تنازلات بايون

جرت تنازلات بايون عن العرش في الخامس والسادس والسابع من مايو/أيار عام ١٨٠٨ في قلعة ماراك بمدينة بايون، عندما أجبر الإمبراطور الفرنسي نابليون الأول ملكين إسبانيين ، هما كارلوس الرابع وابنه فرديناند السابع، على التنازل عن العرش لصالحه. ^{[ ١ ]} جاءت هذه الخطوة ردًا من نابليون على اضطرابات أرانخويز (١٧-١٩ مارس/آذار)، حين أجبر فرديناند السابع والده على التنازل عن العرش للمرة الأولى، وعلى انتفاضة الثاني من مايو/أيار ضد القوات الفرنسية في إسبانيا (المتواجدة بموجب معاهدة فونتينبلو ). ^{[ ٢ ] [ ٣ ]} بدوره، سلّم نابليون تاج إسبانيا إلى شقيقه جوزيف بونابرت . ^{[ ٤ ]} أسفرت هذه التنازلات عن مزيد من المقاومة للوجود الفرنسي، مما أدى إلى حرب شبه الجزيرة الأيبيرية (١٨٠٨-١٨١٤)، التي ساهمت في هزيمة نابليون النهائية . وفي نهاية المطاف، أُجبر نابليون على إطلاق سراح فرديناند. في 11 ديسمبر 1813، أعاده إلى عرش إسبانيا ( معاهدة فالينساي ).

اعتُبرت عمليات التنازل عن العرش على نطاق واسع قسرية. ^{[ 5 ] [ 6 ]} ومع ذلك، لاحظ بعض المؤرخين أن لا شارل الرابع ولا فرديناند السابع كانا مجهزين بشكل كافٍ لمقاومة ضغوط نابليون وتهديداته. ^{[ 7 ] [ 8 ]} زعم بعض المؤلفين أن نابليون "اختطفهما"، ^{[ 9 ] [ 10 ]} بينما يتجنب آخرون استخدام هذا المصطلح لوصف أحداث بايون. ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]}

لم يعترف " الوطنيون " في إسبانيا أو أمريكا الإسبانية بتنازلات الملك جوزيف الأول عن العرش . ووفقًا لفرانسوا-كزافييه غيرا ، كان رفض الملك الجديد جوزيف الأول والولاء للأسير فرديناند السابع "واسع الانتشار في جميع أنحاء المملكة". ^{[ 15 ]} ومع ذلك، أيد بعض الإسبان، ولا سيما من النخبة المستنيرة ، جوزيف الأول، ووُصفوا في البداية بـ"الخونة" أو "المحلفين"، ^{[ 16 ]} ولاحقًا بـ"الجوزيفيين" أو، بازدراء، " الفرنسيين ". ^{[ 17 ]} وأشار "الوطنيون" الإسبان إلى جوزيف الأول بـ"الملك الدخيل". وبعد أيام من مغادرة جوزيف الأول مدريد على عجل في 31 يوليو بسبب هزيمة الفرنسيين في معركة بايلين ، أعلن مجلس قشتالة بطلان تنازلات بايون عن العرش. ^{[ 18 ]} وفي 24 أغسطس، أُعلن فرديناند السابع ملكًا غيابيًا . ^{[ 19 ]} لاحقًا، في 14 يناير 1809، اعترفت المملكة المتحدة ، العدو الرئيسي للإمبراطورية الفرنسية الأولى ، بجلالة الملك الكاثوليكي فرديناند السابع ملكًا لإسبانيا بموجب معاهدة أبوداكا-كانينغ . ^{[ 20 ]} وبتدخل مباشر من الجيش الكبير بقيادة نابليون شخصيًا، استعاد جوزيف الأول العرش، الذي احتفظ به حتى يونيو 1813. ونظرًا لدعم بعض الإسبان له، اتخذت حرب الاستقلال الإسبانية أيضًا منحى الحرب الأهلية. ^{[ 17 ]}

كانت اللحظة التي قرر فيها نابليون التدخل علنًا في ملكية شارل الرابع ، حليف الجمهورية الفرنسية منذ معاهدة بازل عام 1795، ^{[ 22 ]} موضع نقاش. ^{[ 23 ]} يرى ميغيل أرتولا أن ذلك حدث بعد مؤامرة الإسكوريال التي كُشفت في 27 أكتوبر 1807، وهي محاولة فاشلة قام بها أمير أستورياس، فرديناند ، لإنهاء حكم مانويل غودوي "المفضل" وإجبار والده على الأرجح على التنازل عن عرش إسبانيا . ^{[ 24 ]} وقد أظهر هذا للإمبراطور عدم استقرار حليفه الجنوبي، الذي كان يؤثر في سياسته الخارجية منذ عام 1801. ^{[ 25 ]} ويتفق المؤرخ الفرنسي تييري لينتز مع هذا الرأي: "ربما في ذلك الوقت تقريبًا تبلور القرار النهائي بالتدخل في إسبانيا، وليس مجرد الاختيار بين شارل وفرديناند". ^{[ 26 ]} ربما يكون السفير الفرنسي فرانسوا دي بوهارنيه ، المتورط في المؤامرة، قد أثر أيضًا على القرار، حيث كتب إلى الإمبراطور: "إن الأمة الإسبانية لا تتوقع خلاصها إلا من جلالتكم الإمبراطورية، ويمكنكم التأكد من أنه في جميع أنحاء المملكة، لا يوجد سوى أصدقاء مخلصين لفرنسا." ^{[ 27 ]}

