بطل عصرنا

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

بطل عصرنا ( بالروسية : Герой наšего времени ، بالحروف اللاتينية : Gerój nášego vrémeni ، IPA: [ ɡʲɪˈroj ˈnaʂɨvə ˈvrʲemʲɪnʲɪ ] ) هي رواية بقلم ميخائيل ليرمونتوف ، كتبت عام 1839، ونشرت في عام 1839. 1840، والمنقحة في 1841.

تُعدّ هذه الرواية مثالاً على روايات الرجل الزائد ، وتشتهر ببطلها (أو بطلها المضاد ) بيتشورين، ذي الطابع البايروني الجذاب ، وبوصفها البديع لجبال القوقاز . وهي أول رواية نفسية في تاريخ الأدب الروسي. وقد تُرجمت إلى الإنجليزية عدة مرات، منها ترجمة فلاديمير نابوكوف وديمتري نابوكوف عام ١٩٥٨.

غريغوري ألكساندروفيتش بيتشورين

يُجسّد بيتشورين البطل البايروني . كانت أعمال بايرون ذات شهرة عالمية، وقد ذكر ليرمونتوف اسمه عدة مرات في روايته. وفقًا للتقاليد البايرونية، بيتشورين شخصية متناقضة؛ فهو حساس وساخر في آنٍ واحد . يتسم بالغطرسة الشديدة، ومع ذلك يتمتع بفهم عميق لذاته، ويجسد كآبة البطل الرومانسي الذي يتأمل في عبثية الوجود وحتمية الموت. تتجه فلسفة بيتشورين الوجودية برمتها نحو العدمية، مما يخلق فيه شخصية منعزلة ومنفصلة نوعًا ما. اسم بيتشورين مُشتق من اسم نهر بيتشورا ، في أقصى الشمال، تكريمًا لرواية يوجين أونجين لألكسندر بوشكين ، التي سُميت على اسم نهر أونيجا . [ 1 ]

يعامل بيتشورين النساء كحافزٍ لغزواتٍ لا تنتهي، ولا يعتبرهنّ جديراتٍ بأي احترامٍ خاص. فهو ينظر إلى نساءٍ مثل الأميرة ماري على أنهنّ مجرد بيادق في ألعابه الرومانسية، التي لا معنى لها في سعيه الفاتر وراء المتعة. ويتضح ذلك في تعليقه على الأميرة ماري: "كثيراً ما أتساءل لماذا أبذل كل هذا الجهد لكسب حب فتاةٍ لا أرغب في إغوائها ولن أتزوجها أبداً".

التناقض الوحيد في موقف بيتشورين من النساء هو مشاعره الصادقة تجاه فيرا، التي تحبه رغم كل عيوبه، وربما بسببها. في نهاية قصة "الأميرة ماري"، تُمنحنا لحظة أمل حين يركض بيتشورين خلف فيرا. يكاد القارئ يفترض أنه قد يجد معنى لوجوده، وأن بيتشورين سيدرك أخيرًا أن المشاعر الحقيقية ممكنة. لكن حياةً مليئة بالسطحية والتشاؤم لا يمكن استئصالها بسهولة، وعندما يتدخل القدر ويسقط حصان بيتشورين، لا يبذل أي جهد إضافي لتحقيق أمله الوحيد في الخلاص: "رأيت كم كان السعي وراء السعادة الضائعة عبثيًا ولا معنى له. ماذا كنت أريد أكثر؟ أن أراها مجددًا؟ ولماذا؟"

