عائشة

أغنية "عايشة" ( بالإنجليزية : Aïcha ) ( تُلفظ : / aɪˈiːʃə / ، بالفرنسية: [ a.iʃa ] ؛ بالعربية : عائشة ، بالحروف اللاتينية : ʿāʾisha ، تُنطق: [ ˈʕaːʔiʃa ] ؛ بالعربية الجزائرية : عايشة ) هي أغنية من تأليف المغني والملحن الفرنسي جان جاك غولدمان ، وأداء الفنان الجزائري خالد . صدرت الأغنية عام ١٩٩٦ كأغنية منفردة بنسختين: نسخة فرنسية ونسخة ثنائية اللغة تُغنى باللغتين الفرنسية والعربية. كتب خالد الكلمات العربية للأغنية. تُعرض النسخة ثنائية اللغة في ألبومه " صحراء" الصادر عام ١٩٩٦. أخرجت سارة مون الفيديو الموسيقي للأغنية، والذي يستخدم أيضًا النسخة ثنائية اللغة . ^[^١^]^[^٢^]

كلمات

تتحدث كلمات الأغنية عن امرأة تُدعى عائشة، يُغازلها رجل. يعدها باللؤلؤ والجواهر والقصائد وغيرها من الكماليات والأشياء الرومانسية، لكنها ترفض. كلمات الأغنية باللغة الفرنسية، بالإضافة إلى مقطع عربي يؤديه خالد.

قائمة الأغاني

أغنية منفردة ألمانية على قرص مضغوط طويل

"عائشة" (نسخة ثنائية اللغة) — 4:20
"عائشة" — 4:20
"سراتلي" - 4:33

الرسوم البيانية

الرسوم البيانية الأسبوعية

مخطط (1996-1997)	موقع الذروة
بلجيكا ( ألترا توب 50 فلاندرز) ^{[ 3 ]}	25
بلجيكا ( ألترا توب 50 والونيا) ^{[ 4 ]}	1
فرنسا ( SNEP ) ^{[ 5 ]}	1
ألمانيا ( GfK ) ^{[ 6 ]}	33
هولندا ( أفضل 40 أغنية هولندية ) ^{[ 7 ]}	10
هولندا ( أفضل 100 أغنية منفردة ) ^{[ 8 ]}	14
سويسرا ( شفايتزر هيتباراد ) ^{[ 9 ]}	11

رسوم بيانية نهاية العام

مخطط (1996)	موضع
بلجيكا (ألترا توب 50 والونيا) ^{[ 10 ]}	7
فرنسا (SNEP) ^{[ 11 ]}	4
هولندا (أفضل 40 أغنية هولندية) ^{[ 12 ]}	84

مخطط (1997)	موضع
ألمانيا (الرقابة الإعلامية) ^{[ 13 ]}	59
رومانيا ( أفضل 100 أغنية رومانية ) ^{[ 14 ]}	80

الشهادات


منطقة	شهادة	الوحدات المعتمدة / المبيعات
بلجيكا ( BRMA ) ^{[ 15 ]}	بلاتينيوم	50,000 ^*
فرنسا ( SNEP ) ^{[ 16 ]}	الماس	750,000 ^*
^* تستند أرقام المبيعات إلى الشهادات فقط.

نسخة غريبة

في يونيو 2003، أصدرت فرقة الهيب هوب الدنماركية "أوتلانديش " نسخة إنجليزية من أغنية "عائشة"، والتي أُدرجت في ألبومها " خبز وبراميل من الماء " (2002). أنتج وأدى هذه النسخة مينتمان، بالتعاون مع الفرقة. تصدّرت الأغنية قوائم الأغاني في ألمانيا وهولندا ورومانيا والسويد وسويسرا، ودخلت قائمة أفضل عشر أغاني في النمسا وفلاندرز والنرويج. كما تم تصوير فيديو كليب للأغنية.