خلال أسره في جزيرة سانت هيلينا ، كتب نابليون: "لم يكن بوسعنا ترك إسبانيا تحت تصرف أعدائنا. كان من الضروري ربطها، طوعًا أو قسرًا، بنظامنا " . وأشار أيضًا إلى أن: "الأمة الإسبانية كانت تحتقر حكومتها، وتتوق إلى التجديد. كان بإمكاني تحقيق ذلك دون إراقة دماء؛ فقد لطخت الخلافات داخل العائلة المالكة سمعتها بالازدراء العام". ^{[ 28 ]} وقد أوضح تيري لينتز أن قرار التدخل في السياسة الإسبانية تأثر أيضًا بـ"شعور بالتفوق تجاه مملكة لم تُؤخذ على محمل الجد... هذه إسبانيا المأساوية الكوميدية، لُخِّصت في أذهان الفرنسيين على أنها بلد يتسم بالغموض الديني ، وغرور النبلاء، والفقر، وجهل الشعب... والأسوأ من ذلك أن هذه المشاعر كانت موجودة حرفيًا في التقارير العديدة التي وصلت إلى مكتب الإمبراطور". ^{[ 29 ]}

أشار أرتولا إلى أن نابليون لم يكن يخطط في ذلك الوقت لاستبدال آل بوربون، بل لضم المقاطعات الإسبانية الواقعة شمال نهر إيبرو ، ونقل الحدود الفرنسية الإسبانية إلى هذا النهر، كما كان الحال في عهد الإمبراطورية الكارولنجية . وكان من المفترض أن تُستكمل هذه الخطة بتزويج الأمير فرديناند من أميرة من عائلته، إلا أن ذلك لم يتحقق بسبب رفض لوسيان بونابرت الموافقة على اختيار ابنته الكبرى شارلوت. ^{[ 30 ] [ 24 ]} ولتنفيذ خطته لتقسيم إسبانيا، انتهز نابليون الفرصة التي أتاحتها معاهدة فونتينبلو (1807) ، التي وُقعت في نفس يوم الكشف عن مؤامرة الإسكوريال، والتي سمحت للجيش الفرنسي بعبور إسبانيا لغزو مملكة البرتغال . ^{[ 30 ] [ 24 ]} على الرغم من دخول المارشال جونوت لشبونة في 30 نوفمبر، إلا أنه بين 22 ديسمبر 1807 و6 فبراير 1808، عبرت ثلاثة فيالق عسكرية جديدة بقيادة المارشالات دوبون ومونسي ودوهيسم الحدود الفرنسية الإسبانية. ^{[ 31 ]} في 20 فبراير، عُيّن المارشال يواكيم مورا قائداً عاماً للقوات الفرنسية في إسبانيا (التي يتراوح قوامها بين 80,000 و100,000 جندي) . ^{[ 32 ] [ 26 ]}

في غضون ذلك، سعى نابليون إلى البقاء على اطلاع دائم بالأحداث في إسبانيا. وقد أفاد أحد مساعديه المُرسَل إلى إسبانيا في 20 ديسمبر/كانون الأول: "إن إسبانيا، في محنتها، تنظر إلى جلالة الإمبراطور [نابليون الأول] باعتباره الوحيد القادر على إنقاذها؛ ومن المتوقع أن يتفضل بأخذ أمير أستورياس تحت حمايته، واختيار زوجة له، وتحرير إسبانيا من الطغيان الذي يرزح تحته... لا يمكنك أن تتخيل حجم الخراب الذي تعيشه إسبانيا." ^{[ 33 ]} وفي وثيقة أُرسِلت إلى كارلوس الرابع في أواخر فبراير/شباط 1808، بعنوان " الأنواع والمسائل المحتملة "، كشف نابليون، على حد تعبير أرتولا، عن نواياه، مقترحًا مبادلة البرتغال بمقاطعات إسبانيا الحدودية مع فرنسا. ولإتمام الاتفاق، اقترح إعادة إبرام "ميثاق يُعادل ميثاق العائلة، بل وأكثر كمالًا." ^{[ 33 ]}

