اللغة التونغية

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

اللغة التونغية ( بالإنجليزية : / ˈtɒŋ ( ɡ ) ən / ، تُنطق : تونغ- (غ)أَن ؛ [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ a ] ليا فاكاتونغا ) هي لغة أسترونيزية من الفرع البولينيزي، موطنها الأصلي دولة تونغا الجزرية . يتحدث بها حوالي 187,000 شخص. [ 6 ] تعتمد اللغة التونغية ترتيب الكلمات: فعل - فاعل - مفعول به ، وعلى الرغم من أنها لغة منطوقة في المقام الأول، إلا أن كتابتها تستخدم الأبجدية اللاتينية.

اللغة التونغية هي إحدى اللغات المتعددة في الفرع البولينيزي من اللغات الأسترونيزية، إلى جانب لغات هاواي ، وجزر كوك ، والماوري ، والتاهيتية ، على سبيل المثال. وتشكل مع لغة نيوي ، وربما لغة نيوافوا ، المجموعة التونغية الفرعية من اللغات البولينيزية.

تتميز اللغة التونغية عن غيرها من اللغات البولينيزية بوجود ما يُسمى باللكنة المميزة . وكما هو الحال مع جميع اللغات البولينيزية، فقد تبنت اللغة التونغية النظام الصوتي للغة البولينيزية البدائية.

  1. احتفظت اللغة التونغية بالصوت البولينيزي البدائي الأصلي *h، لكنها دمجته مع الصوت الأصلي *s ليصبح /h/ . (يُشتق الصوت /s/ الموجود في اللغة التونغية الحديثة من *t قبل حروف العلة الأمامية العالية). فقدت معظم اللغات البولينيزية صوت الهمزة /ʔ/ البولينيزي البدائي الأصلي ؛ ومع ذلك، فقد احتُفظ به في اللغة التونغية وبعض اللغات الأخرى، بما في ذلك لغة رابا نوي. [ ب ]
  2. في اللغة البولينيزية البدائية، كان الصوتان *r و*l صوتين منفصلين، لكنهما اندمجا في معظم اللغات البولينيزية، ويُكتبان ⟨r⟩ في معظم لغات بولينيزيا الشرقية، و⟨l⟩ في معظم لغات بولينيزيا الغربية . ومع ذلك، يمكن إعادة بناء هذا التمييز لأن اللغة التونغية احتفظت بالصوت *l وفقدت الصوت *r. [ ج ]

أثرت اللغة التونغية بشكل كبير على لغة واليس بعد أن استعمر التونغيون جزيرة أوفيا في القرنين الخامس عشر والسادس عشر. [ 7 ]

التوافقات الصوتية البولينيزية
صوتالبولينيزية البدائيةتونغينيويساموارابا نويتاهيتيالماوريجزر كوك - الماوريهاوايإنجليزي
/ŋ/*taŋataتانجاتاtagatatagataتانجاتاتاتاتانجاتاتانجاتاكاناكاشخص
/س/*سيناهيناهيناسيناهيناهيناهيناهيناʻinaهيناذو شعر رمادي
/ح/*كاناهيكاناهيكاناهيʻanaeʻanaeكانايكانايʻanaeسمك البوري
/ti/*تيالسياليتياليتياليتياريتياريتيريتياريكيليغاردينيا
/ك/*واكافاكافاكاvaʻaفاكاvaʻaواكافاكاواهالزورق
/f/*fafineفيفينفيناينبافينفاهينفاهينواهينفاينواهينامرأة
/ʔ/*ماتوكا [ د ]ماتواماتواماتواماتواميتواماتواmetua, matuaماكواأحد الوالدين
/r/*رواuauaلغة لوارواروا [ هـ ]روارواʻeluaاثنين
/ل/*تولوتولوتولوتولوتوروتوروتوروتوروʻekoluثلاثة

كتابة

تاريخ

كانت أولى المحاولات لتدوين اللغة التونغية على يد ويليم شوتين وجاكوب لو مير من شركة الهند الشرقية الهولندية عند وصولهما إلى تونغاتابو عام 1616. وقد دوّنا عددًا محدودًا من الأسماء والأفعال باستخدام التهجئة الصوتية الهولندية، وأضافاها إلى قائمة متنامية من المفردات البولينيزية. حاول أبيل تاسمان ، وهو أيضًا من شركة الهند الشرقية الهولندية ، التحدث مع التونغيين الأصليين باستخدام مفردات من هذه القائمة عند وصوله إلى تونغاتابو في 20 يناير 1643، إلا أنه لم يكن مفهومًا بشكل جيد، على الأرجح بسبب استخدامه كلمات مضافة من لغات بولينيزية مختلفة. [ 8 ]

الأبجدية

تُكتب اللغة التونغية حاليًا بجزء من الأبجدية اللاتينية . في الأبجدية القديمة، التي كانت تُعرف آنذاك بالأبجدية التبشيرية ، عُدِّل ترتيب الأحرف: حيث كانت حروف العلة تُوضع أولًا، ثم تليها الحروف الساكنة : a، e، i، o، u، مع اختلاف بسيط في حرف ā. وظل هذا الترتيب ساريًا حتى صدور قرار مجلس الملكة الخاص عام 1943 بشأن تهجئة اللغة التونغية. مع ذلك، فضّلت قواعد اللغة وقاموس سي إم تشورتشوارد الترتيب الأبجدي الأوروبي القياسي، الذي ظل مُستخدمًا حصريًا منذ ذلك الحين.

