قصائد ميلتون عام 1645

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

صفحة العنوان لكتاب "1645 قصيدة" ، مع لوحة أمامية تصور ميلتون محاطًا بأربع إلهات إلهام، من تصميم ويليام مارشال

مجموعة قصائد ميلتون لعام 1645 هي مجموعة شعرية، مقسمة إلى قسمين منفصلين، أحدهما باللغة الإنجليزية والآخر باللاتينية، تضم قصائد جون ميلتون في شبابه، وتتنوع بين مختلف الأنواع الشعرية، بما في ذلك أعمال بارزة مثل " قصيدة في صباح ميلاد المسيح" ، و "كوموس"، و "ليسيداس" . صدرت هذه المجموعة، التي تحمل عنوان " قصائد السيد جون ميلتون باللغتين الإنجليزية واللاتينية، والتي أُلفت على فترات متفرقة"، في أواخر عام 1645 أو 1646 (انظر 1646 في الشعر )، عن دار النشر الملكية همفري موزلي. وفي عام 1673، أي قبل وفاته بعام، أصدر ميلتون طبعة منقحة وموسعة من هذه القصائد .

وفقًا لكتاب "التسلسل الزمني الموجز لأكسفورد للأدب الإنجليزي " (2004)، وعلى الرغم من صفحة العنوان، فقد نُشر الكتاب في عام 1646. [ 1 ]

الصفحة الأولى

تحتوي الصفحة الأولى من المجلد على صورةٍ مُهينةٍ للغاية لميلتون بريشة النقاش ويليام مارشال . أسفل الصورة أبياتٌ هجائيةٌ باليونانية تنفي أيّ شبهٍ بينه وبين ميلتون. يُفترض أن هذا كان مقلبًا عمليًا على مارشال، الذي من غير المرجح أن يكون قد أدرك أنه ينقش إهاناتٍ موجهةً إلى نفسه. [ 2 ] الأبيات تُقرأ مترجمةً،

بالنظر إلى شكل الأصل، قد تقول، ربما، إن هذه الصورة قد رسمها مبتدئ تمامًا؛ ولكن يا أصدقائي، بما أنكم لا تتعرفون على ما هو مصور هنا، فاضحكوا على هذه الصورة الكاريكاتورية لفنان عديم الفائدة. [ 3 ]

منظمة

إضافةً إلى صفحة العنوان الأولى، يحتوي المجلد على صفحات عناوين منفصلة للقصائد اللاتينية و" كوموس " (المعروفة أيضًا باسم "القناع" ). كما يتضمن خمس سونيتات وأغنية مكتوبة باللغة الإيطالية، غير مُشار إليها بشكل منفصل. ترتيب القصائد الإنجليزية كالتالي:

تنقسم القصائد اللاتينية إلى قسمين: "Elegiarum" (مراثي) و"Sylvarum Liber"، وتختتم بقصيدة "Epitaphium Damonis " التي ترثي وفاة صديق ميلتون المقرب، تشارلز ديوداتي. من حيث المواضيع والتنظيم، يُحقق هذا القسم توازناً وتناغماً مع المجموعة الإنجليزية. [ 4 ]

طبعة 1673

تتضمن مجموعة قصائد ميلتون لعام 1673 ، والتي عُرفت رسميًا باسم "قصائد" في عدة مناسبات للسيد جون ميلتون، باللغتين الإنجليزية واللاتينية، كُتبت في أوقات مختلفة، إلخ ، رسالةً في التربية . وتُظهر نسخة طبق الأصل من صفحة العنوان أن الكتاب نُشر بواسطة توماس درينغ من لندن.

يضم كتاب عام 1673 جميع القصائد الواردة في ديوان ميلتون الشعري لعام 1645، باستثناء المقدمة. كما يتضمن بعض القصائد التي كُتبت قبل عام 1645 ولم تُنشر في الكتاب السابق، وعددًا من القصائد التي كُتبت بعد عام 1645. أما الرسالة المتعلقة بالتعليم فهي نفسها الواردة في كتاب عام 1645 (ريفارد، 2009، [ 5 ] ص  284 وما بعدها).

بحسب القائمة التي نشرتها كلية دارتموث ، فإن القصائد المدرجة في كتاب عام 1673 ولكنها غير مدرجة في كتاب عام 1645 هي:

  • في وفاة طفل جميل مات بسبب السعال
  • السوناتات
  • القصيدة الخامسة لهوراس. الكتاب الأول
  • تمرين خلال العطلة
  • حول قوى الضمير الجديدة
  • ترجمات المزامير
  • أبولوجوس دي روستيكو وهيرو
  • In Effigiei Ejus Sculptorem
  • Ad Joannem Roüsium