إن "الفوضى"، كما وصفها أرتولا، الناجمة عن أحداث ما يُعرف باضطرابات أرانخويز - أي الإطاحة بجودوي وتنازل شارل الرابع عن العرش لصالح وريثه فرديناند - ^{[ 34 ] [ 35 ]} دفعت نابليون في نهاية المطاف إلى استبدال آل بوربون بأحد أفراد عائلته. ^{[ 36 ]} وصرح إميليو لا بارا لوبيز قائلاً: "لم يعد ضم جزء من المملكة منطقياً، إذ لم يعد الإمبراطور يثق بفرديناند بعد مناوراته المشينة لعزل والده والقسوة التي أبداها تجاه جودوي . كان الخيار الوحيد هو التخلص من آل بوربون وتطبيق النظام المتبع في أماكن أخرى، أي وضع أحد أفراد عائلة نابليون على العرش " . ^{[ 37 ]}

يبدو أن وزيره تاليران كان أول من نصح بهذا المسار. ففي مذكرةٍ إلى نابليون، كتب: "لا يوجد سوى فرع واحد من آل بوربون على العرش، وهو فرع إسبانيا، الذي سيظل يشكل تهديدًا دائمًا، إذ يقف خلفنا في مواجهة القوى الألمانية... لقد حان الوقت لإعلان زوال آخر سلالة بوربون... إن تولي أمير من العائلة الإمبراطورية العرش الإسباني سيكمل نظام الإمبراطورية... ولتحقيق كل هذا، يكفي جيشٌ قوامه 30 ألف رجل." ^{[ 38 ]} بعد تمرد أرانخويز، قدم الوزير جان بابتيست نومبير دي شامباني ، بمساهمة من نابليون، تقريرًا مفصلًا خلص فيه إلى: "لقد أوضحت لجلالتكم الظروف التي تستدعي اتخاذ قرارٍ هام. فالسياسة تقتضي ذلك، والعدالة تجيزه، واضطرابات إسبانيا تستلزمه. لذا، يجب على جلالتكم ضمان أمن إمبراطوريتكم وإنقاذ إسبانيا من النفوذ الإنجليزي." ^{[ 39 ]}

فور اعتلائه العرش، أرسل فرديناند السابع دوق باركي لتقديم فروض الولاء للمارشال يواكيم مورا ، قائد القوات الفرنسية في إسبانيا. إلا أن مورا والسفير الفرنسي فرانسوا دي بوهارنيه لم يبادلا فرديناند السابع التحية عند دخوله مدريد في موكب نصر في 24 مارس، ولم يرسل نابليون أي رسالة. لم تخاطبه السلطات العسكرية والمدنية الفرنسية بلقب "جلالة الملك"، بل بلقب "صاحب السمو الملكي"، وهو اللقب نفسه الذي استخدمه عندما كان أميرًا لأستورياس ، الأمر الذي، بحسب إميليو لا بارا لوبيز، "كان كاشفًا جدًا عن موقف فرنسا" و"مثيرًا للقلق الشديد بالنسبة له، لإدراكه أن الحفاظ على تاجه يعتمد على اعتراف الإمبراطور الفرنسي. وقد أصبح الحصول على هذا الاعتراف هاجسه". ^{[ 40 ]} في 26 مارس، كتب فرديناند إلى السفير الفرنسي: "إن غايتي هي سعادة لقاء جلالة الإمبراطور والملك [نابليون] واتباع نصائحه". بعد أسبوع، في الثاني من أبريل، أصدر مجلس قشتالة بيانًا يؤكد فيه أن الفرنسيين موجودون في إسبانيا "لتنفيذ خطط متفق عليها مع جلالته ضد العدو المشترك" [إنجلترا]، وأعلن أن أي شخص يعرقل "هذه المراسلات الودية المتبادلة" بأي "تجاوز طفيف" سيُعاقب. في هذه الأثناء، زعمت دعاية فرديناند أن الجيش الإمبراطوري دخل إسبانيا لحماية الملك الجديد من مكائد " الغودويين ". مع ذلك، كان نابليون قد قرر بالفعل استبدال آل بوربون بأحد أفراد عائلته، رغم أنه لم يُفصح عن ذلك حتى لأقرب معاونيه أو نائبه في إسبانيا، المارشال مورا. ^{[ 41 ]}

في الثالث من أبريل، أبلغ فرديناند السابع مورات بأنه سيسافر للقاء نابليون، الذي أُعلن في اليوم السابق عن وصوله الوشيك إلى إسبانيا. "كان لقاء نابليون شخصيًا أمرًا بالغ الأهمية لفرديناند، إذ كان بحاجة ماسة إلى اعترافه به، ولمواجهة التقارير السلبية التي وصلت إلى الإمبراطور، ومنع أي تحركات محتملة من جانب شارل الرابع. كانت دائرة فرديناند على علم - أو على الأقل كانت تشك - بأن شارل الرابع قد اعترض على تنازله عن العرش." ^{[ 42 ]} في الواقع، بعد يومين فقط من تنازله عن العرش في 19 مارس، سلّم شارل الرابع الجنرال مونثيون، الذي أرسله مورات إلى أرانخويز، رسالةً يُفيد فيها بأنه اضطر إلى التنازل عن التاج "لتجنب شرور أكبر وإراقة دماء أتباعي الأعزاء". في 27 مارس، كتب إلى نابليون يطلب حمايته، موضحًا أنه تنازل عن العرش "تحت وطأة الظروف، عندما أوضح ضجيج الأسلحة وضجيج الحرس المتمرد أنه كان عليه الاختيار بين الحياة والموت، والذي كان سيتبعه موت الملكة". ^{[ 43 ]} ويعلق المؤرخ إميليو لا بارا لوبيز قائلًا: "بلغة النظام القديم ، كان الملك السابق يصف الأحداث فعليًا بأنها انقلاب ". ^{[ 44 ]} وجاء في الرسالة إلى نابليون: ^{[ 45 ]}

