثيودورا. [ 37 ]

توجه وفد برئاسة النبيل قسطنطين كاباسيلاس [ 38 ] إلى دير بيتريون لإقناع ثيودورا بتولي منصب الإمبراطورة إلى جانب أختها. كانت ثيودورا قد اعتادت حياة التأمل الديني وحاولت رفض الاقتراح، لكن الوفد أعادها قسرًا إلى العاصمة. [ 37 ] وفي اجتماع في آيا صوفيا، رافق الشعب ثيودورا الغاضبة وأعلنها إمبراطورة مع زوي. [ 39 ] تُوجتا معًا في 21 أبريل، واضطر ميخائيل الخامس إلى اللجوء إلى دير. [ 40 ]

هيستامينون ذهبي لزوي وثيودورا، يعود تاريخه إلى فترة حكمهما المشترك في عام 1042 [ 41 ]

الحكم مع ثيودورا وقسطنطين التاسع: 1042-1050

تولت زوي السلطة فورًا وحاولت إجبار ثيودورا على العودة إلى ديرها، لكن مجلس الشيوخ والشعب طالبوا بأن تحكم الراهبتان معًا. [ 42 ] في أول عمل لها، طُلب من ثيودورا التعامل مع مايكل الخامس. أرادت زوي العفو عن مايكل وإطلاق سراحه، لكن ثيودورا كانت حازمة وواضحة. ضمنت في البداية سلامة مايكل، لكنها أمرت بعد ذلك بفقء عينيه وقضاء بقية حياته راهبًا. [ 43 ]

فسيفساء آيا صوفيا لقسطنطين التاسع

رسميًا، كانت زوي الإمبراطورة الكبرى، [ 3 ] وكان عرشها يقع أمام عرش ثيودورا قليلًا في جميع المناسبات العامة. عمليًا، كانت ثيودورا القوة الدافعة وراء الإدارة المشتركة. شرعت الشقيقتان في إدارة الإمبراطورية، مركزتين على الحد من بيع المناصب العامة وعلى إقامة العدل. [ 44 ] على الرغم من أن المؤرخ المعاصر مايكل بسيلوس ادعى أن الحكم المشترك كان فاشلًا تمامًا، إلا أن جون سكيلتز ذكر أنهما كانتا حريصتين للغاية على تصحيح تجاوزات العهود السابقة. [ 45 ]

ظهرت ثيودورا وزوي معًا في اجتماعات مجلس الشيوخ وألقتا خطابات عامة، لكن سرعان ما اتضح أن حكمهما المشترك يمر بفترة عصيبة. [ 46 ] كانت زوي لا تزال تغار من ثيودورا ولم تكن ترغب في إدارة الإمبراطورية؛ لكنها لم تسمح لثيودورا بتسيير الشؤون العامة بمفردها. بدأ البلاط ينقسم، وتشكلت فصائل خلف كل إمبراطورة. [ 46 ] بعد شهرين من تصاعد الخلاف، قررت زوي البحث عن زوج جديد ، وبذلك حرمت ثيودورا من فرصة تعزيز نفوذها. [ 47 ] وبحسب قواعد الكنيسة الأرثوذكسية، كان زواجها التالي، وهو زواجها الثالث، هو الأخير المسموح لها به. [ 8 ] 

كانت تفضل قسطنطين دالاسينوس، الذي كان خيار والدها الأول للزواج منها عام 1028. أُحضر لمقابلة الإمبراطورة، لكن خلال حديثهما، لم يرق لزوي أسلوبه المستقل والحازم، [ 41 ] فطُرِد من حضورها. [ 46 ] وكان خيارها التالي قسطنطين أتروكلينس المتزوج، وهو مسؤول في البلاط، ترددت شائعات عن علاقة غرامية جمعتها به خلال عهد رومانوس الثالث. [ 23 ] توفي في ظروف غامضة قبل أيام قليلة من موعد الزفاف، ويُحتمل أنه سُمِّم على يد زوجته التي كانت على وشك الانفصال عنه. [ 46 ]

