تشاندرا بيندو

تشاندرا بيندو ( بالسنسكريتية : चन्द्रबिन्दु ؛ IAST : candrabindu ، وتعني حرفيًا " نقطة القمر " ) هي علامة تشكيلية على شكل نقطة داخل النصف السفلي من دائرة. تُستخدم في الديفاناغاري (ँ)، والبنغالية-الآسامية ( ঁ )، والغوجاراتية (ઁ)، والأودية (ଁ)، والتاميلية (◌𑌁، امتداد من غرانثا )، والتيلوجوية (ఁ)، والكانادية (◌ಁ)، والمالايالامية (◌ഁ)، والسنهالية (◌ඁ)، والجاوية (ꦀ)، وغيرها من الكتابات.

وهذا يعني عادةً أن حرف العلة السابق أصبح أنفيًا .

في اللغة الهندية ، يتم استبدالها في الكتابة بـ "أنوسوارا" عندما تُكتب فوق حرف ساكن يحمل رمزًا صوتيًا يمتد فوق السطر العلوي.

في اللغة السنسكريتية الكلاسيكية ، يبدو أنها تحدث فقط فوق حرف ساكن متصل lla أو yya أو vva ، لإظهار أنها تُنطق كحرف l أو y أو v مزدوج أنفي يحدث إذا تم استيعابها في عملية الساندي .

في اللغة السنسكريتية الفيدية ، يُستخدم هذا المصطلح بدلاً من "أنوسفارا" لتمثيل الصوت "أنوناسيكا" عندما تبدأ الكلمة التالية بحرف علة. ويظهر عادةً في المواضع التي كانت تنتهي فيها الكلمة في العصور القديمة بـ "-انس" .

مقارنة الرموز

مقارنة تشاندرا بيندو في كتابات مختلفة

الآرامية -

خاروشتي -

أشوكا براهمي 𑀀

كوشانا براهمي ^{[ أ ]} 𑀀

التخاري ^{[ ب ]} -

سيدهام 𑖼

غرانثا 𑌁

تشام -

السنهالية -

بيو / مون القديمة ^{[ ج ]} -

التبتية ྂ / ྃ

نيوا 𑑃

تيلوجو ఁ / ఀ

ليبتشا ᰴ / ᰵ

سويومبو ^{[ د ]} -

مارشن 𑲶

تيرهوتا 𑒿

نيو تاي لو -

تاي فيت -

أكسارا كاوي 𑼀

'Phags-pa ꡳ

أوديا ଁ

شارادا 𑇏

ريجانج -

باتاك -

البوجينيز -

ساحة زانابازار 𑨵 / 𑨷

البنغالية - الآسامية ঁ

بالي ᬁ / ᬀ

هانغول ^{[ e ]} -

كايثي 𑂀

غورموخي ਁ / ੰ

ملتاني -

بوهيد -

المقاطع الصوتية الكندية ^{[ f ]} -

سويومبو ^{[ غ ]} -

سيلهيتي ناجاري -

جونجالا جوندي -

ماسارام غوندي ^{[ هـ ]} -

هانونو -

ملحوظات

↑ يُعدّ شكل "كوشانا" الأوسط من خط براهمي أسلوبًا لاحقًا ظهر مع بدء انتشار كتابات براهمي. كان خط غوبتا براهمي بالتأكيد امتدادًا أسلوبيًا لكوشانا، ولكن من المحتمل أن تكون كتابات أخرى مشتقة من براهمي قد انحدرت من أشكال أقدم.
↑ من المحتمل أن يكون الخط التخاري مشتقًا من شكل "كوشانا" من براهمي في الفترة الوسطى، على الرغم من أن القطع الأثرية من ذلك الوقت ليست وفيرة بما يكفي لتحديد تسلسل نهائي.
↑ من المحتمل أن تكون لغتا بيو ومون القديمة أسلافًا للكتابة البورمية، وقد تكونان مشتقتين إما من كتابة بالافا أو كادامبا
↑ قد تكون مشتقة أيضاً من ديفانجاري (انظر أسفل يسار الجدول)
↑ إن أصل الهانغول من لغة فاغس-با محدود التأثير، إذ لم يُلهم سوى عدد قليل من أشكال الحروف الأساسية. ولا يعمل الهانغول كنظام كتابة صوتي هندي.
↑ على الرغم من أن الأشكال الأساسية للأحرف في المقاطع الصوتية للسكان الأصليين الكنديين مشتقة من أحرف ديفاناغاري المكتوبة بخط اليد، فإن هذا الأبوجيدا يشير إلى أصوات حروف العلة عن طريق تدوير شكل الحرف، بدلاً من استخدام علامات تشكيل حروف العلة كما هو معتاد في الأبوجيدا الهندية.
↑ قد يكون مشتقًا أيضًا من رانجانا (انظر أعلاه)
↑ يعمل خط Masaram Gondi كخط أبجدي هندي، لكن أشكال حروفه لم تكن مشتقة من أي نص سابق واحد.