سيدي وأخي: لا شك أن جلالتكم قد سمعتم بحزنٍ بالغٍ أحداث أرانخويز وتداعياتها، ولن تنظروا بغير مبالاة إلى ملكٍ أُجبر على التنازل عن العرش، فلجأ إلى أحضان ملكٍ عظيم، حليفه، مُذعنًا تمامًا لقرارات من يملك وحده القدرة على منحه السعادة، وسعادة عائلته بأكملها، وسعادة أتباعه المخلصين. لم أتنازل عن العرش لصالح ابني إلا في ظل ظروفٍ قاهرة، حين أوضح لي صخب الأسلحة وصيحات الحرس المتمرد أن عليّ الاختيار بين الحياة والموت... لقد أُجبرت على التنازل؛ ولكني عزمت على الامتثال لكل ما قد تقرره جلالتكم بشأننا ومصير الملكة وأمير السلام [مانويل غودوي].

في الرابع من أبريل، غادر الأمير كارلوس ماريا إيسيدرو دي بوربون مدريد برفقة ثلاثة من كبار نبلاء إسبانيا - دوقات فرياس وميديناسيلي ، وكونت فرناندو نونيز - استعدادًا للقاء الإمبراطور. وبحلول الثامن من أبريل، وصلوا إلى تولوسا بعد مرورهم ببلد الوليد وبورغوس وفيتوريا، دون أي أخبار عن مكان نابليون. لم يكن معروفًا سوى أنه غادر باريس متوجهًا إلى بايون في الثاني من أبريل. وفي السابع من أبريل، وصل المبعوث الخاص لنابليون، الجنرال آن جان ماري رينيه سافاري ، إلى مدريد، وأبلغ فرديناند السابع أن الإمبراطور قد وضع والده كارلوس الرابع تحت حمايته وأن الاجتماع ضروري بشكل عاجل. كانت مهمة نابليون لسافاري هي كسب ثقة فرديناند السابع - ومن هنا جاء استخدام لقب "جلالة الملك" خلال لقائهما - ومرافقته إلى بايون. ^{[ 46 ] [ 34 ]}

في العاشر من أبريل، غادر فرديناند السابع مدريد، متوقعًا لقاء نابليون في بورغوس. وكان قد عيّن مجلسًا أعلى للحكومة برئاسة عمه، الأمير أنطونيو باسكوال دي بوربون . ورافقه حاشية كبيرة بقيادة ثلاثة من أعضاء حكومته الخاصة - إسكويكيز ، ودوقات إنفانتادو وسان كارلوس - وعضو حكومي واحد، هو وزير الخارجية بيدرو سيفايوس . ورافقتهم قوات فرنسية بقيادة الجنرال سافاري. ^{[ 47 ] [ 34 ]} في الثاني عشر من أبريل، وصلت الحاشية إلى بورغوس، حيث استُقبل الملك بحفاوة بالغة من قبل الجماهير، كما حدث في أماكن أخرى على طول الطريق، لكن نابليون لم يكن هناك كما كان متوقعًا. وواصلوا رحلتهم إلى فيتوريا في اليوم التالي، حيث كان الإمبراطور غائبًا أيضًا. حذّر ماريانو لويس دي أوركيخو ، الوزير السابق لشارل الرابع ، والذي سافر من بلباو، فرديناند السابع من أن نابليون، استنادًا إلى تقارير صحفية فرنسية، كان يخطط لإنهاء سلالة بوربون. تردد الملك ومستشاروه، لكن تطمينات سافاري - وتهديداته بشن حرب إذا لم يتقدموا إلى بايون - أقنعتهم بالمضي قدمًا. عند عودته إلى بلباو، كتب أوركيخو: "إنهم جميعًا عميان ويتجهون نحو خراب محتوم". حاول آخرون أيضًا، دون جدوى، ثنيهم عن ذلك. ^{[ 48 ] [ 49 ]} أرسل المجلس الحكومي في مدريد تقريرًا إلى الملك، يشكو فيه من أن القوات الفرنسية "تستنزف جميع إيرادات وموارد خزانتنا الفقيرة، مما يتسبب في مضايقات ومعاناة لا تُطاق للشعب"، ويعرب عن رغبة "الأمة"، التي كبحتها الحكومة حتى الآن، "في الحفاظ على استقلالها من أي سلطة أجنبية". ^{[ 50 ]}