وُصفت مغامرة بيتشورين الأخيرة زمنيًا لأول مرة في الكتاب، مُظهرةً الأحداث التي تُفسر سقوطه الوشيك في براثن الاكتئاب وانعزاله عن المجتمع، مما أدى إلى موته الذي تنبأ به بنفسه. يروي ماكسيم ماكسيميتش قصة الأميرة الشركسية الجميلة بيلا، التي اختطفها أزامات لبيشورين مقابل حصان كازبيتش. يصف ماكسيم إصرار بيتشورين المُذهل على إقناع بيلا بممارسة الجنس معه، وهو ما بادلته إياها مع مرور الوقت. بعد أن عاش بيتشورين مع بيلا لبعض الوقت، بدأ يُفصح عن حاجته للحرية، وهو ما بدأت بيلا تُلاحظه، وتخشى أن يتركها. على الرغم من أن بيلا مُخلصة تمامًا لبيشورين، إلا أنها تُصرّح بأنها ليست عبدة له، بل ابنة زعيم قبلي شركسي، كما تُبدي نيتها في الرحيل إذا "لم يُحبها". تعاطف ماكسيم مع بيلا جعله يُشكك في نوايا بيتشورين. يعترف بيتشورين بأنه يحبها ومستعد للموت من أجلها، لكنه "يملك خيالاً جامحاً وقلباً لا يشبع، وأن حياته تزداد فراغاً يوماً بعد يوم". ويعتقد أن علاجه الوحيد هو السفر، للحفاظ على روحه حية.

مبارزة Pechorin وGrushnitsky بواسطة ميخائيل فروبيل

لكن سرعان ما يتغير سلوك بيتشورين بعد اختطاف بيلا على يد عدوه كازبيتش وإصابتها بجروح قاتلة. بعد يومين من المعاناة في حالة هذيان، تحدثت بيلا عن مخاوفها الداخلية ومشاعرها تجاه بيتشورين، الذي أنصت إليها دون أن يفارقها لحظة. بعد وفاتها، يُصاب بيتشورين بوعكة صحية، ويفقد وزنه، ويصبح انطوائيًا. بعد لقائه بماكسيم مجددًا، يتصرف ببرود وانطواء، مُفسرًا ذلك باكتئاب حاد وعدم رغبة في التواصل. سرعان ما يموت في طريق عودته من بلاد فارس، مُعترفًا قبل ذلك بأنه متأكد من أنه لن يعود أبدًا.

وصف بيتشورين شخصيته بأنها مدمرة للذات، معترفًا بأنه لا يفهم غايته في عالم البشر. يدفعه ملله من الحياة وشعوره بالفراغ إلى الانغماس في كل ملذات الحياة وتجاربها الممكنة، الأمر الذي سرعان ما يتسبب في سقوط أقرب الناس إليه. يبدأ بإدراك ذلك مع فيرا وغروشنيتسكي، بينما تؤدي مأساة بيلا إلى انهياره العاطفي التام.

يمكن تفسير انكسار روحه بعد ذلك، وبعد مبارزته مع غروشنيتسكي، بأنه ليس الشخصية المنعزلة التي يدّعيها. بل يُظهر ذلك أنه يعاني من تبعات أفعاله. ومع ذلك، فإن العديد من أفعاله، سواءً من وجهة نظره أو من وجهة نظر القارئ، تبدو عشوائية. وهذا أمرٌ غريب، إذ يتمتع بيتشورين بذكاءٍ حاد (وهو ما يميز أبطال بايرون). يُمكن إيجاد تفسير بيتشورين لسبب عشوائية أفعاله في الفصل الأخير، حيث يتأمل في القدر. فهو لا يرى سلوكه العشوائي كرد فعلٍ لا واعٍ للحظاتٍ ماضية من حياته، بل كقدرٍ محتوم. يزداد استياء بيتشورين من حياته مع كل فعلٍ عشوائي يقوده إلى مزيدٍ من المعاناة النفسية التي يكبتها عن أنظار الآخرين.

المراجع الثقافية

تبدأ رواية ألبير كامو " السقوط" بمقتطف من مقدمة ليرمونتوف لرواية " بطل زماننا" : "لقد شعر البعض بإهانة بالغة، بل وجدية، لاختيارهم شخصية غير أخلاقية مثل "بطل زماننا" كنموذج يُحتذى به ؛ بينما لاحظ آخرون بذكاء أن المؤلف قد صوّر نفسه ومعارفه. إن "بطل زماننا" ، أيها السادة، هو في الواقع صورة، ولكن ليس لفرد بعينه؛ بل هو تجسيد لرذائل جيلنا بأكمله في أبهى صورها."