الأبجدية التونغية
خطابأ ، آهـوحأناكلمنngoصsتuvʻ ( fakau ʻ a )
نطق/ أ // هـ // f // ح // أنا // ك // ل // م // ن // ŋ / 1/ o // ص / 2/ ثانية / 3/ ت // u // v // ʔ / 4

ملحوظات:

  1. كانت تُكتب كحرف g ولكنها لا تزال تُنطق كـ [ŋ] (كما في اللغة الساموية) قبل عام 1943
  2. غير مهموس ؛ يُكتب كحرف b قبل عام 1943
  3. أحيانًا تُكتب بالحرف j قبل عام 1943 (انظر أدناه)
  4. الهمهمة . يجب كتابتها باستخدام حرف المُعدِّل مع الفاصلة ( Unicode 0x02BB) وليس باستخدام علامة اقتباس مفردة مفتوحة أو مزيج من علامات الاقتباس المفتوحة والمغلقة. انظر أيضًا ʻokina .

يُتبع الترتيب المذكور أعلاه بدقة في القواميس المعتمدة. لذا، تأتي كلمة "ngatu" بعد "nusi" ، و " a" بعد "vunga " ، وكذلك بعد "z" في حال ورود كلمات أجنبية. وتأتي الكلمات ذات حروف العلة الطويلة مباشرةً بعد الكلمات ذات حروف العلة القصيرة. أما قوائم الكلمات غير المعتمدة فقد تلتزم بهذه القواعد أو لا. (على سبيل المثال، يتجاهل دليل الهاتف في تونغا هذه القواعد منذ سنوات ) .

اختفى الحرف j الأصلي ، المستخدم في نطق /tʃ/ ، في بداية القرن العشرين، واندمج مع /s/ . وبحلول عام ١٩٤٣، لم يعد يُستخدم الحرف j . ونتيجةً لذلك، فإن العديد من الكلمات المكتوبة بحرف s في اللغة التونغية تُشابه كلماتٍ مكتوبة بحرف t في لغات بولينيزية أخرى. على سبيل المثال، كلمة Masisi (اسم نجم) في اللغة التونغية تُشابه كلمة Matiti في لغة توكيلاو ؛ وكلمة siale ( غاردينيا تايتنسيس) في اللغة التونغية، وكلمة tiare في اللغة التاهيتية . ويبدو أن هذا تطور طبيعي، إذ أن نطق /tʃ/ في العديد من اللغات البولينيزية مُشتق من نطق /ti/ في اللغة البولينيزية البدائية .

علم الأصوات

الحروف الساكنة

شفويالحويصلات الهوائيةحلقيالمزمار
الأنفمنŋ
انفجاريصتكʔ
احتكاكيبلا صوتوsح
صوتv
جانبيل

يمكن أيضًا سماع الصوت /l/ كصوت رفرفة سنخية [ ɺ ] .

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
عاليأناu
منتصفهـo
قليلأ

التقطيع المقطعي

  • تحتوي كل مقطع لفظي على حرف علة واحد فقط. عدد المقاطع اللفظية في الكلمة يساوي تمامًا عدد حروف العلة فيها.
  • تُحسب حروف العلة الطويلة، المشار إليها بعلامة المد ( التولوي )، كحرف واحد، ولكن قد تُقسم في بعض الحالات إلى حرفين قصيرين، وفي هذه الحالة يُكتب كلاهما. من المفترض كتابة علامات المد عند الحاجة، ولكن عمليًا قد لا يُفعل ذلك كثيرًا.
  • لا يجوز أن تحتوي كل مقطع لفظي على أكثر من حرف ساكن واحد.
  • لا يُسمح بتركيبات الحروف الساكنة. إنّ مقطع "ng" ليس تركيبًا ساكنًا، لأنه يُمثّل صوتًا واحدًا. لذا، لا يُمكن فصله أبدًا، وبالتالي فإنّ الوصلة الصحيحة لكلمة "fakatonga " (باللغة التونغية) هي: fa-ka-to-nga.
  • يجب أن تنتهي كل مقطع لفظي بحرف علة. تُنطق جميع حروف العلة، لكن حرف الياء في نهاية الجملة عادةً ما يكون مهموسًا.
  • حرف " أ" في لغة بولينيزيا هو حرف ساكن. يجب أن يتبعه (ويسبقه، باستثناء بداية الكلمة) حرف متحرك. على عكس الأصوات الصامتة في العديد من نصوص لغات بولينيزيا الأخرى، يُكتب حرف " أ" دائمًا. (في بعض الأحيان فقط قبل عام 1943).
  • يقع التشديد عادةً على المقطع قبل الأخير في الكلمات المكونة من مقطعين أو أكثر؛ مثال: móhe (نوم)، mohénga (سرير). أما إذا كان الحرف المتحرك الأخير طويلاً، فيقع التشديد عليه؛ مثال: kumā (فأر) (التشديد على حرف الـā الطويل). ينتقل التشديد أيضًا إلى الحرف المتحرك الأخير إذا كانت الكلمة التالية لاحقة ؛ مثال: fále (بيت)، falé ni (هذا البيت). وأخيرًا، يمكن أن ينتقل التشديد إلى المقطع الأخير، بما في ذلك اللاحقة، في حالة علامة التشكيل؛ مثال: mohengá ((ذلك) السرير تحديدًا)، fale ní (هذا البيت تحديدًا). ​​وهنا أيضًا يمكن تقسيم الحرف المتحرك الطويل إلى حرفين قصيرين؛ مثال: pō (ليل)، poó ni (هذه الليلة)، pō ní (هذه الليلة تحديدًا). ​​أو العكس: maáma (ضوء)، māmá ni (هذا الضوء)، maama ní (هذا الضوء تحديدًا). ​​وهناك بعض الاستثناءات لهذه القواعد العامة. لا يُكتب النبر عادةً ، إلا في حالة استخدامه للدلالة على النبرة النهائية أو النبرة المميزة . ولكن حتى في هذه الحالة، غالبًا ما يُهمل الناس كتابته، ولا يستخدمونه إلا عندما يتعذر استنتاج النبرة الصحيحة بسهولة من السياق.