كتب فرديناند السابع رسالةً إلى نابليون، سلّمها سافاري شخصيًا إلى بايون، يؤكد فيها أن تنازل شارل الرابع عن العرش كان حرًا وعفويًا، ويتعهد فيها بولائه. واختتمت الرسالة بالقول: "لذلك، أرجو من جلالتكم الإمبراطورية والملكية إنهاء المعاناة الناجمة عن صمتكم، وتبديد المخاوف الشديدة التي قد يعاني منها أتباعي المخلصون جراء حالة عدم اليقين المطوّلة، وذلك بردٍّ إيجابي". ^{[ 51 ]} وقد سلّم سافاري ردّ نابليون، الذي وصفه إميليو لا بارا لوبيز بأنه "قاسٍ"، في 18 أبريل. وكانت هذه هي المرة الأولى التي يخاطب فيها نابليون فرديناند مباشرةً، دون أن يستخدم لقب "جلالة الملك". كتب: "بصفتي ملكًا مجاورًا، يجب عليّ التحقق مما حدث قبل الاعتراف بهذا التنازل... إذا كان تنازل الملك كارلوس عفويًا وليس قسريًا بسبب الانتفاضة والتمرد في أرانخويز ، فلا أجد صعوبة في قبوله والاعتراف بصاحب السمو الملكي ملكًا لإسبانيا. أود مناقشة هذا الأمر معكم... أنا متردد بين عدة أفكار تحتاج إلى توضيح." ^{[ 52 ] [ 49 ]} كما أشارت الرسالة إلى دور فرديناند في مؤامرة الإسكوريال ، مذكرةً إياه بالحقوق "المقدسة" للعرش. ^{[ 53 ]} والمثير للدهشة بالنسبة لنابليون، الذي اتخذ تدابير لمنع عودة فرديناند إلى مدريد، أن فرديناند ردّ بخضوع تام، مخاطبًا الرسالة "سيدي وأخي" ومعلنًا مغادرته الفورية إلى بايون. ^{[ 54 ]} غادر فيتوريا في 19 أبريل، على الرغم من محاولات حشد من الناس منعه من المغادرة بسبب عدم ثقتهم بالفرنسيين. وقد طمأنهم الملك بأن رحلته للقاء "حليفه الإمبراطور" ستكون لها "أسعد النتائج". ^{[ 55 ]}

في غضون ذلك، وبعد مغادرة فرديناند السابع مدريد، ضغط مورات على المجلس العسكري لإطلاق سراح مانويل غودوي ونقله إلى فرنسا، بهدف التأثير على موقف والدي الملك. تم إطلاق سراح غودوي في 20 أبريل، مدفوعًا بخوف المجلس العسكري من رد فعل مورات، واعتقادًا منه أن ذلك سيصب في مصلحة فرديناند لدى نابليون. سُلم غودوي إلى الفرنسيين ووصل إلى بايون في 26 أبريل. في 16 أبريل، أبلغ مورات المجلس العسكري أن نابليون لا يعترف إلا بشارل الرابع ملكًا، وأنه يعتزم إصدار بيان يُفيد بأن تنازله عن العرش كان قسريًا. رد المجلس العسكري بأنه لن يعترف بذلك حتى يُؤكده شارل الرابع بنفسه، وطلب التكتم عليه. ثم نسّق مورات مع شارل الرابع، الذي كتب من الإسكوريال ، حيث اصطحبه مورات، إلى نابليون معلناً تسليم نفسه إليه، وإلى شقيقه أنطونيو، رئيس المجلس العسكري، متراجعاً عن تنازله عن العرش ومؤكداً على أعضاء المجلس كما حددهم فرديناند. وفي 22 أبريل، بدأ الوالدان الملكيان رحلتهما إلى بايون. ^{[ 56 ]}

في ظهر يوم 20 أبريل، وصل فرديناند السابع إلى بايون، بعد أن قضى ليلته في إيرون. لم يستقبله أي مبعوث إمبراطوري على الحدود كما يقتضي البروتوكول. اقتيد إلى مبنى المحافظة، حيث كان شقيقه، الأمير كارلوس، يقيم بالفعل، ولم يرَ فرديناند ولا حاشيته أن المبنى مناسب لإقامة ملك. بعد ذلك بوقت قصير، تناول العشاء مع نابليون في قصر ماراك ، حيث لم يخاطبه نابليون قط بلقب "جلالة الملك" أو حتى "صاحب السمو الملكي". كتب نابليون إلى تاليران عن هذا اللقاء الأول: "لم ينطق بكلمة واحدة؛ إنه غير مبالٍ بكل شيء، مادي للغاية، يأكل أربع مرات في اليوم، وليس لديه أي أفكار حول أي شيء." ^{[ 49 ]} في ذلك المساء، زار الجنرال سافاري مبنى المحافظة ليُبلغ فرديناند أن الإمبراطور "قد قرر بشكل نهائي أن سلالة بوربون لن تحكم إسبانيا، وأن سلالته ستحل محلها". ^{[ 57 ]} شعر الملك، والأمير كارلوس، وحاشيتهما بأكملها بالصدمة. وكتب وزير الخارجية سيفالوس إلى مجلس مدريد الحكومي: "لا يريد نابليون أن يحكم أيٌّ من آل بوربون... إنه يتصرف بتهديدات وبلهجة استبدادية غير مسبوقة لا يمكن التعبير عنها كتابةً." ^{[ 58 ] [ 59 ]}