في رواية إيان فليمنج " من روسيا مع الحب"، تدور الحبكة حول عميلة سوفيتية تُدعى تاتيانا رومانوفا تتظاهر بالإعجاب الشديد بجيمس بوند، عميل المخابرات البريطانية MI6، وتعرض الانشقاق إلى الغرب بشرط أن يُرسل لاصطحابها من إسطنبول، تركيا. ويُفصّل السوفييت قصة معقدة حول كيفية عثورها على ملف الجاسوس البريطاني أثناء عملها الإداري في مقر جهاز الاستخبارات السوفيتية SMERSH ، وكيف وقعت في غرامه، حتى أنها صرّحت بأن صورته ذكّرتها بشخصية بيتشورين من رواية ليرمونتوف.

في فيلم "الصمت" للمخرج إنغمار بيرغمان عام 1963 ، يُرى الابن الصغير وهو يقرأ الكتاب في سريره. وفي المشهد الافتتاحي لفيلم بيرغمان التالي، "بيرسونا" (1966)، يُرى نفس الطفل الممثل وهو يستيقظ فيما يبدو أنه مشرحة، ويتناول نفس الكتاب.

قيل إن فيلم كلود سوتيه " قلب في الشتاء " ( Un cœur en hiver ) مستوحى من "ذكرياته" عن مقطع الأميرة ماري. أما العلاقة مع عمل ليرمونتوف فهي غير مباشرة، إذ تدور أحداث الفيلم في باريس المعاصرة، حيث يسعى شاب يعمل في إصلاح الكمان (يؤدي دوره دانيال أوتوي ) إلى إغواء حبيبة شريكه في العمل، وهي عازفة كمان موهوبة تُدعى كاميل، ليوقعها في شباك سحره المُصطنع. يفعل ذلك لمجرد إشباع رغبته في السيطرة عليها عاطفيًا، دون أن يكنّ لها حبًا صادقًا. إنه أشبه ببيتشورين العصر الحديث.

الاقتباسات السينمائية والمسرحية

في عام 1966، تم اقتباس الرواية للتلفزيون من خلال سلسلة مختارات بعنوان "مسرحية الأربعاء" ، حيث قام آلان بيتس بدور غريغوري. عُرضت الحلقة في 28 سبتمبر 1966.

في عام ٢٠١١، قام أليكس ماكسويني بتحويل الرواية إلى نص مسرحي باللغة الإنجليزية. عُرضت المسرحية تجريبياً في مهرجان الفنون الشبابية الدولي في كينغستون أبون تيمز، ساري، المملكة المتحدة في يوليو، ثم عُرضت لأول مرة في أغسطس من العام نفسه في زو فينيوز ضمن فعاليات مهرجان إدنبرة فرينج. لاقت المسرحية استحسان النقاد، حيث منحها معظمهم تقييمات تتراوح بين ٤ و ٥ نجوم.

في عام ٢٠١٤، قامت المخرجة المسرحية الألمانية كاترينا سوكولوفا باقتباس الرواية مع التركيز على أطول رواياتها القصيرة، الأميرة ماري . عُرضت المسرحية، من إخراج كاترينا سوكولوفا، لأول مرة في مسرح شاو سبيلهاوس زيورخ في ٢٨ مايو. [ ٢ ] [ ٣ ] لاقى العمل استحسان النقاد، [ ٤ ] [ ٥ ] [ ٦ ] وأشادوا به بشكل خاص لعدم فقدانه "البراعة اللغوية والشلل الاجتماعي لروح العصر عند ليرمونتوف"، [ ٥ ] وكلاهما يشكل الطابع البايروني للرواية.