قائمة الأغاني

قرص مضغوط ماكسي

"عائشة" (4:37)
"عائشة" (ريمكس مينتمان) (4:34)
"عائشة" (موسيقى فقط) (4:08)
الفذ الغريب. ماجد وأسماء – "المورو" (5:24)

الرسوم البيانية

الرسوم البيانية الأسبوعية

مخطط (2003)	موقع الذروة
النمسا ( Ö3 Austria Top 40 ) ^{[ 18 ]}	3
بلجيكا ( ألترا توب 50 فلاندرز) ^{[ 19 ]}	8
أوروبا ( يورو تشارت هوت 100 ) ^{[ 20 ]}	4
ألمانيا ( GfK ) ^{[ 17 ]}	1
المجر ( اختيار المحررين لأفضل 40 ) ^{[ 21 ]}	35
إيطاليا ( FIMI ) ^{[ 22 ]}	42
هولندا ( أفضل 40 أغنية هولندية ) ^{[ 23 ]}	1
هولندا ( أفضل 100 أغنية منفردة ) ^{[ 24 ]}	2
النرويج ( قائمة VG ) ^{[ 25 ]}	3
رومانيا ( أفضل 100 أغنية رومانية ) ^{[ 26 ]}	1
السويد ( سفيريجيتوبليستان ) ^{[ 27 ]}	1
سويسرا ( شفايتزر هيتباراد ) ^{[ 28 ]}	1

رسوم بيانية نهاية العام

مخطط (2003)	موضع
النمسا (Ö3 النمسا توب 40) ^{[ 29 ]}	17
بلجيكا (ألترا توب 50 فلاندرز) ^{[ 30 ]}	74
ألمانيا (ميديا كونترول جي إف كيه) ^{[ 31 ]}	7
هولندا (أفضل 40 أغنية هولندية) ^{[ 32 ]}	13
هولندا (أفضل 100 أغنية منفردة) ^{[ 33 ]}	21
رومانيا (أفضل 100 أغنية رومانية) ^{[ 34 ]}	29
السويد (توبليستان) ^{[ 35 ]}	6
سويسرا (شفايتزر هيتباراد) ^{[ 36 ]}	4

إصدارات أخرى

أُعيد إنتاج الأغنية الأصلية منذ ذلك الحين من قبل العديد من المغنين والفرق الموسيقية:

أدى خالد النسخة الفرنسية مع زميله مغني الراي فوديل في حفل "1,2,3 Soleils" الشهير عام 1998 في باريس.
بين عامي 1996 و1997، غنّى المغني البرازيلي من أصل مصري، جيلبرت، الأغنية. وكانت الأغنية جزءاً من الموسيقى التصويرية للمسلسل التلفزيوني البرازيلي "بور أمور" الذي عُرض بين عامي 1997 و1998. ^{[ 37 ]}
قام كاساف بتأليف نسخة زوك من الأغنية .
أبدع أفريكاندو نسخة من السالسا
إصدارات بدون مصاحبة من الالات الموسيقية من تأليف بن ماسالا وستانفورد راجابيلا وعلاء وردي و ^{[ 38 ]} وأكوابيلا
قام المغني الهندي/المقيم في دبي، رايشاد رؤوف، بتكييف جزء الكورس الخاص بأغنية Outlandish في إحدى أغانيه Mashups Don't ، ^{[ 39 ].}
نسخة من النشيد (الإنشاد الإسلامي) بصوت عمر عيسى

وقد تم تكييفه مع العديد من اللغات الأخرى:

تم عرض نسخة أردية من أداء أمانات علي، بعنوان عائشة، في برنامج الموسيقى الباكستاني كوك ستوديو .
نسخة فرنسية/عربية من أداء لوبو إسماعيل مع كلمات معدلة وإضافة مقطع راب عربي فريد من نوعه. الفيديو متوفر على يوتيوب.
نسخة روك إنجليزية من إنتاج Outlandish Video على يوتيوب
نسخة بولندية من إنتاج Magma Video على يوتيوب
نسخة ماليزية مع بعض الكلمات العربية من إعداد ياسين، بعنوان " فيديو عائشة" على موقع يوتيوب .
أُنتجت نسخة صربية من الأغنية بواسطة دراغانا ميركوفيتش بعنوان " هايدي بوغليداي مي " (هيا، انظر إليّ). الفيديو متوفر على يوتيوب.
نسخة كورية من غناء توني آن بعنوان عائشة
كتب إيهود مانور نسخة عبرية بعنوان "عائشة" ( بالعبرية : עיישה )، وقام بأدائها حاييم موشيه. الفيديو متوفر على يوتيوب.
نسخة تركية لـ موتاف بعنوان "Ayşa"
نسخة تركمانية بقلم ميكان أتايو بعنوان "عائشة"
أُدّيت نسخة يونانية بعنوان "M'aresei" (باليونانية: M'αρεσει) من قِبل كوستاس بيغاليس . الفيديو متوفر على يوتيوب .
نسخة يونانية ثانية بعنوان "أليثيا سو ليو" ( اليونانية : Ανήθεια σου έω )، قام بتنفيذها ستاماتيس جونيديس في عام 2006 فيديو على موقع يوتيوب
نسخة إسبانية / عربية بعنوان "عائشة" من أداء Amistades Peligrosas Video على يوتيوب
قام دوشكو لوكين بإعداد نسخة كرواتية . عنوان الأغنية هو عائشة.
تم إنتاج نسخة نرويجية بعنوان "عائشة" بواسطة Emiré og Lillebror Video على موقع يوتيوب
تم صنع نسخة بريتونية ، تُدعى عائشة ، بواسطة مانو .
تم تقديم نسخة تكنو شرقية على الغيتار الصوتي (Aicha على يوتيوب) من قبل عازف الغيتار مؤيد جاجو في السليمانية في أغسطس 2014 ، ^{ونشرتها} Elite Studios . [ ⁴⁰^]
نسخة ألمانية بعنوان عائشة من تأليف مو فينيكس ^{[ 41 ]}
نسخة باللغة الصينية الماندرينية بعنوان عائشة من أداء عائشة إلسينيا على موقع يوتيوب ^{[ 42 ]}

انظر أيضاً

قائمة أفضل 100 أغنية رومانية احتلت المركز الأول في العقد الأول من الألفية الثانية

مراجع

↑ رصيد DVD إضافيلخالد ياراي
↑ فيديو موسيقي للأغنية الأصلية لخالد على يوتيوب
↑ " خالد – عائشة " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2025.
↑ " خالد – عائشة " (بالفرنسية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2025.
↑ " خالد – عائشة " (بالفرنسية). تصنيف الأغاني المنفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2025.
↑ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع بتاريخ 12 مايو 2025.
↑ " أفضل 40 أغنية هولندية - الأسبوع 4، 1997 " (باللغة الهولندية). أفضل 40 أغنية هولندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2025.
↑ " خالد - عائشة " (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2025.
↑ " خالد - عائشة ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 12 مايو 2025.
↑ "التقارير السنوية لعام 1996" (بالفرنسية). ألترا توب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2025 .
^ "Tops de L'année | أفضل الأغاني المنفردة 1996" (بالفرنسية). سنيب . تم الاسترجاع في 12 مايو 2025 .
^ “أفضل 100 – Jaaroverzicht van 1996” (باللغة الهولندية). الهولندية أعلى 40 . تم الاسترجاع في 12 مايو 2025 .
^ “أفضل 100 أغنية فردية – Jahrescharts 1997” (في المانيا). جي إف كيه للترفيه . تم الاسترجاع في 17 أبريل 2018 .
↑ "أفضل 100 أغنية منفردة في رومانيا - أفضل أغاني عام 1997" (باللغة الرومانية). أفضل 100 أغنية في رومانيا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 يناير 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مايو 2020 .
^ "Ultratop − Goud en Platina – الفردي 1997" . التراتوب . هونغ مدين . تم الاسترجاع في 21 نوفمبر 2024 .
↑ "شهادات الأغاني الفرنسية الفردية - خالد - عائشة" (بالفرنسية). SNEP . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 نوفمبر 2024 .
١ ٢ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان.
↑ " Outlandish – Aicha " (بالألمانية). Ö3 Austria Top 40 .
↑ " Outlandish – Aicha " (باللغة الهولندية). Ultratop 50 .
↑ "قائمة يورو تشارت لأفضل 100 أغنية منفردة". الموسيقى والإعلام . المجلد 21، العدد 29. 12 يوليو 2003. ص 8.
^ “2003/42.heti Editors’ Choice Top 40 slágerlista” (باللغة المجرية). محاسز . تم الاسترجاع 30 أبريل 2025 .
↑ " Outlandish – Aicha ". أعلى تنزيل رقمي .
^ “ أفضل 40 Nederlandse – الأسبوع 37، 2003 ” (باللغة الهولندية). الهولندية أعلى 40 .
↑ " Outlandish – Aicha " (باللغة الهولندية). أغنية ضمن أفضل 100 أغنية .
↑ " غريبة – عائشة ". قائمة VG .
↑ "أرشيف أفضل 100 أغنية رومانية: الإصدار 43، 10-16 نوفمبر 2003" (باللغة الرومانية). أفضل 100 أغنية رومانية . مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2005. تم الاطلاع عليه في 23 نوفمبر 2021 .
↑ " Outlandish – Aicha ". قائمة أفضل 100 أغنية فردية .
↑ " Outlandish – Aicha ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية .
^ "أغاني جاهريشيت باراد 2003" . austriancharts.at (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 14 فبراير 2020 .
^ “Jaaroverzichten 2003” (باللغة الهولندية). التراتوب . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2019 .
^ “أفضل 100 أغنية فردية – Jahrescharts 2003” (في المانيا). جي إف كيه للترفيه . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2019 .
^ "أفضل 100 شركة – Jaaroverzicht van 2003" . الهولندية أعلى 40 . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2019 .
^ “Jaaroverzichten – Single 2003” (باللغة الهولندية). الرسوم البيانية الضخمة . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2019 .
↑ "أفضل 100 أغنية لعام 2003" (باللغة الرومانية). أرشيف من المصدر الأصلي بتاريخ 22 يناير 2005. تاريخ الاطلاع: 23 نوفمبر 2021 .
^ “Årslista Singlar – År 2003” (باللغة السويدية). سفيريتوبلستان . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2019 .
^ "Schweizer Jahreshitparade 2003" . hitparade.ch (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2019 .
↑ فيديو الأغنية على يوتيوب مع اسم الأغنية واسم المسلسل البرازيلي Por Amor
^ الشاب خالد – عائشة (غلاف علاء وردي) ديسمبر 2013 ، استرجاعها 3 ديسمبر 2015
↑ لا تفعل (مزيج إد شيران) - رايشاد رؤوف #rayshadrauf #edsheeran #aicha ، ١٥ سبتمبر ٢٠١٦ ، تم الاطلاع عليه في ٢٠ سبتمبر ٢٠١٦
↑ أغنية "عائشة" لمؤيد جاجو على يوتيوب (© Elite Studios : أغسطس 2014)
↑ مو فينيكس - عائشة (فيديو رسمي) ، 19 أكتوبر 2018 ، تم الاطلاع عليه في 10 أبريل 2022
↑ غلاف الشاب خالد - عائشة من تصميم عائشة السنية (بالفرنسية والعربية والإنجليزية والصينية) ، 25 أكتوبر 2019 ، تم الاطلاع عليه في 10 أبريل 2022