في 30 أبريل، بعد عشرة أيام من وصول فرديناند السابع، وصل كارلوس الرابع وزوجته ماريا لويزا من بارما إلى بايون. كان نابليون قد أبقاهما تحت حمايته في الإسكوريال ، وقد أوهم كل من مورا والسفير الفرنسي الجديد، الكونت دي لافوريه ، كارلوس الرابع - أو أقنع نفسه بذلك - بأن الإمبراطور ينوي إعادته إلى عرش إسبانيا. على عكس فرديناند السابع، استُقبلا بمبعوث إمبراطوري عند عبورهما الحدود، وعند دخولهما بايون، قُرعت الأجراس وأُطلقت 101 طلقة مدفعية تحيةً لهما وفقًا للبروتوكول. نُقلا إلى قصر الحكومة، وهو مقر إقامة أنسب من مبنى البلدية الذي كان يضم فرديناند وحاشيته. بعد ساعات من وصولهما، أُقيم حفل استقبال حضره جميع كبار الشخصيات الإسبانية المرافقين لفرديناند. ^{[ 60 ] [ 61 ]} "كانت المعاملة المختلفة التي عامل بها نابليون كلاً من شارل الرابع وفرديناند السابع دالة. فقد استقبل الأول كملك، أما الثاني فلم يعتبره كذلك"، هكذا علّق إميليو لا بارا لوبيز . ^{[ 60 ]}

في اليوم التالي، الأول من مايو، تناول الوالدان الملكيان العشاء مع نابليون، وانضم إليهما مانويل غودوي ، الذي أُطلق سراحه من السجن على يد القوات الفرنسية ووصل إلى بايون في السادس والعشرين من أبريل. خلال العشاء، طلب نابليون من شارل الرابع استدعاء ابنه و"إلزامه" بإعادة التاج بموجب وثيقة مكتوبة وموقعة شخصيًا. وأضاف الإمبراطور: "ليس من المناسب لي أن أفعل ذلك، فأنا لست والده ولا ملكه، بل مجرد حاكم صديق وحليف. ومع ذلك، إذا رأيتم ضرورة لفرض مزيد من الاحترام على ابنكم المتمرد، فأنا على استعداد لمرافقتكم ومساعدتكم في هذه الخطوة الخطيرة التي لا مفر منها". استجاب شارل الرابع على الفور، واستدعى "أمير أستورياس" وطلب منه وثيقة تنازله عن العرش. في اليوم التالي، سلم فرديناند الوثيقة، قائلاً: "أنا مستعد، نظرًا للظروف التي أجد نفسي فيها، للتنازل عن تاجي لصالح جلالتكم". إلا أنه وضع شرطين: أن يتم التنازل عن العرش في مدريد أمام الكورتيس، وإذا لم يرغب كارلوس الرابع في الحكم أو العودة إلى إسبانيا، فسيتولى فرديناند الحكم كنائب له. وفي ردٍّ صاغه نابليون، رفض كارلوس الرابع هذين الشرطين قائلاً: "أنا ملك بحق والديّ؛ وتنازلي عن العرش نتيجة للقوة والعنف؛ لذلك، لا أقبل منكم شيئاً، ولا يمكنني الموافقة على أي اجتماع، أو اقتراح أحمق جديد من الرجال المرافقين لكم." ^{[ 62 ]}

في الرابع من مايو، أصدر كارلوس الرابع، بصفته الملك الشرعي لإسبانيا، مرسومًا من بايون يُعيّن فيه "الجنرال العام للمملكة" ورئيس مجلس الحكم "أخينا الحبيب الدوق الأكبر لبيرغ [مورات]، الذي يقود في الوقت نفسه قوات حليفنا، إمبراطور الفرنسيين". ^{[ 63 ] [ 64 ]} في الواقع، كان كارلوس الرابع يتصرف بناءً على أوامر نابليون، الذي كان قد أمر مورات قبل يومين بإرسال بقية أفراد العائلة المالكة الإسبانية إلى بايون (الأمير فرانسيسكو دي باولا دي بوربون ، البالغ من العمر 14 عامًا؛ والأمير ماريا لويزا دي بوربون، ملكة إتروريا ؛ والأمير أنطونيو باسكوال دي بوربون ، شقيق كارلوس الرابع، الذي عهد إليه فرديناند السابع برئاسة مجلس الحكم بعد مغادرته مدريد للقاء نابليون). ^{[ 65 ]}

