الكتابة السوندية
| جزء من سلسلة حول | |
|---|---|
| |
| أنظمة الكتابة المستخدمة في إندونيسيا | |
| أبوجيدا ( براهمية ) | |
| أبجاد | |
| الأبجدية | |
| |
| آحرون | |
| متعلق ب | |
|
الكتابة السوندية القياسية ( أكسارا سوندا باكو ، ᮃᮊ᮪ᮞᮛ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ ᮘᮊᮥ ) هي نظام كتابة تقليدي يستخدمه شعب سوندا لكتابة لغتهم . وهي مبنية على الكتابة السوندية القديمة ( أكسارا سوندا كونو ) التي كانت مستخدمة من القرن الرابع عشر إلى القرن الثامن عشر. [ 1 ]
تاريخ
طُوِّرت اللغة السوندية القديمة استنادًا إلى خط بالافا الهندي، [ 2 ] واستُخدمت من القرن الرابع عشر حتى القرن الثامن عشر. وكانت آخر مخطوطة كُتبت بالخط السوندي القديم هي مخطوطة كاريتا واروغا غورو. [ 2 ] ومن القرن السابع عشر إلى القرن التاسع عشر، كانت اللغة السوندية تُستخدم في الغالب شفهيًا لا كتابيًا. [ 2 ] واستُخدمت الخطوط الجاوية والبيغونية لكتابة اللغة السوندية خلال هذه الفترة. [ 2 ] وفي عام 1996، أعلنت حكومة جاوة الغربية عن خطة لإدخال خط سوندي رسمي، وفي أكتوبر 1997، تم اختيار الخط السوندي القديم وأُعيد تسميته إلى أكسارا سوندا. [ 3 ]
التصنيف
تحتوي الكتابة القياسية على 32 حرفًا أساسيًا: سبعة حروف علة، و23 حرفًا ساكنًا، و13 علامة تشكيل صوتية ( باللغة السوندية : rarangkén ). كما توجد أرقام من صفر إلى تسعة.
الحروف الساكنة
كل حرف ساكن ( السوندانية : aksara ngalagéna ) يحمل حرف علة متأصل "a"، بحيث يتم نطق كل حرف ساكن كمقطع لفظي. الحروف الساكنة الأصلية الثمانية عشر هي ka-ga-nga ، ca-ja-nya ، ta-da-na ، pa-ba-ma ، ya-ra-la ، wa-sa-ha .
أُضيفت خمسة أحرف ساكنة جديدة، هي فا-فا-قا-خا-زا، لتحسين الكتابة كأداة لتوثيق تطور اللغة السوندية، لا سيما فيما يتعلق باستيعاب الكلمات والأصوات الأجنبية. وقد طُوّرت هذه الأحرف الجديدة من خلال إعادة استخدام أحرف موجودة في الكتابة السوندية القديمة. على سبيل المثال، الحرفان فا وفا هما شكلان مختلفان من الحرف با في الكتابة السوندية القديمة ؛ والحرفان قا وخا هما شكلان مختلفان من الحرف كا في الكتابة السوندية القديمة ؛ والحرف زا هو شكل مختلف من الحرف جا في الكتابة السوندية القديمة .
هناك حرفان ساكنان غير قياسيين، وهما kha و sha، يستخدمان لتدوين الحرفين الساكنين العربيين Kh و sh.
ᮊ كا IPA: /ka/ | ᮌ جا IPA: /ga/ | ᮍ نغا النطق الصوتي الدولي: /ŋa/ | ᮎ كاليفورنيا IPA: /t͜ɕa/ | ᮏ ja IPA: /d͜ʑa/ | ᮑ نيا IPA: /ɲa/ |
ᮒ تا IPA: /ta/ | ᮓ دا IPA: /da/ | ᮔ نا IPA: /na/ | ᮕ با IPA: /pa/ | ᮘ با IPA: /ba/ | ᮙ ما IPA: /ma/ |
ᮚ يا IPA: /ja/ | ᮛ را IPA: /ra/ | ᮜ لا IPA: /la/ | ᮝ وا IPA: /wa/ | ᮞ سا IPA: /sa/ | ᮠ ها IPA: /ha/ |
ᮖ ذلك IPA: /fa/ | ᮋ qa IPA: /ka~qa/ | ᮗ فا IPA: /fa~va/ | ᮟ xa IPA: /sa/، /ksa/ | ᮐ za IPA: /za/ | ᮮ خا IPA: /ħa/, /xa/ | ᮯ سيا IPA: /ɕa/, /ʃa/ |
حروف العلة
توجد سبعة حروف علة مستقلة، هي: a، é، i، o، u، e، و eu ، ولكل منها شكل مستقل وعلامة تشكيل . تتكون المقطع الصوتي الأساسي من حرف ساكن وحرف علة بإضافة علامة تشكيل حرف علة إلى حرف ساكن. تحل علامة تشكيل حرف العلة محل حرف العلة الأصلي للحرف الساكن، أو في حالة علامة التشكيل القاضية ( pamaéh )، تزيل حرف العلة تمامًا، مما ينتج عنه حرف ساكن منفصل.