على الرغم من توفر علامة التشكيل الحادة في معظم أجهزة الكمبيوتر الشخصية منذ بداياتها، إلا أنه عندما بدأت الصحف التونغية باستخدام أجهزة الكمبيوتر حوالي عام ١٩٩٠ لإصدار صحافتها، لم تتمكن من إيجاد أو إدخال الأحرف الصحيحة، فصار من المعتاد وضع علامة التشكيل بعد حرف العلة بدلاً من وضعه فوقه: ليس á بل a´ . ولكن نظرًا لأن هذه المسافة بدت كبيرة جدًا، فقد ظهر طلب على خطوط تونغية تُنقل فيها علامة التشكيل الحادة إلى اليمين، في موضع متوسط ​​بين الحالتين السابقتين. ولا تزال معظم الصحف تتبع هذه الممارسة.

قواعد اللغة

مقالات

تستخدم اللغة الإنجليزية أداتين تعريف فقط :

وعلى النقيض من ذلك، تحتوي اللغة التونغية على ثلاث أدوات تعريف، كما أن صيغة الملكية فيها تتميز أيضاً بثلاثة مستويات من التحديد:

  • غير محدد، غير معين: ها . مثال: كو ها فالي ('منزل'، 'أي منزل' - المتحدث ليس لديه منزل محدد في ذهنه، أي منزل سيفي بهذا الوصف، على سبيل المثال 'أريد شراء منزل')
  • غير محدد، محدد: (هـ)هـ . مثال: ko e fale ('منزل (محدد)' - المتحدث لديه منزل محدد في ذهنه، ولكن ليس من المتوقع أن يعرف المستمع أي منزل، على سبيل المثال 'اشتريت منزلًا' ).
  • محدد، خاص: (h)e مع تغيير موضع النبرة النهائية. مثال: ko e falé ('المنزل'، - المتحدث لديه منزل محدد في ذهنه ومن المتوقع أن يعرف المستمع أي منزل من السياق، على سبيل المثال 'اشتريت المنزل الذي أخبرتك عنه').

السجلات

توجد ثلاثة سجلات تتكون من

  • الكلمات العادية (اللغة العادية)
  • كلمات التكريم (لغة الزعماء)
  • كلمات ملكية (لغة الملك)

وهناك أيضاً اختلافات أخرى بين

  • كلمات مهذبة (تستخدم في سياقات أكثر رسمية)
  • كلمات مهينة (تستخدم في سياقات غير رسمية، أو للدلالة على التواضع)

على سبيل المثال، تُترجم عبارة "تعالوا وكلوا!" إلى:

  • عادي: ha ʻ u ʻ o kai (تعال وتناول الطعام!)؛ قد يقول الأصدقاء وأفراد العائلة وما إلى ذلك هذا لبعضهم البعض عند دعوتهم لتناول العشاء.
  • صيغة التكريم: me ʻa mai pea ʻilo (تعالَ وكُل !)؛ وهي الصيغة المُخصصة للرؤساء، وخاصة النبلاء، ولكن قد يستخدمها الموظفون أيضًا مع رؤسائهم، أو في مواقف مماثلة. عند الحديث عن الرؤساء، تُستخدم هذه الصيغة دائمًا، حتى لو لم يكونوا حاضرين، بينما في المواقف الأخرى تُستخدم فقط في المناسبات الرسمية. ومن الأمور التي قد تُصعّب الأمر على مُتعلّم اللغة التونغية المُبتدئ أن هذه الكلمات غالبًا ما يكون لها معنى بديل في اللغة الدارجة: me ʻa (شيء) و ʻilo ( يعرف ، يجد ) .
  • كلمة "ملكي": hā ʻ ele mai pea taumafa (تعال وكُل!)؛ تُستخدم مع الملك أو الإله. وتُطبق عليها نفس الاعتبارات المُطبقة على أسلوب التكريم. تُعدّ كلمة "hā ʻ ele" من الكلمات الملكية التي أصبحت شائعة الاستخدام في لغات بولينيزية أخرى.

الضمائر

تُميّز اللغة التونغية ثلاثة أنواع من الأعداد : المفرد، والمثنى ، والجمع . وتظهر هذه الأعداد في الأعمدة الرئيسية الثلاثة في الجداول أدناه.

تُميّز اللغة التونغية أربعة ضمائر: ضمير المتكلم المفرد ، ضمير المتكلم الجمع ، ضمير المخاطب، وضمير الغائب. وتظهر هذه الضمائر في الصفوف الأربعة الرئيسية في الجداول أدناه، مما يُعطينا 12 مجموعة رئيسية.

ذاتي وموضوعي

بالإضافة إلى ذلك، فإن ضمائر الملكية إما قابلة للتصرف (باللون الأحمر) أو غير قابلة للتصرف (باللون الأخضر)، والتي أطلق عليها تشورتشوارد اسمي الملكية الذاتية والملكية الموضوعية . وهذا يمثل تمييزًا أشير إليه، في بعض تحليلات لغات بولينيزية أخرى ، باسم الملكية الذاتية مقابل الملكية الموضوعية ، على التوالي، [ و ] على الرغم من أن الصيغة الأكثر ملاءمة للغة التونغية هي الملكية الذاتية والملكية الموضوعية .

يُعدّ مصطلحا " ذاتي " و "موضوعي" مناسبين عند التعامل مع الأفعال: ʻ eku taki بمعنى "قيادتي" مقابل hoku taki بمعنى "انقيادي". إلا أن هذا الوصف أقل دقة عند استخدامه مع الأسماء. ففي معظم السياقات، يُفسَّر hoku taki على أنه "قائدي"، باعتباره اسمًا وليس فعلًا. فماذا عن الأسماء التي لا تحمل معنى فعليًا، مثل fale بمعنى "بيت"؟

وقد أوضح تشيرشوارد نفسه الفرق على النحو التالي: [ 9 ]

لكن ماذا عن تلك الحالات الكثيرة التي يصعب فيها القول بأن صيغة الملكية تُطابق فاعل الفعل أو مفعوله؟ ما هي، على سبيل المثال، القاعدة أو المبدأ التوجيهي الذي يقف وراء قول التونغي " ʻ eku pa ʻ anga " بمعنى "مالي" و "hoku fale " بمعنى "بيتي"؟ يمكن توضيح ذلك على النحو التالي: استخدام "ʻ eku" بمعنى "لي" يُشير إلى أنني فاعل أو مؤثر أو مُشكِّل، إلخ، تجاه الشيء المذكور، بينما استخدام "hoku " بمعنى "لي" يُشير إلى أن الشيء المذكور هو الفاعل أو المؤثر أو المُشكِّل، إلخ، تجاهي. أو، إذا أعطينا معنى واسعًا لكلمة "impress" (يؤثر)، فيمكننا القول، ربما، إن " ʻ eku" تُستخدم للإشارة إلى الأشياء التي أؤثر فيها بنفسي، بينما تُستخدم "hoku" للإشارة إلى الأشياء التي تؤثر فيّ.