في رسالةٍ إلى مورا بتاريخ 2 مايو، كشف نابليون عن خططه: "أنا مسرورٌ للغاية بالملك شارل والملكة، فهما سعيدان هنا. سأرسلهما إلى كومبيين . سأعيّن ملك نابولي حاكمًا على إسبانيا. سأمنحك مملكة نابولي أو البرتغال." في ذلك الوقت، لم يكن نابليون على علمٍ بالانتفاضة المناهضة لفرنسا في مدريد في 2 مايو ، والتي أشعلت فتيل حرب الاستقلال الإسبانية ، حيث قُتل مئتا جندي فرنسي. علم نابليون بالأمر بعد ظهر يوم 5 مايو من خلال رسالةٍ من مورا، تُفيد بقمع "الثورة" وإعدام أكثر من ألف "متمرد" انتقامًا. ووفقًا لشهود عيان، ثار نابليون غضبًا عند قراءة الرسالة، وسارع إلى مقر إقامة شارل الرابع قائلًا: "انظر ماذا تلقيت من مدريد؛ لا أستطيع تفسير ذلك." ^{[ 65 ] [ 66 ]}

بعد قراءة رسالة مورا، استدعى شارل الرابع ابنيه فرديناند وكارلوس. ووفقًا لتييري لينتز، "كان المشهد الذي تلى ذلك أكثر إثارة للدهشة من سابقيه". ^{[ 8 ]} ويوافقه إميليو لا بارا لوبيز الرأي، إذ وصف المشهد بأنه "مؤلم للغاية". "كانت هناك توبيخات قاسية، خاصة من الملكة إلى فرديناند؛ وأعلن شارل الرابع عدم قدرته على الاستمرار في ارتداء التاج، وساند الأمير كارلوس أخاه فرديناند بعناق مؤثر بدا وكأنه وداع، والتزم فرديناند الصمت طوال الوقت، مما أثار غضب نابليون بشدة". تدخل الإمبراطور، مخاطبًا فرديناند: "لا يمكن أن تكون هذه المذبحة إلا من فعل جهة لا يمكنك التنصل منها، ولن أعترف أبدًا ملكًا لإسبانيا بمن نقض أولًا التحالف الذي وحدها طويلًا مع فرنسا، وأمر بقتل الجنود الفرنسيين". ^{[ ٨ ]} ثم وجّه إنذارًا نهائيًا: "إذا لم تعترفوا بوالدكم ملكًا شرعيًا لكم بحلول منتصف الليل، وتُعلنوا ذلك لمدريد، فسوف تُعاملون كمتمردين". بعد مغادرة فرديناند، أخبر نابليون شارل الرابع أنه إذا لم يرغب في الحكم، فسوف "يستولي على إسبانيا"، وعرض عليه اللجوء في دوله، شريطة أن يتنازل شارل الرابع عن حقوقه في التاج الإسباني. على الفور، بدأ المارشال جيرار دوروك ، مساعد نابليون، ومانويل غودوي ، نيابةً عن الوالدين الملكيين، بصياغة معاهدة يتنازل بموجبها شارل الرابع عن حقوقه في التاج الإسباني لنابليون بشرطين فقط: الحفاظ على وحدة أراضي الملكية، والحفاظ على الكاثوليكية دينًا وحيدًا للمملكة، وهو ما قبله نابليون. ^{[ ٦٧ ]} كما ألزمت المعاهدة نابليون باستضافة شارل الرابع وزوجته وغودوي في فرنسا، ودفع ٣٠ مليون ريال شهريًا لإعالتهم، وتنازل شارل الرابع عن قصر شامبور . ^{[ 7 ]} اعترفت المعاهدة، وهي في الأساس عمل خاص يفتقر إلى المتطلبات الدبلوماسية الرسمية، بالإمبراطور باعتباره "الشخص الوحيد الذي، بالنظر إلى الوضع الراهن، [يمكنه] إعادة النظام". ^{[ 68 ]}