ᮃ أ IPA: /a/ | ᮆ é IPA: /ɛ/ | ᮄ أنا IPA: /i/ | ᮇ o IPA: /ɔ/ | ᮅ u IPA: /u/ | ᮈ هـ IPA: /ə/ | ᮉ الاتحاد الأوروبي IPA: /ɤ/ | |
◌ᮦ | ◌ᮤ | ◌ᮧ | ◌ ᮥ | ◌ ᮨ | ◌ ᮩ | -◌᮪ | |
ᮊ كا IPA: /ka/ | ᮊᮦ كي IPA: /kɛ/ | ᮊᮤ كي IPA: /ki/ | ᮊᮧ كو IPA: /kɔ/ | ᮊᮥ كو IPA: /ku/ | ᮊᮨ كي IPA: /kə/ | ᮊᮩ كيو IPA: /kɤ/ | -ᮊ᮪ ك IPA: /k/ |
علامات التشكيل الساكنة
تُستخدم علامات التشكيل الإضافية لتغيير الحروف الساكنة في المقطع اللفظي.
◌ ᮁ يضيف حرف /r/ في النهاية | ◌ ᮀ يضيف حرف /ŋ/ في النهاية | ◌ᮢ يُضيف حرف /r/ | ◌ ᮣ يُدخل حرف /ل/ | ◌ ᮡ يُدخل حرف /j/ | ◌ᮂ يضيف حرف /h/ في النهاية |
ᮊᮁ كار | ᮊᮀ كانغ | ᮊᮢ كرا | ᮊᮣ كلا | ᮊᮡ كيا | ᮊᮂ كاه |
الأرقام
في النصوص، تُكتب الأرقام محاطة بخطوط مزدوجة | ... |، على سبيل المثال، يُكتب عام 2020 | ᮲᮰᮲᮰ |.
0 ᮰ | 1 ᮱ | 2 ᮲ | 3 ᮳ | 4 ᮴ | 5 ᮵ | 6 ᮶ | 7 ᮷ | 8 ᮸ | 9 ᮹ |
علامات الترقيم
في الاستخدام الحديث، تُستخدم علامات الترقيم اللاتينية. أما اللغة السوندية القديمة، فقد كُتبت باستخدام مجموعة خاصة بها من رموز الترقيم. تُستخدم متواليات مثل ᳇᳇ و᳆᳀᳆ ، التي تحتوي على ᳀ ( بيندو سوريا ، أي " علامة الشمس ") ، و᳆᳁ ، التي تحتوي على ᳁ ( بيندو بانجلونج ، أي " علامة الهلال ") ، لتمييز النصوص الليتورجية. أما ᳅᳂᳅ ، التي تحتوي على ᳂ ( بيندو بورناما ، أي " علامة البدر ") ، فتشير إلى نص تاريخي. يُستخدم ᳀ أحيانًا كنقطة، بينما يُستخدم ᳂ كفاصلة. كما استُخدم ᳃ ( بيندو شاكرا ، أي " علامة العجلة ") كفاصلة أيضًا.
نشأت رموز الترقيم التي تشبه الحروف المخططة ( ᳆ ، دا ساتانغا ، " دا المزخرف " ، ᳇ ، با ساتانغا ، " با المزخرف " ، و᳅ ، كا ساتانغا ، " كا المزخرف " ) كأشكال مختلفة من الحروف ᮓ ، دا ، ᮘ ، با ، ونصف الحرف ᮊ ، كا . وهناك رمز آخر ذو معنى غير واضح هو ᳄ ، ليو ساتانغا ، " ليو المزخرف " ، والمستند إلى المقطع القديم ᮼ ، سيو . [ 4 ]
نص نموذجي
المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان
ما هو أفضل فندق في العالم؟ هذا هو ما تبحث عنه. عطلات نهاية الأسبوع, أفضل ما في الأمر-السفر إلى الخارج ᮓᮥᮓᮥᮜᮥᮛᮔ᮪.