تُستخدم صيغة الملكية التي تنتهي بـ " E" بشكل عام للأغراض التالية:

  • البضائع، والأموال، والأدوات، والأواني، والآلات الموسيقية، والأسلحة، والمركبات، وغيرها من الممتلكات التي يمتلكها الشخص أو يستخدمها ( ʻ eku pa ʻ anga ، "أموالي").
  • الحيوانات أو الطيور التي يمتلكها الشخص أو يستخدمها ( ʻ eku fanga puaka ، "خنازيري").
  • الأشياء التي يأكلها الشخص أو يشربها أو يدخنها ( ʻ eku me ʻ akai ، "طعامي").
  • الأشياء التي ينشئها الشخص، أو يصنعها، أو يصلحها، أو يحملها، أو يتعامل معها بأي شكل آخر ( ʻ eku kavenga ، "عبئي").
  • الأشخاص العاملون لدى الشخص المعني، أو الخاضعون لسيطرته، أو الذين في رعايته ( ʻ eku tamaio ʻ eiki "خادمي الذكر")

تُستخدم صيغة الملكية Ho بشكل عام لـ

  • الأشياء التي تُعد جزءًا من الموضوع أو "غير قابلة للانفصال" عنه، مثل أجزاء الجسم ( hoku sino ، "جسدي").
  • الأشخاص أو الأشياء التي تمثل الموضوع ( hoku hingoa ، "اسمي")
  • أقارب الشخص المعني أو أصدقاؤه أو معارفه أو أعداؤه ( hoku hoa ، "رفيقي (زوجي)"
  • الأشياء التي تُقدَّم للموضوع أو تُورَث إليه أو تقع ضمن نصيبه ( hoku tofi ʻ a ، "ميراثي").
  • بشكل عام، الأشخاص أو الأشياء التي تحيط بالموضوع أو تدعمه أو تتحكم فيه، أو التي يعتمد عليها الموضوع ( هوكو كولو ، "قريتي/بلدتي").

هناك العديد من الاستثناءات التي لا تندرج ضمن الإرشادات المذكورة أعلاه، على سبيل المثال، ʻ eku tamai ، أي "والدي". إن عدد الاستثناءات كبير بما يكفي ليجعل التمييز بين ما هو قابل للتصرف وما هو غير قابل للتصرف يبدو ظاهريًا تعسفيًا مثل التمييز النحوي بين الجنسين في اللغات الرومانسية، ولكن بشكل عام تظل الإرشادات المذكورة أعلاه صحيحة.

الضمائر الأساسية

الضمائر الأساسية هي الضمائر الشخصية الرئيسية التي يمكن في اللغة التونغية أن تُوضع إما قبل الفعل (مثل : لون فاتح) أو بعده (مثل: لون داكن). الأولى هي ضمائر الملكية العادية القابلة للتصرف، أما الثانية فهي ضمائر الملكية المشددة القابلة للتصرف، والتي تُستخدم أحيانًا كضمائر انعكاسية ، أو مع إضافة "kia te" قبل صيغ الملكية غير القابلة للتصرف. (لا تتضمن الضمائر الأساسية أي ملكية، وبالتالي لا توجد صيغ قابلة للتصرف أو غير قابلة للتصرف).

الضمائر الأساسية
موضعالمفردمزدوججمع
الشخص الأولحصري (أنا، نحن، لنا)مُقترحu, ou, kuماماو
تم تأجيلهأسترالياكيمواكيماتولو
شامل (واحد، نحن، لنا)مُقترحتيتاتاو
تم تأجيلهكيتاكيتاواkitautolu
الشخص الثانيمُقترحكيشهرفم
تم تأجيلهكويكيمواkimoutolu
ضمير الغائبمُقترحنيناناو
تم تأجيلهiaكينواكينوتولو
  • جميع الضمائر المفترضة لمقطع واحد فقط (ku، u، ma، te، ta، ke، mo، ne، na) هي ضمائر لا يمكنها أبدًا تحمل الضغط، ولكنها تضعه على حرف العلة أمامها. مثال: ʻoku naú مقابل ʻokú na (وليس: ʻoku ná ).
  • أول شخص مفرد، أستخدم u بعد kuo و te و ne وأيضًا ka ( يصبح kau ) و pea و mo و ʻo ؛ ولكن يستخدم ou بعد ʻoku ; ويستخدم ku بعد naʻa .
  • إن استخدام ضمير المتكلم المفرد (أنا وأنت) في صيغة الجمع غير دقيق إلى حد ما، على الأقل في صيغة المفرد. ويمكن في كثير من الأحيان تفسير معنى كلمتي "te" و "kita" على أنهما واحد ، أي ضمير المتكلم المفرد .

أمثلة على الاستخدام.