ثم تذكرت زوي قسطنطين مونوماتشوس الوسيم والمهذب ، [ 46 ] وهو حبيب سابق آخر. [ 23 ] تزوج الاثنان في 11 يونيو 1042، دون حضور البطريرك ألكسيوس، الذي رفض الإشراف على زواج ثالث (لكلا الزوجين). [ 48 ] تُوِّج قسطنطين من قِبَل البطريرك في اليوم التالي. [ 40 ] توقف سك عملات زوي وثيودورا بمجرد زواج زوي من قسطنطين التاسع، لأن ارتباط الإمبراطورة القرينة والإمبراطور المشارك الأصغر سنًا على العملات كان يعتمد على رضا الإمبراطور الأكبر سنًا. [ 49 ]

حصلت زوي على أكثر مما كانت تتوقعه عندما قرر قسطنطين اصطحاب عشيقته ماريا سكليرينا معه إلى منصبه الجديد . [ 50 ] لم يكتفِ باصطحابها إلى البلاط، بل أصرّ على السماح له بمشاركة حياته معها علنًا، وأن تحصل على اعتراف رسمي. [ 51 ] لم تعترض زوي، البالغة من العمر 64 عامًا، على مشاركة فراشها وعرشها مع سكليرينا. مُنحت سكليرينا لقب سيباستي ، لتكون بذلك في المرتبة التالية لزوي وثيودورا، وكانت تُخاطب بلقب سيدة أو إمبراطورة، مثلهما. في المناسبات الرسمية، كانت سكليرينا تجلس مباشرة خلف الشقيقتين. [ 8 ]

في نظر العامة، مثّلت معاملة قسطنطين التاسع التفضيلية لسكيليرينا فضيحة، وسرعان ما انتشرت شائعات مفادها أن سكليرينا كانت تخطط لقتل زوي، وربما ثيودورا أيضًا. [ 52 ] أدى ذلك إلى انتفاضة شعبية من قبل مواطني القسطنطينية عام 1044، كادت أن تُلحق الأذى بقسطنطين نفسه، الذي كان يشارك في موكب ديني في شوارع القسطنطينية. [ 53 ] لم يهدأ الحشد إلا بظهور زوي وثيودورا على شرفة، حيث طمأنتا الناس بأنهم ليسوا في خطر الاغتيال. [ 53 ]

يُقال إن زوي كانت فائقة الجمال، وقد علّق مايكل بسيلوس في كتابه "كرونوغرافيا" قائلاً: "كان كل جزء منها متماسكًا وفي حالة جيدة". [ 54 ] وإدراكًا منها لجمالها وقدرتها على استخدامه كأداة في الحكم، سعت زوي إلى تعزيز تأثيره وإطالة أمده من خلال مجموعة متنوعة من العلاجات. أدارت مختبرًا لمستحضرات التجميل في قسم النساء ، ويُقال إنها أجرت تجارب لتحسين فعالية العطور والمراهم المُحضّرة هناك. ويذكر بسيلوس أن وجهها ظلّ شابًا حتى بعد بلوغها الستين. [ 8 ] [ 55 ]

لاحظ بسيلوس تغيرات في شخصية زوي في سنواتها الأخيرة؛ فقد أصبحت شديدة التدين، واحتفظت بتمثال مرصع بالجواهر للمسيح في غرفتها تستشيره في الطالع، وكثيراً ما كانت تنقله إلى قسطنطين. ويزعم أيضاً أنها أصبحت أكثر إسرافاً وكسلاً، وأنها طورت نزعات انتقامية، وكانت تأمر بإعماء الناس لأتفه الأسباب أو حتى بدون سبب، مما كان يدفع الإمبراطور قسطنطين في كثير من الأحيان إلى التدخل لصالح المحكوم عليهم.