قائمة المراجع للترجمات الإنجليزية

الترجمات: [ 7 ] [ 8 ]

  1. رسومات من الحياة الروسية في القوقاز. بقلم روسي أقام لسنوات عديدة بين مختلف القبائل الجبلية. لندن: إنجرام، كوك وشركاه، 1853. 315 صفحة. سلسلة "الروائي العائلي المصور"، رقم 2. (ترجمة حرة مع تغيير أسماء الأبطال؛ "تامان" غير مترجمة).
  2. بطل زماننا. ترجمة تيريزا بولسكي. لندن: تي. هودجسون، 1854. 232 صفحة. "مكتبة الصالون". المجلد 112. ("القدري" غير مترجم).
  3. بطل عصرنا. أول ترجمة له إلى الإنجليزية. لندن: بوغ، 1854. 231 صفحة، مع رسوم توضيحية. (أول ترجمة كاملة للرواية بواسطة مترجم مجهول).
  4. بطل عصرنا. ترجمة ر. إ. ليبمان. لندن: وارد وداوني، 1886. 272 ​​صفحة، 28 صفحة. ("القدري" غير مترجم).
  5. تامان . في: حكايات من الروسية. دوبروفسكي بقلم بوشكين. ليلة رأس السنة بقلم غريغوروفيتش. تامان بقلم ليرمونتوف. لندن: مكتبة السكك الحديدية والمكتبة الآلية العامة، 1891، الصفحات  229-251.
  6. قارئ روسي: بطل ليرمونتوف المعاصر، مع ترجمة إنجليزية وسيرة ذاتية بقلم إيفان نيستور-شنورمان. كامبريدج: مطبعة الجامعة، 1899. 20، 403 صفحة. (طبعة ثنائية اللغة؛ لم تُترجم "القدري").
  7. مكسيم مكسيميتش. — في: وينر ل. مختارات من الأدب الروسي . المجلد 2، الجزء 2. لندن - نيويورك، 1903، الصفحات  157-164. (نسخة مختصرة من فصل "مكسيم مكسيميتش").
  8. قلب روسي. ترجمة جيه إتش ويزدوم ومار موراي. لندن: هربرت ودانيال، 1912. 7، 335 صفحة. (نُشر أيضًا في عام 1916 بواسطة هودر وستوكتون، لندن - نيويورك - تورنتو).
  9. المبارزة. مقتطف من كتاب "بطل عصرنا". ترجمة ت. بولسكي. — ضمن: مختارات روسية باللغة الإنجليزية . تحرير سي إي بي روبرتس. نيويورك: 1917، الصفحات  124-137.
  10. حلقة سفر . — في: روائع روسية صغيرة . ترجمة ز. أ. راغوزين. المجلد 1. نيويورك: بوتنام، 1920، الصفحات  165-198. (مقتطف من الرواية).
  11. بطل العصر الحديث . ترجمة جون سوينرتون فيليمور. لندن: نيلسون، 1924.
  12. تامان . — في: شاموت أ. مختارات من القصص الروسية القصيرة . ترجمة أ. إ. شاموت. لندن، 1925-1928، ص 84-97.
  13. بطل عصرنا . ترجمة ريجينالد ميرتون. ميرسكي. لندن: آلان، 1928. 247 صفحة.
  14. قصة القدرية. ترجمة جي إيه ميلورادوفيتش. — في: مجلة الكتاب الذهبي . المجلد 8. نيويورك، 1928، الصفحات 491-493.
  15. بطل عصرنا . ترجمة إيدن وسيدار بول بمناسبة الذكرى المئوية لليرمونتوف. لندن: ألين وأونوين، 1940. 283 صفحة. (نُشرت أيضًا بواسطة مطبعة جامعة أكسفورد، لندن - نيويورك، 1958).
  16. بيلا . ترجمة ز. شونبيرج وج. دومب. لندن: هاراب، 1945. 124 صفحة (طبعة ثنائية اللغة).
  17. بطل عصرنا . ترجمة مارتن باركر. موسكو: دار نشر اللغات الأجنبية، 1947. 224 صفحة، مع رسوم توضيحية. (أعيد نشره في عامي 1951 و1956؛ كما نشرته شركة كوليتس هولدينغز، لندن، 1957).