  • Naʻa ku fehuʻi: سألت
  • Naʻe fehuʻi (ʻe) au : لقد سألت (!) (مشددًا)
  • ʻOku ou fehuʻi au : أسأل نفسي
  • تي يو فيهوي كياتي كوي : سأسألك
  • Te ke tali kiate au : سوف تجيبني
  • Kapau te fehuʻi: إذا سأل أحد
  • Tau ō ki he huluhula ؟: هل سنذهب (جميعًا) إلى الكرة؟
  • Sinitalela, mau ō ki he hulohula: سندريلا ، هيا بنا إلى الحفل (... قالت زوجة الأب الشريرة، وذهبت مع اثنتين من بناتها، لكن ليس سندريلا)

جانب قديم آخر من اللغة التونغية هو الاحتفاظ بالضمائر المفترضة. يتم استخدامها بشكل أقل تكرارًا في اللغة الساموية وقد اختفت تمامًا في اللغات البولينيزية الشرقية، حيث تتشابه الضمائر مع الصيغة التونغية الموضوعة ناقص كي- . (نحن نحبك: ʻOku ʻofa kimautolu kia te kimoutolu؛ الماوري: e aroha nei mātou ia koutou).

ضمائر الملكية

يمكن تقسيم صيغ الملكية لكل شخص وعدد (المتكلم الجمع، الغائب المثنى، إلخ) إلى صيغ عادية (لون فاتح)، وصيغ عاطفية (لون متوسط)، وصيغ توكيدية (لون ساطع). نادرًا ما تُستخدم الصيغة الأخيرة، بينما الصيغتان الأوليان شائعتان، وتنقسمان بدورهما إلى صيغ تعريفية (لون مشبع) وصيغ تنكيرية (لون رمادي).

ضمائر الملكية
مؤكد أم لايكتبالمفردمزدوججمع
قابل للتصرف 2.5غير قابل للتصرف 2.5قابل للتصرف 2.5غير قابل للتصرف 2.5قابل للتصرف 2.5غير قابل للتصرف 2.5
ضمير المتكلم (حصري) (خاصتي، خاصتنا)مؤكدعاديhe ʻeku 1هوكوhe ʻema 1هوماheʻ emau 1هوماو
غير محددهاكوهاكوهاأماحماةhaʻamauهاماو
مؤكدعاطفيسييكوسيوكوسيماسيماsiʻemauسيوماو
غير محددسياكوسياكوسياماسياماسياماوسياماو
3 مؤكدهاكوهوكوهاأماواهوماواhaʻamautoluهووماتولو
ضمير المتكلم (بما في ذلك ضمير المتكلم) ضمير المتكلم الجمع (ضميري، ضميرنا)مؤكدعاديhe ʻete 1هوتوhe ʻeta 1هوتاhe ʻetau 1هوتاو
غير محددhaʻateهاتوهااتاهاتاhaʻatauهاتاو
مؤكدعاطفيسييتيسيوتوسييتاسيوتاسييتوسيوتو
غير محددسياتيسياتوسياتاسياتاسياتاوسياتاو
3 مؤكدهااتاهوتاhaʻatauaهوتواhaʻasautoluهوتاتولو
الشخص الثاني (أنتَ/أنتِ)مؤكدعاديهوهوهوهومومثلي الجنسهوموهومو
غير محددهاوهاوhaʻamoهاموhaʻamouحمو
مؤكدعاطفيسيوسيوسيوموسيوموsiʻomousiʻomou
غير محددسياوسياوسياموسياموسياموسيامو
3 مؤكدhaʻauهووهاامواhoʻomouahaʻamoutoluhoʻomoutolu
ضمير الغائب (له، لها، له/لها، لهم)مؤكدعاديhe ʻene 1هونوhe ʻena 1هوناhe ʻenau 1هوناو
غير محددhaʻaneهانوهاآناهاناhaʻanauهاناو
مؤكدعاطفيسيينسيونوسييناسيوناسيينوسيوناو
غير محددسيانيسيانوسياناسياناسياناوسياناو
3 مؤكدهاآناهوناhaʻanauaهوناواhaʻanautulهونوتولو

ملحوظات:

  1. الملكية العادية المحددة التي تبدأ بـ هو (بالخط المائل) تسقط هذه البادئة بعد أي كلمة باستثناء ʻi، ki، mei، ʻe . مثال: ko ʻeku tohi ، كتابي؛ `i heʻeku tohi ، في كتابي.
  2. جميع صيغ الملكية العادية القابلة للتصرف تحتوي على fakauʻa ، أما الصيغ غير القابلة للتصرف فلا تحتوي عليها.
  3. لا تُستخدم الصيغ المؤكدة كثيرًا، ولكن إذا تم استخدامها، فإنها تأخذ النبرة النهائية من الكلمات التالية (انظر أدناه).
  4. إن استخدام ضمير المتكلم المفرد (أنا وأنت) قد يكون مضللاً بعض الشيء. فمعاني كلمات مثل heʻete و hoto وغيرها يمكن ترجمتها غالباً إلى "الشخص" ، أي ضمير المتكلم المفرد المتواضع me .
  5. يُحدد اختيار صيغة الملكية، سواءً كانت قابلة للتصرف أو غير قابلة للتصرف، بناءً على الكلمة أو العبارة التي تشير إليها. على سبيل المثال: ko ho fale (بيتك) (غير قابلة للتصرف)، ko ho'o tohi (كتابك) (قابلة للتصرف). * Ko ho tohi, ko hoʻo fale * خاطئة. بعض الكلمات يمكن أن تأخذ أيًا من الصيغتين، ولكن مع اختلاف في المعنى: ko ʻene taki (قيادته/قيادتها)؛ ko hono taki (قائده/قائدتها).

أمثلة على الاستخدام.