[1] رصيد DVD إضافيلخالد ياراي

[2] فيديو موسيقي للأغنية الأصلية لخالد على يوتيوب

[sc_Flanders_Khaled-3] " خالد – عائشة " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2025.

[sc_Wallonia_Khaled-4] " خالد – عائشة " (بالفرنسية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2025.

[sc_France_Khaled-5] " خالد – عائشة " (بالفرنسية). تصنيف الأغاني المنفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2025.

[sc_Germany_Khaled-6] " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع بتاريخ 12 مايو 2025.

[sc_Dutch40_-7] " أفضل 40 أغنية هولندية - الأسبوع 4، 1997 " (باللغة الهولندية). أفضل 40 أغنية هولندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2025.

[sc_Dutch100_Khaled-8] " خالد - عائشة " (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2025.

[sc_Switzerland_Khaled-9] " خالد - عائشة ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 12 مايو 2025.

[10] "التقارير السنوية لعام 1996" (بالفرنسية). ألترا توب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2025 .

[11] "Tops de L'année | أفضل الأغاني المنفردة 1996" (بالفرنسية). سنيب . تم الاسترجاع في 12 مايو 2025 .

[12] “أفضل 100 – Jaaroverzicht van 1996” (باللغة الهولندية). الهولندية أعلى 40 . تم الاسترجاع في 12 مايو 2025 .

[13] “أفضل 100 أغنية فردية – Jahrescharts 1997” (في المانيا). جي إف كيه للترفيه . تم الاسترجاع في 17 أبريل 2018 .

[14] "أفضل 100 أغنية منفردة في رومانيا - أفضل أغاني عام 1997" (باللغة الرومانية). أفضل 100 أغنية في رومانيا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 يناير 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مايو 2020 .