  18. بطل عصرنا. رواية. ترجمة فلاديمير نابوكوف بالاشتراك مع ديمتري نابوكوف . غاردن سيتي، نيويورك: دابلداي، 1958. 11، 216 صفحة. "كتب دابلداي أنكور".
  19. بطل عصرنا . ترجمة فيليب لونغورث . مع خاتمة بقلم ويليام إي. هاركنز، لندن، 1964، ونيويورك  : مكتبة أمريكا الجديدة، 1964
  20. مختارات من أعمال ليرمونتوف . حررها وترجمها وقدم لها غاي دانيلز. نيويورك: غروسيت ودونلاب، 1965.
  21. بطل عصرنا . ترجمة مع مقدمة بقلم بول فوت. هارموندسوورث، ميدلسكس: دار بنغوين للنشر، 1966.
  22. الأعمال الشعرية الرئيسية . ترجمة مع مقدمة وتعليق بقلم أناتولي ليبرمان. مينيابوليس: مطبعة جامعة مينيسوتا، 1983.
  23. فاديم . ترجمة هيلينا غوسيلو. آن أربور: دار نشر أرديس، 1984.
  24. بطل عصرنا . ترجمة مارتن باركر، مراجعة وتحرير نيل كورنويل، لندن: دينت، 1995
  25. بطل عصرنا . ترجمة ماريان شوارتز. دار النشر الحديثة، 2004.
  26. بطل عصرنا . ترجمة مع مقدمة وتعليقات بقلم ناتاشا راندال؛ تمهيد بقلم نيل لابوت. نيويورك: بنغوين، 2009.
  27. بطل عصرنا . ترجمة ألكسندر فاسيليف، لندن: ألكسندر فاسيليف 2010. (طبعة ثنائية اللغة).
  28. بطل عصرنا . ترجمة نيكولاس باستيرناك سلاتر، سلسلة أوكسفورد العالمية للكلاسيكيات، 2013.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ موراي، كريستوفر (2004). موسوعة العصر الرومانسي، 1760-1850 . نيويورك: تايلور وفرانسيس. ص  498. ISBN 1-57958-423-3.
  2. ↑ "بطلة عصرنا" . كاترينا سوكولوفا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أبريل 2017 .
  3. ^ "Ein Held unserer Zeit | شاوسبيلهاوس زيورخ" . www.schauspielhaus.ch . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2017-04-07 . تم الاسترجاع 2017/04/07 .
  4. ^ ستيجر ، كلاوديو (30/05/2014). "Lermontow-Roman in der Schauspielhaus-Kammer: Nihilismus und Ehre" . Neue Zürcher Zeitung (باللغة الألمانية السويسرية العليا). ردمك 0376-6829 . تم الاسترجاع 2017/04/07 . 
  5. 1 2 "كورز وكريتش إم ماي" . باسلر تسايتونج، باسلر تسايتونج (في المانيا). 30/05/2014. ISSN 1420-3006 . تم الاسترجاع 2017/04/07 . 
  6. ^ "كورز وكريتش إم ماي" . تاجس أنتسايجر، تاجس أنتسايجر (في المانيا). 30/05/2014. ردمك 1422-9994 . تم الاسترجاع 2017/04/07 . 
  7. ↑ استنادًا إلى ببليوغرافيا ترجمات كتاب "بطل زماننا" إلى لغات أجنبية، بقلم ب. ل. كاندل، مؤرشفة في 27 أغسطس 2011 على موقع Wayback Machine (باللغة الروسية)؛ ​​نُشرت في: بطل زماننا. موسكو، 1962، الصفحات 209-210.
  8. ↑ ترجمات من لونغورث كما وردت في كتالوج COPAC.

للمزيد من القراءة

  • باغبي، لويس، محرر. (2002). "بطل عصرنا" لليرمونتوف: دليل نقدي . شيكاغو: مطبعة جامعة نورث وسترن. ISBN 978-0-8101-1680-1.(باللغة الإنجليزية)