  • ko haʻaku/haku kahoa: إكليلي (أي إكليل مني أو من أجلي)
  • ko ʻeku/hoku kahoa: إكليلي (إنه إكليلي)
  • ko ʻeku/hoku kahoá: إكليلي، هذا الإكليل تحديدًا وليس غيره
  • ko heʻete/hoto kahoa: إكليل المرء {إكليلي في الواقع، لكن هذا ليس مهمًا}
  • ko siʻaku kahoa: إكليلي العزيز (أي إكليل عزيز مني أو لي)
  • ko siʻeku/siʻoku kahoa: إكليلي العزيز (إنه إكليلي العزيز)
  • ko haʻakú/hoʻokú kahoa: إكليل (خاص بي بالتأكيد) - هذا الإكليل تحديدًا هو لي وليس لشخص آخر
  • ko homa kahoa: أكاليلنا (حصري: أنت وأنا نرتديها، لكن ليس الشخص الذي نتحدث إليه)
  • ko hota kahoa: أكاليلنا (بما في ذلك: أنت وأنا نرتديها، وأنا أتحدث إليك)
ضمائر أخرى

وهذه هي البقايا: الصفات الضميرية (خاصتي)، ضمائر المفعول به غير المباشر أو الظروف الضميرية (بالنسبة لي) والظروف الملكية (مثلي).

ضمائر أخرى
يكتبالمفرد 1مزدوججمع
قابل للتنازلغير قابل للتصرفقابل للتنازلغير قابل للتصرفقابل للتنازلغير قابل للتصرف
ضمير المتكلم (حصري) (خاصتي، خاصتنا)صفة ضميريةʻa ʻakuʻo ʻokuأماواأوماواأماوتولوʻomautolu
ظرف ضميريماكوموكوماماواموماواmaʻamautoluمووموتولو
ظرف الملكيةماكوموكوماماموماmaʻamauمووماو
ضمير المتكلم (بما في ذلك ضمير المتكلم) (ضميري، ضمير المتكلم)صفة ضميريةʻa ʻataʻo ʻotaʻatauaأوتواʻatautoluʻotautolu
ظرف ضميريمااتاموتامااتواموتواmaʻadautoluموتاوتولو
ظرف الملكيةماياتيموتومااتاموتاmaʻatauموتاو
الشخص الثاني (أنتَ/أنتِ)صفة ضميريةʻa ʻauʻo ʻouʻamouaʻomouaʻamoutoluʻomoutolu
ظرف ضميريmaʻauمووماامواmoʻomouamaʻamoutolumoʻomoutolu
ظرف الملكيةماوموهماآمومووموmaʻamouمومومو
ضمير الغائب (له، لها، له/لها، لهم)صفة ضميريةʻa ʻanaʻo ʻonaʻanauaʻonauaʻanautoluʻonautolu
ظرف ضميريماناموناماناواموناواmaʻanautulmoʻonautolu
ظرف الملكيةmaʻaneموونوماناموناmaʻanaumoʻonau

ملحوظات:

  1. تُكرر المقطع الأول في جميع الصفات الضميرية المفردة (المكتوبة بخط مائل) ويمكن حذفه لتقليل التأكيد نوعًا ما
  • تُركز الصفات الضميرية بشكل أكبر على المالك مقارنةً بضمائر الملكية.
  • يُعد استخدام صيغ الملكية الظرفية نادرًا

أمثلة على الاستخدام:

  • ko hono valá: إنه لباسه/لباسها/لباسها
  • ko e vala ʻona: إنه لباسه/لباسها/ملابسها (!)
  • ko e vala ʻoʻona: إنه لباسه/لباسها/ملابسها (!!!)
  • ko hono valá ʻona: إنه لباسه/لباسها/لباسه الخاص
  • ko hono vala ʻoná: إنه لباسه/ملابسها/ملابسه الخاصة؛ نفس ما سبق
  • ko hono vala ʻoʻoná: إنه لباسه/لباسها/لباسه الخاص
  • ʻoku ʻoʻona ʻa e valá ni: هذه الملابس له/لها/لها
  • ʻoku moʻona ʻa e valá: الملابس له/لها
  • ʻoange ia moʻono valá: أعطه (له/لها/له) كملابس له/لها/لها

الأرقام

0-9
0نوا
1طه2ua3تولو
4فا5نيما6أونو
7فيتو8قيمة9هيفا

في اللغة التونغية، يمكن استخدام الأرقام "الهاتفية": أي قراءة الأرقام بنطق أرقامها واحدًا تلو الآخر. [ 10 ] [ 11 ] بالنسبة لمضاعفات العشرة المكونة من رقمين "البسيطة"، يشيع استخدام كل من الأرقام "الهاتفية" و"الكاملة"، بينما بالنسبة للأعداد الأخرى المكونة من رقمين، تُستخدم الأرقام "الهاتفية" بشكل حصري تقريبًا.

10-90 "عشرات"
8'نمط كامل'"على غرار الهاتف"
10هونغوفولوطه نوا
20أونغوفولو/أوفولوua-noa
30تولونجوفولوتولو-نوا
...
11-99
8'نمط كامل'"على غرار الهاتف"
11هونغوفولو ما تاهاطه طه
24ungofulu ma fāua-fā
...
الاستثناءات
8تونغي
22uo-ua
55نيمي-نيما
99خلية نحل
100-999 "بسيط"
8تونغي
100شايو
101تاو طه
110teau hongofulu
120تيو-وا-نوا
200أونجو
300تولونجو
...
100-999 "معقد"
8تونغي
111طه طه طه طه
222uo-uo-ua
482فا-فالو-وا
...
1000-
8تونغي
1000طه-آفي
2000ua-afe
...
10000مانو
100000كيلو
1000000ميليونا
...

`أكو فيها؟ (كم (هل التكلفة)؟) Paʻanga ʻe ua-nima-noa (2.50 دولار تايواني)

بالإضافة إلى ذلك، توجد أنظمة عد تقليدية خاصة للأسماك وجوز الهند واليام وما إلى ذلك. [ 12 ] (انظر المصنف (علم اللغة) .)

الأدب

تتمتع اللغة التونغية بتراث أدبي شفوي غني للغاية ، وهي لغة منطوقة في المقام الأول وليست مكتوبة.

كانت إحدى أوائل منشورات النصوص التونغية في كتاب قواعد اللغة ومعجم اللغة التونغية لويليام مارينر ، الذي حرره ونشره جون مارتن عام 1817 كجزء من المجلد الثاني من كتاب مارينر " وصف سكان جزر تونغا الأصليين في جنوب المحيط الهادئ" . [ 13 ] وقد تغيرت قواعد الكتابة منذ زمن مارينر.