تُعرف السوناتات المضمنة عادةً بالأرقام 11، 12، 13، 14، 18، 19، 20، 21، و23، وفقًا للترقيم الذي وضعه ميلتون في دفتر ملاحظاته الأصلي المعروف باسم "مخطوطة ترينيتي" (انظر ريفارد، 2009، ص  543)، نسبةً إلى موقعه في مكتبة رين بكلية ترينيتي، كامبريدج . أما في الطبعة المطبوعة، فتُرقم السوناتات بالتسلسل. فعلى سبيل المثال، السوناتة الشهيرة التي تبدأ بـ " عندما أتأمل كيف انطفأ نوري" ، والتي تُعرف عادةً (وإن كان ذلك غير صحيح) باسم " عن عمىه" ، تحمل الرقم 19 عند ميلتون، بينما تحمل الرقم 16 في الطبعة المطبوعة (انظر ريفارد، 2009، ص  569).

دلالة

على الرغم من أن العديد من هذه القصائد تُعدّ روائع بحد ذاتها، إلا أن النقاد منقسمون حول كيفية قراءة هذا العمل ككل في سياق مسيرة ميلتون الشعرية بأكملها، والتي يُنظر إليها دائمًا على أنها بلغت ذروتها في القصيدة الملحمية " الفردوس المفقود" . يقتبس ميلتون من كتاب " الجورجيات " لفيرجيل ، فيُعرّف نفسه على صفحة العنوان بأنه "شاعر المستقبل". يرى بعض المعلقين في ذلك دليلاً على أن ميلتون كان يُهيئ نفسه بوعي لعمل أعظم. [ 6 ] بينما يرى آخرون أن تقديم ميلتون لنفسه هو بمثابة "ذات متعددة ومتغيرة" مسارها الشعري ليس ثابتًا. [ 7 ]

يؤكد جورج شتاينر على مزيج القديم والحديث؛ من الإنجليزية واللاتينية والإيطالية مع معرفة العبرية واليونانية: وفقًا لشتاينر، تمكن ميلتون من توحيد المجتمع الأوروبي في تنوعه. [ 8 ]

من الممكن أيضًا مناقشة مدى تبني هذا المجلد للسياسات الجمهورية التي بدأ ميلتون في تبنيها بحلول ذلك الوقت. فقد دعم ناشر ميلتون، موزلي، الشعراء الملكيين، مثل إدموند والر ، ويحتوي المجلد على مديح للأرستقراطيين وأشكال شعرية ملكية تقليدية، مثل المسرحية التنكرية . [ 9 ] ومع ذلك، يمكن تقديم حجة قوية مفادها أن ميلتون قد غرس بمهارة سياساته البيوريتانية الراديكالية في قصائده من خلال أعمال مثل "ليسيداس" . [ 10 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ كوكس، مايكل، محرر، التسلسل الزمني الموجز لأكسفورد للأدب الإنجليزي ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2004، رقم ISBN 0-19-860634-6
  2. ↑ سكربان، إليزابيث بينلي، التأليف والسلطة: جون ميلتون، ويليام مارشال، والصفحتان الأماميتان لقصائد 1645، مجلة ميلتون الفصلية - المجلد 33، العدد 4، ديسمبر 1999، الصفحات 105-114
  3. ^ ميلتون، في Effigiei Ejus Sculptorem أرشفة 2006-11-19 في آلة Wayback.
  4. ↑ ستيلا ريفارد، ميلتون وتشابكات شعر نييرا (كولومبيا: مطبعة جامعة ميسوري، 1997)، ص. 1.
  5. ↑ ريفارد، إس بي (محرر)، (2009). جون ميلتون: مجموعة قصائد قصيرة . تشيتشستر، المملكة المتحدة: وايلي ( ISBN) 978-1-4051-2927-5)
  6. ↑ لويس مارتز، "الشاعر الصاعد"، الفصل 2 في ميلتون: شاعر المنفى، الطبعة الثانية (نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل، 1980)، ص 31-59؛ سي دبليو آر دي موسلي، الميلاد الشعري: قصائد ميلتون لعام 1645 (ألديرشوت: سكولار برس، 1991).
  7. ↑ كولين بورو، "قصائد 1645: الشاعر المستقبلي"، الفصل 4 في كتاب كامبريدج المصاحب لميلتون ، الطبعة الثانية، تحرير دينيس دانييلسون (كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 1999)، ص 54-69.
  8. ↑ جورج شتاينر، بعد بابل ، الجزء الرابع، 1.
  9. ↑ توماس كورنز "سعي ميلتون نحو الاحترام"، مجلة اللغات الحديثة 77 (1982): 769-79.
  10. ↑ مايكل وايلدينغ، "الراديكالية المبكرة لميلتون"، الفصل 4 في جون ميلتون ، تحرير أنابيل باترسون (لندن: لونغمان، 1992)، ص 39-45؛ ديفيد نوربروك، "سياسة شعر ميلتون المبكر"، الفصل 5 في المرجع نفسه.