Sakumna jalma gubrag ka alam dunya téh sipatna merdika jeung boga martabat katut hak-hak anu sarua. Maranéhna dibéré akal jeung haté nurani، Campur-gaul jeung sasamana aya dina sumanget duduluran.
"يولد جميع البشر أحراراً ومتساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة."
يونيكود
أُضيفت الكتابة السوندية إلى معيار يونيكود في أبريل 2008 مع إصدار النسخة 5.1. وفي النسخة 6.3، تمت إضافة دعم pasangan وبعض الأحرف من الكتابة السوندية القديمة.
مكعبات
رمز يونيكود للغة السوندية هو U+1B80–U+1BBF. أما رمز يونيكود لملحق اللغة السوندية فهو U+1CC0–U+1CCF.
| مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي للغة السوندية [1] (ملف PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | أ | ب | ج | د | هـ | F | |
| U+1B8x | ᮀ | ᮁ | ᮂ | ᮃ | ᮄ | ᮅ | ᮆ | ᮇ | ᮈ | ᮉ | ᮊ | ᮋ | ᮌ | ᮍ | ᮎ | ᮏ |
| U+1B9x | ᮐ | ᮑ | ᮒ | ᮓ | ᮔ | ᮕ | ᮖ | ᮗ | ᮘ | ᮙ | ᮚ | ᮛ | ᮜ | ᮝ | ᮞ | ᮟ |
| U+1BAx | ᮠ | ᮡ | ᮢ | ᮣ | ᮤ | ᮥ | ᮦ | ᮧ | ᮨ | ᮩ | ᮪ | ᮫ | ᮬ | ᮭ | ᮮ | ᮯ |
| U+1BBx | ᮰ | ᮱ | ᮲ | ᮳ | ᮴ | ᮵ | ᮶ | ᮷ | ᮸ | ᮹ | ᮺ | ᮻ | ᮼ | ᮽ | ᮾ | ᮿ |
ملحوظات
| ||||||||||||||||
| ملحق اللغة السوندية [1] [2] مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | أ | ب | ج | د | هـ | F | |
| U+1CCx | أ | ᳁ | ᳂ | ᳃ | ᳄ | د | ᳆ | ᳇ | ||||||||
| ملحوظات | ||||||||||||||||
معرض
الصفحة الأولى من مخطوطة تحتوي على نص "كاريتا واروغا غورو" باللغة السوندية القديمة ، مكتوبة بالخط السوندي القديم.
انظر أيضاً
مراجع
- ^ روسيدي، أجيب (2010). Mengenang hidup orang lain: sejumlah obituari (باللغة الإندونيسية). كيبوستاكان شعبية غراميديا. رقم ISBN 9789799102225.
- 1 2 3 4 إيكادجاتي، إيدي س. (سبتمبر 2003). "المخطوطات السوندية: وجودها ووظائفها ومحتوياتها" (ملف PDF) . مجلة مركز التوثيق والدراسات العابرة للثقافات . 2 : 123-134 .
- ↑ "السوندية" . أطلس الأبجديات المهددة بالانقراض: أنظمة الكتابة الأصلية والأقليات، والأشخاص الذين يحاولون إنقاذها . تم الاسترجاع في 2020-05-06 .
- ↑ إيفرسون، مايكل. اقتراح لترميز أحرف سوندية إضافية للغة السوندية القديمة في نظام الترميز الموحد (UCS). متاح على5 سبتمبر 2009.
روابط خارجية
- كايراغا - موقع معلومات شامل حول جهود تطوير الخطوط السوندية
- الترجمة الصوتية عبر الإنترنت من اللغة السوندية إلى اللاتينية وخط يونيكود السونداني
- لوحة المفاتيح السودانية - ᮘᮞ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ ( basa sunda ) لوحة المفاتيح في branah.com
- مقدمات من القرن الرابع عشر
- الكتابات البراهمية
- الكتابة الإندونيسية
- الثقافة السوندية
- اللغة السوندية
- الكتابة السوندية