يونيكود

يقوم نظام Unicode بترميز الأحرف chandrabindu والأحرف الشبيهة بـ chandrabindu لمجموعة متنوعة من النصوص: ^{[ 1 ]}

U+0901 ँ DEVANAGARI SIGN كاندرابيندو
U+A8F2 ꣲ DEVANAGARI SIGN SPACING CANDRABINDU
U+A8F3 ꣳ DEVANAGARI SIGN كاندرابيندو فيراما
U+0900 ऀ علامة DEVANAGARI مقلوبة كاندرابيندو
U+0A01 ਁ GURMUKHI SIGN ADAK BINDI
U+0A70 ੰ GURMUKHI TIPPI
U+0C80 ಀ تباعد التوقيع الكانادي كاندرابيندو
U+0C81 وعلامة كانادا كاندرابيندو
U + 0C01 وعلامة التيلجو كاندرابيندو
U+0C00 ఀ لافتة باللغة التيلوجية تجمع بين اسم كاندرا بيندو أعلاه
U+0981 ঁ علامة بنغالية كاندرابيندو
U+0B01 وعلامة أوريا كاندرابيندو
U+0D01 ഁ علامة المالايالامية كاندرابيندو
U+0A81 ઁ علامة غوجاراتية كاندرابيندو
U+11000 𑀀 براهمي سيغن كاندرابيندو
U+115BC 𑖼 SIDDHAM SIGN كاندرابيندو
U+11301 𑌁 GRANTHA SIGN CANDRABINDU
U+11F00 𑼀 كاوي سيغن كاندرابيندو
U+0F82 ྂ علامة التبت NYI ZLA NAA DA
U+0F83 ྃ علامة التبت SNA LDAN
U+A873 ꡳ PHAGS-PA LETTER كاندرابيندو
U+11443 𑑃 NEWA SIGN كاندرابيندو
U+11C3C 𑰼 علامة BHAIKSUKI كاندرابيندو
U+111CF 𑇏 علامة شارادا كاندرابيندو المعكوسة
U+1193C 𑤼 DIVES AKURU SIGN CANDRABINDU
U+A8C5 ꣅ علامة سوراشترا كاندرابيندو
U+11080 𑂀 KAITHI SIGN CANDRABINDU
U+114BF 𑒿 علامة TIRHUTA كاندرابيندو
U+11CB6 𑲶 علامة مارشن كاندرابيندو
U+1B01 ᬁ BALINES SIGN ULU CANDRA
U+1B00 ᬀ BALINESE SIGN ULU RICEM
U+1C34 ᰴ LEPCHA CONSONANT SIGN NYIN-DO
U+1C35 ᰵ LEPCHA CONSONANT SIGN KANG
U+11A35 𑨵 علامة ساحة زانابازار، كاندرابيندو
U+11A36 𑨶 لافتة ساحة زانابازار كاندرا بيندو مع زخرفة
U+11A37 𑨷 لافتة ساحة زانابازار شاندرا مع زخرفة
U+0310 ◌ ̐ COMBINING CANDRABINDU هي علامة تشكيلية عامة الأغراضمخصصة للاستخدام مع الأحرف اللاتينية في الترجمة الصوتية للغات الهندية.

انظر أيضاً

مراجع

↑ "بيانات يونيكود 13.0.0" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15-03-2020 .

[1] يُعدّ شكل "كوشانا" الأوسط من خط براهمي أسلوبًا لاحقًا ظهر مع بدء انتشار كتابات براهمي. كان خط غوبتا براهمي بالتأكيد امتدادًا أسلوبيًا لكوشانا، ولكن من المحتمل أن تكون كتابات أخرى مشتقة من براهمي قد انحدرت من أشكال أقدم.

[2] من المحتمل أن يكون الخط التخاري مشتقًا من شكل "كوشانا" من براهمي في الفترة الوسطى، على الرغم من أن القطع الأثرية من ذلك الوقت ليست وفيرة بما يكفي لتحديد تسلسل نهائي.

[3] من المحتمل أن تكون لغتا بيو ومون القديمة أسلافًا للكتابة البورمية، وقد تكونان مشتقتين إما من كتابة بالافا أو كادامبا

[4] قد تكون مشتقة أيضاً من ديفانجاري (انظر أسفل يسار الجدول)

[5] إن أصل الهانغول من لغة فاغس-با محدود التأثير، إذ لم يُلهم سوى عدد قليل من أشكال الحروف الأساسية. ولا يعمل الهانغول كنظام كتابة صوتي هندي.

[6] على الرغم من أن الأشكال الأساسية للأحرف في المقاطع الصوتية للسكان الأصليين الكنديين مشتقة من أحرف ديفاناغاري المكتوبة بخط اليد، فإن هذا الأبوجيدا يشير إلى أصوات حروف العلة عن طريق تدوير شكل الحرف، بدلاً من استخدام علامات تشكيل حروف العلة كما هو معتاد في الأبوجيدا الهندية.

[7] قد يكون مشتقًا أيضًا من رانجانا (انظر أعلاه)

[8] يعمل خط Masaram Gondi كخط أبجدي هندي، لكن أشكال حروفه لم تكن مشتقة من أي نص سابق واحد.

[9] "بيانات يونيكود 13.0.0" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15-03-2020 .

[ أ ]

[ ب ]

[ ج ]

[ د ]

[ e ]

[ f ]

[ غ ]

[ هـ ]

[ 1 ]