تتوفر قائمة مشروحة للقواميس والمفردات الخاصة باللغة التونغية على موقع جمعية الببليوغرافيا الأمريكية تحت عنوان المورد "بريون ميتشل": .

تُرجم الكتاب المقدس وكتاب مورمون إلى اللغة التونغية، وكُتبت بها كتب قليلة أخرى. [ 14 ]

توجد العديد من المجلات الأسبوعية والشهرية في تونغا، ولكن لا توجد صحف يومية.

الصحف الأسبوعية، بعضها يصدر مرتين في الأسبوع:

  • Ko e Kalonikali ʻo Tonga
  • Ko e Keleʻa
  • تايمي أو تونغا
  • تالاكي
  • Ko e Tauʻatāina
  • تونغا ما تونغا

صحف شهرية أو نصف شهرية، معظمها منشورات كنسية:

تقويم

كان التقويم التونغي يعتمد على أطوار القمر ويتألف من 13 شهراً. وكان الغرض الرئيسي من هذا التقويم، بالنسبة للتونغيين، هو تحديد وقت زراعة ورعاية اليام ( أوفي )، الذي كان أهم غذاء أساسي في تونغا.

التقويم التقليدي [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]
الشهر التقليديالتقويم الغريغوريدلالة
ليهاموامنتصف نوفمبر إلى أوائل ديسمبرالطقس الدافئ، تزهر الأشجار
ليهامويمنتصف ديسمبر إلى أوائل ينايرالأشجار تثمر
فايموامنتصف يناير إلى أوائل فبرايربداية موسم الأمطار
فايمويمنتصف فبراير إلى أوائل مارس
فاكافو مويمن منتصف مارس إلى أوائل أبريلبداية موسم الأعاصير ( fakaʻafu مضاءة. "حار")، تتطور درنات ufi جديدة
فاكاافو ماتيمنتصف أبريل إلى أوائل مايونهاية موسم الأعاصير
هيلينجاكيلكيليمنتصف مايو إلى أوائل يونيوحصاد يوفي ( حرفيًا: " الكشف من التراب " )
هيلينغاميامنتصف يونيو إلى أوائل يوليونهاية ( ميا حرفيًا "نظيف") حصاد الأوفي
ʻAoʻao , ʻAoʻaokimasisivaمنتصف يوليو إلى أوائل أغسطس
Fuʻufuʻunekinangaمن منتصف أغسطس إلى أوائل سبتمبر
ʻأولوينغامنتصف سبتمبر إلى أوائل أكتوبرتنمو درنات نبات ufi وتذبل أوراقها ( حرفيًا " الرأس الأصفر " ).
تانومانغامن أوائل أكتوبر إلى أواخر أكتوبر"دفن" البراعم الجديدة من مستخدمي يوتيوب من نوع ufi
ʻOʻoamofanongoأواخر أكتوبر إلى أوائل نوفمبرمخزون محدود من المياه والغذاء
يوممصطلح تونغي
الاثنينمونيت
يوم الثلاثاءتوسايت
الأربعاءبوليلو
يوم الخميسTuʻapulelulu
جمعةفالايت
السبتتوكوناكي
الأحدساباتي
شهرالترجمة الصوتية
ينايرسانوالي
فبرايرفيبويلي
يمشيمااسي
أبريلإيبيليلي
يمكنأنا
يونيوسون
يوليوسيولاي
أغسطسأوكوسي
سبتمبرسيبيتما
أكتوبرأوكاتوبا
نوفمبرنوفيما
ديسمبرتيسيما

نص نموذجي

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة التونغية:

Ko e kotoa 'o ha'a tangata' oku fanau'i mai 'oku tau'ataina pea tatau 'i he ngeia mo e ngaahi totonu. Na'e fakanau'i kinautolu 'aki 'ae' atamai mo e konisenisi pea 'oku totonu ke nau feohi 'i he laumalie 'oe nofo fakatautehina. [ 19 ]

المادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية:

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

ملحوظات

  1. ↑ يُستخدم كلا النطقين في اللغة الإنجليزية، معتفضيل النطق بدون /ɡ/ لأنه أقرب إلى النطق التونغي. في أمريكا الشمالية والمملكة المتحدة ، يُستخدم كلا النطقين، بينمايُستخدم النطق المُفضّل (أي بدون /ɡ/ ) دائمًا تقريبًا في أستراليا ونيوزيلنداوجزر المحيط الهادئ .
  2. ↑ يُعدّ الوقف الحنجري في معظم اللغات البولينيزية الأخرى انعكاسًا لحروف ساكنة أخرى من اللغة البولينيزية البدائية؛ فعلى سبيل المثال، يُعدّ الوقف الحنجري في الساموية والهاوائية انعكاسًا للحرف الأصلي *k؛ ويمثل الوقف الحنجري في لغة الماوري بجزر كوك اندماجًا للحرفين الأصليين *f و*s. لا تُظهر اللغة التونغية تغييرات مثل تحوّل *t إلى /k/ وتحوّل *ŋ إلى /n/ في اللغة الهاوائية؛ كما لم تُحوّل *f إلى /h/ في اللغة التونغية . على الرغم من أن التونغية والساموية وغيرها من لغات بولينيزيا الغربية لم تتأثر بتغيير في لغات بولينيزيا الوسطى والشرقية (مثل لغة الماوري في نيوزيلندا ) يتضمن تباين /faf/ إلى /wah/ ، إلا أن اللغة التونغية تشهد تغييرات في حروف العلة (كما هو الحال في كلمة monumanu من أصل manumanu ) وهي سمة غير موجودة في اللغات الأخرى.
  3. ↑ قد يكون هذا الفقد حديثًا نسبيًا. لا تزال كلمة "lua " التي تعني " اثنان " موجودة في بعض أسماء الأماكن والنصوص القديمة.وهكذا أصبحت كلمة " Marama " التي تعني " ضوء " تُنطق "maama" ، ولا يزال حرفا "a" المتتاليان يُنطقان بشكل منفصل، ولم يُختصرا بعد إلى * māma . من ناحية أخرى،أصبحت كلمة "toro" التي تعني "قصب السكر" تُنطق " tō " ( ولا تزال تُنطق "tolo " في اللغة الساموية).
  4. ↑ يتم تمثيل الوقف الحنجري بالحرف 'q' في الكلمات البولينيزية البدائية المعاد بناؤها.
  5. ↑ قديم: الكلمة الشائعة في اللغة التاهيتية اليوم هي piti .
  6. ↑ يشير الحرفان a و o إلى حرف العلة المميز المستخدم في تلك الضمائر. أما في اللغة التونغية، فإن هذا التمييز أقل وضوحًا، وهو بالأحرى سمة مميزة للضمائر غير المحددة والمحددة على التوالي.لذلك، لا يُفضّل استخدام مصطلحي a و o .