[BelgiumKhaledAichasingleCertRef-15] "Ultratop − Goud en Platina – الفردي 1997" . التراتوب . هونغ مدين . تم الاسترجاع في 21 نوفمبر 2024 .

[FranceKhaledAichasingleCertRef-16] "شهادات الأغاني الفرنسية الفردية - خالد - عائشة" (بالفرنسية). SNEP . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 نوفمبر 2024 .

[ger-17] ١ ٢ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان.

[sc_Austria_Outlandish-18] " Outlandish – Aicha " (بالألمانية). Ö3 Austria Top 40 .

[sc_Flanders_Outlandish-19] " Outlandish – Aicha " (باللغة الهولندية). Ultratop 50 .

[20] "قائمة يورو تشارت لأفضل 100 أغنية منفردة". الموسيقى والإعلام . المجلد 21، العدد 29. 12 يوليو 2003. ص 8.

[21] “2003/42.heti Editors’ Choice Top 40 slágerlista” (باللغة المجرية). محاسز . تم الاسترجاع 30 أبريل 2025 .

[sc_Italy_Outlandish-22] " Outlandish – Aicha ". أعلى تنزيل رقمي .

[d40out-23] “ أفضل 40 Nederlandse – الأسبوع 37، 2003 ” (باللغة الهولندية). الهولندية أعلى 40 .

[sc_Dutch100_Outlandish-24] " Outlandish – Aicha " (باللغة الهولندية). أغنية ضمن أفضل 100 أغنية .

[sc_Norway_Outlandish-25] " غريبة – عائشة ". قائمة VG .

[26] "أرشيف أفضل 100 أغنية رومانية: الإصدار 43، 10-16 نوفمبر 2003" (باللغة الرومانية). أفضل 100 أغنية رومانية . مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2005. تم الاطلاع عليه في 23 نوفمبر 2021 .

[sc_Sweden_Outlandish-27] " Outlandish – Aicha ". قائمة أفضل 100 أغنية فردية .

[sc_Switzerland_Outlandish-28] " Outlandish – Aicha ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية .

[29] "أغاني جاهريشيت باراد 2003" . austriancharts.at (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 14 فبراير 2020 .

[30] “Jaaroverzichten 2003” (باللغة الهولندية). التراتوب . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2019 .

[31] “أفضل 100 أغنية فردية – Jahrescharts 2003” (في المانيا). جي إف كيه للترفيه . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2019 .

[32] "أفضل 100 شركة – Jaaroverzicht van 2003" . الهولندية أعلى 40 . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2019 .

[33] “Jaaroverzichten – Single 2003” (باللغة الهولندية). الرسوم البيانية الضخمة . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2019 .

[34] "أفضل 100 أغنية لعام 2003" (باللغة الرومانية). أرشيف من المصدر الأصلي بتاريخ 22 يناير 2005. تاريخ الاطلاع: 23 نوفمبر 2021 .

[35] “Årslista Singlar – År 2003” (باللغة السويدية). سفيريتوبلستان . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2019 .

[36] "Schweizer Jahreshitparade 2003" . hitparade.ch (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2019 .

[37] فيديو الأغنية على يوتيوب مع اسم الأغنية واسم المسلسل البرازيلي Por Amor

[38] الشاب خالد – عائشة (غلاف علاء وردي) ديسمبر 2013 ، استرجاعها 3 ديسمبر 2015

[39] لا تفعل (مزيج إد شيران) - رايشاد رؤوف #rayshadrauf #edsheeran #aicha ، ١٥ سبتمبر ٢٠١٦ ، تم الاطلاع عليه في ٢٠ سبتمبر ٢٠١٦

[40] أغنية "عائشة" لمؤيد جاجو على يوتيوب (© Elite Studios : أغسطس 2014)

[41] مو فينيكس - عائشة (فيديو رسمي) ، 19 أكتوبر 2018 ، تم الاطلاع عليه في 10 أبريل 2022

[42] غلاف الشاب خالد - عائشة من تصميم عائشة السنية (بالفرنسية والعربية والإنجليزية والصينية) ، 25 أكتوبر 2019 ، تم الاطلاع عليه في 10 أبريل 2022

[

[

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 17 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ].

ونشرتها

[ 41 ]

[ 42 ]