توفيت زوي عام 1050 عن عمر يناهز 72 عامًا. [ 56 ] ودُفنت في القسطنطينية. [ 57 ] حاول قسطنطين تقديس زوي، لكن جهوده باءت بالفشل بسبب تاريخ علاقاتها.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. حكمت زوي وثيودورا معًا في عام 1042، لكن زوي كانت الإمبراطورة الأكبر سنًا [ 3 ] بينما كانت ثيودورا الإمبراطورة الأصغر سنًا. [ 4 ]

مراجع

  1. 1 2 أتشيسون، بوب. "قسطنطين الحادي عشر مونوماتشوس - أوغوستا زوي في آيا صوفيا" . عالمي البيزنطي . تم الاسترجاع في 30 مارس 2026 .
  2. وراث، وارويك (1908). فهرس العملات البيزنطية الإمبراطورية في المتحف البريطاني . المجلد 2. لندن: مطبعة المتحف البريطاني . ص 682.  
  3. 1 2 Treadgold 1997 ، ص 590 . 
  4. جارلاند 1999 ، ص 144 . 
  5. 1 2 3 نورويتش 1993 ، ص 259.
  6. 1 2 كازدان 1991 ، ص. 503.
  7. ^ كازدان 1991 ، ص 503-504.
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 جارلاند 2006 .
  9. 1 2 3 نورويتش 1993 ، ص 269.
  10. نورويتش 1993 ، ص 253.
  11. نورويتش 1993 ، ص 258.
  12. فينلي 1853 ، ص 464.
  13. فينلي 1853 ، ص 465.
  14. 1 2 نورويتش 1993 ، ص 270.
  15. كاندوتشي 2010 ، ص 257.
  16. نورويتش 1993 ، ص 271.
  17. فينلي 1853 ، ص 469.
  18. كازدان 1991 ، ص 627.
  19. أوستروغورسكي 1957 ، ص 289.
  20. نورويتش 1993 ، ص 272.
  21. نورويتش 1993 ، ص 275.
  22. 1 2 نورويتش 1993 ، ص 276.
  23. 1 2 3 4 5 كازدان 1991 ، ص. 2228.
  24. 1 2 3 4 نورويتش 1993 ، ص 278.
  25. نورويتش 1993 ، ص 276، 279.
  26. Treadgold 1997 ، ص 586.
  27. فينلي 1853 ، ص 478.
  28. فينلي 1853 ، ص 480.
  29. نورويتش 1993 ، ص 280.
  30. نورويتش 1993 ، ص 286.
  31. نورويتش 1993 ، ص 289.
  32. فينلي 1853 ، ص 495.
  33. كازدان 1991 ، ص 2038.
  34. Treadgold 1997 ، ص 589.
  35. نورويتش 1993 ، ص 295.
  36. نورويتش 1993 ، ص 297.
  37. 1 2 فينلي 1853 ، ص 496.
  38. نورويتش 1993 ، ص 298.
  39. نورويتش 1993 ، ص 299.
  40. 1 2 جورجيوس سيدرينوس - CSHB 9 : 540-2 : "ميخائيلوس في دير إليجموروم، 21 يموت أبريل ... أوغوستا زوي نوبسيت ... يموت Iunii undecima anni eius quem supra indicavimus. postridie Coronatus est a patriarcha."
  41. 1 2 Treadgold 1997 ، ص 590.
  42. فينلي 1853 ، ص 497.
  43. نورويتش 1993 ، ص 301.
  44. فينلي 1853 ، ص 498.
  45. نورويتش 1993 ، ص 305.
  46. 1 2 3 4 5 نورويتش 1993 ، ص 306.
  47. فينلي 1853 ، ص 499.
  48. نورويتش 1993 ، ص 307.
  49. ^ جريرسون ، فيليب (2 يناير 1973). كتالوج العملات البيزنطية في مجموعة دمبارتون أوكس وفي مجموعة ويتيمور: ليو الثالث إلى نيسفوروس الثالث، 717-1081 . مكتبة ومجموعة أبحاث دمبارتون أوكس. ص. 10. رقم ISBN  978-0-88402-045-5.
  50. فينلي 1853 ، ص 501.
  51. نورويتش 1993 ، ص 308.
  52. نورويتش 1993 ، ص 309.
  53. 1 2 فينلي 1853 ، ص. 503.
  54. شيرارد 1966 ، ص 79.
  55. باناس وآخرون 2012 .
  56. فينلي 1853 ، ص 526.
  57. نورويتش 1993 ، ص 325.

مصادر

المصادر الأولية

مصادر ثانوية