مراجع

  1. ↑ تونغا في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ^ اللغة التونغية في غات العالم (الطبعة السابعة عشر، 2013)رمز الوصول المغلق
  3. ↑ "تونغا" . قاموس أكسفورد الإنجليزي (  النسخة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 فبراير 2022 .(يشترط الاشتراك أو عضوية المؤسسة المشاركة .)
  4. ↑ "تونغا" . ليكسيكو . مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2020. تم الاسترجاع في 10 فبراير 2022 .
  5. ↑ "تونغا" . قاموس Merriam-Webster.com . Merriam-Webster. OCLC 1032680871. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 فبراير 2022 . 
  6. ↑ "تونغا" . إثنولوج . تم الاسترجاع في 13-12-2017 .
  7. ^ أكيهيسا تسوكاموتو (1994). مضاءة فيرلاج مونستر (محرر). Forschungen über die Sprachen der Inseln zwischen Tonga und Samoa (باللغة الألمانية). مضاءة فيرلاغ مونستر. ص. 109. ردمك  3825820157.
  8. ↑ تومسون، كريستينا (5 مارس 2020). شعوب البحر: بحثًا عن الملاحين القدماء في المحيط الهادئ . غلاسكو، اسكتلندا: ويليام كولينز. ​​الصفحات 57-58 . ISBN  978-0-00-833905-0.
  9. ^ تشرشوارد، سم (1999). قواعد اللغة التونغية . فافاو برس المحدودة. ص. 81. ردمك  982-213-007-4.
  10. ^ تشيرشوارد، كليرك ماكسويل (1953). قواعد اللغة التونغية (Pbk. ed.). تونغا: مطبعة فافاو. ص. 171. ردمك   0-908717-05-9. OCLC 21337535 . {{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  11. ↑ "UniLang • Tongan for Beginners" . unilang.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2020-04-08 .
  12. ↑ تشيرشوارد، سي إم (1999). قواعد اللغة التونغية . دار فافاو للنشر المحدودة. الصفحات 184-189 . رقم ISBN  982-213-007-4.
  13. ↑ "وصف لسكان جزر تونغا الأصليين، في جنوب المحيط الهادئ. مع قواعد ومفردات أصلية للغتهم" . 1817.
  14. ↑ كلاوتون، إس جي (1974). "جيمس إيغان مولتون (1841-1909)" . قاموس السير الأسترالي . المجلد 5. المركز الوطني للسير، الجامعة الوطنية الأسترالية . ISBN  978-0-522-84459-7ISSN 1833-7538 . OCLC 70677943. تاريخ الاسترجاع: 12 أغسطس 2025 .  
  15. ^ الطبعة التونغية على الإنترنت من Liahona، Churchofjesuschrist.org
  16. ↑ كوكر، جيمس؛ كوكر، ميليام. "Koe Ta'u Faka-Tonga" . freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com (باللغة التونغية). مؤرشف من الأصل في 27 أكتوبر 2011.
  17. ↑ سافيليو بول، فيناو. "نظام الزراعة التونغي التقليدي: الماضي والحاضر" (ملف PDF) . IHCAP : 2. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 22-02-2019 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22-02-2019 .
  18. ↑ هافيا، جيون (2021). لاهوتيات من المحيط الهادئ . سبرينغر نيتشر. ص 39-40 . ISBN  978-3-030-74365-9.
  19. ^ حركة حقوق الإنسان والديمقراطية في تونجا، تونغا. "KO E TOHI FAKAHAHA FAKA'UNIVEESI 'OE NGAAHI TOTONU 'AE TANGATA" (PDF) . مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان (في تونجا) . تم الاسترجاع في 12 مارس 2026 .

فهرس

  • تشرشوارد، سي. ماكسويل (1999) [1953، لندن: مطبعة جامعة أكسفورد؛ 1985، تونغا: مطبعة فافاو]. قواعد اللغة التونغية . تونغا: مطبعة فافاو. ISBN 982-213-007-4.
  • تشيرشوارد، سي. ماكسويل (1999) [1959، لندن: مطبعة جامعة أكسفورد]. قاموس تونغا: تونغا-إنجليزي وإنجليزي-تونغا . تونغا: مطبعة فافاو.
  • فيلدمان، هاري (1978). "بعض الملاحظات حول علم الأصوات في اللغة التونغية". اللغويات الأوقيانوسية . 17 (2): 133-139 . doi : 10.2307/3622908 . JSTOR 3622908 . 
  • جاريليك، مارك؛ تابين ، ماريا (2020). "تونجا" . الرسوم التوضيحية من IPA. مجلة الجمعية الصوتية الدولية . 50 (3): 406-416 . دوى : 10.1017/S0025100318000397، مع تسجيلات صوتية إضافية.
  • توينوكوافي، إدغار (1993). قاموس مبسط للغة التونغية الحديثة . دار بولينيزيان للنشر. رقم ISBN 978-0908597093.