لقد رأيت من المناسب أن أقدم لرعاياي الأعزاء الدليل الأسمى على حبي الأبوي لهم. فسعادتهم، وطمأنينتهم، وازدهارهم، وحفظهم، وسلامة الأراضي التي وضعتها العناية الإلهية تحت حكمي، كانت، طوال فترة حكمي، هي الغاية الوحيدة لجهودي الدؤوبة. جميع التدابير والتدابير التي اتُخذت منذ اعتلائي عرش أسلافي العظام كانت موجهة نحو هذه الغاية العادلة، ولم يكن من الممكن توجيهها لغيرها. واليوم، في ظل هذه الظروف الاستثنائية التي أجد نفسي فيها، فإن ضميري وشرفي والسمعة الطيبة التي يجب أن أتركها للأجيال القادمة، تطالبني بشدة أن يكون عملي الأخير في ممارسة السيادة موجهاً حصراً نحو الغاية المذكورة آنفاً، ألا وهي طمأنينة وازدهار وأمن وسلامة النظام الملكي الذي أغادر عرشه، وسعادة رعاياي في نصفي الكرة الأرضية. ولذلك، من خلال معاهدة موقعة ومصدقة، تنازلت لحليفي وصديقي العزيز إمبراطور فرنسا عن جميع حقوقي على إسبانيا وجزر الهند. لقد تم الاتفاق على أن يظل تاج إسبانيا وجزر الهند مستقلاً وسليماً كما كان تحت سيادتي، وأن يكون ديننا المقدس ليس فقط الدين السائد في إسبانيا، بل الدين الوحيد المتبع في جميع أراضي هذه المملكة. عليكم أن تفهموا هذا الأمر وأن تبلغوه إلى المجالس والمحاكم الأخرى في المملكة، ورؤساء المقاطعات، العسكرية والمدنية والدينية، وإلى جميع قضاة شعبي، حتى يعلم الجميع في أراضي إسبانيا وجزر الهند بهذا القرار الأخير لسيادتي، وأن تشجعوا وتضمنوا تنفيذ أحكام صديقي العزيز الإمبراطور نابليون، الرامية إلى الحفاظ على السلام والصداقة والوحدة بين فرنسا وإسبانيا، وتجنب الاضطرابات والحركات الشعبية التي لا تُفضي إلا إلى الدمار وتفكك الأسر وخراب الجميع. صدر في بايون في القصر الإمبراطوري المسمى الحكومة في 8 مايو 1808. أنا، الملك [شارل الرابع]. إلى الحاكم المؤقت لمجلس قشتالة.

قبل منتصف ليل الخامس من مايو، سلّم فرديناند السابع إلى الإمبراطور نسخة من الرسالة التي كان ينوي إرسالها إلى والده، والمؤرخة في اليوم التالي، والتي يتنازل فيها عن التاج لصالحه، "متمنيًا أن يتمتع جلالتكم به لسنوات عديدة". وصف إميليو لا بارا هذا التصرف بأنه "نوع من الدعابة السوداء" أو "عمل انتقامي"، "لعلمه أن [شارل الرابع] قد تنازل بالفعل عن [التاج] لنابليون". ^{[ 69 ]} ومثل والده، وقّع فرديناند السابع أيضًا معاهدة مع نابليون، تعهد بموجبها الإمبراطور بدفع معاش قدره 500 ألف فرنك لـ"أمير أستورياس" - اللقب الذي سيحصل عليه فرديناند - بالإضافة إلى دخل قدره 600 ألف فرنك. ^{[ 70 ] [ 71 ]} في طريقهم إلى قصر فالنسيه ، حيث سيُحتجزون، وقّع فرديناند وعمه أنطونيو وشقيقه كارلوس بيانًا في بوردو في 12 مايو، يحثّون فيه الإسبان على التزام الهدوء، "في انتظار سعادتهم بفضل حكمة الإمبراطور نابليون وقوته". ^{[ 72 ]} كتب صحفي فرنسي في صحيفة معادية للثورة تصدر في لندن: "هذا مثال جديد على عائلة ملكية مُهانَة، مُبادَة، ومُدمَّرة". ووصف فرديناند بأنه "أحمق ومتهوّر". ^{[ 70 ]} في 18 مايو، وصلوا إلى فالنسيه، حيث كان تاليران ، مالك القصر، في انتظارهم. ^{[ 73 ]} في هذه الأثناء، كتب نابليون إلى مورا، نائبه في إسبانيا: "أُعيّن ملك نابولي [جوزيف بونابرت] حاكمًا في مدريد". وعلق المؤرخ الفرنسي تيري لينتز قائلاً: "كان جوزيف بونابرت في الواقع يغادر سفوح جبل فيزوف إلى بركان أكثر تقلباً." ^{[ 74 ]}

في 10 مايو، كتب نابليون إلى شقيقه الأكبر جوزيف بونابرت ، ملك نابولي منذ عام 1806 بتعيينه، وأبلغه بأنه سينقل حقوق التاج الإسباني، التي حصل عليها للتو من تشارلز الرابع وفرديناند السابع: ^{[ 75 ] [ 76 ]}

تطلب الأمة، من خلال مجلس قشتالة ، مني ملكًا. إليك أُعيّن هذا التاج: إسبانيا ليست كمملكة نابولي ؛ يبلغ عدد سكانها حوالي أحد عشر مليون نسمة، وإيراداتها أكثر من 150 مليونًا، ناهيك عن الدخل الهائل والممتلكات الضخمة في الأمريكتين. هذا التاج، علاوة على ذلك، يُرسّخ وجودك في مدريد، على بُعد ثلاثة أيام من فرنسا، مُغطيًا بذلك أحد حدودها بالكامل. بوجودك في مدريد، فأنت في فرنسا؛ أما نابولي فهي أقصى بقاع الأرض. لذلك، أود منك، فور استلامك هذه الرسالة، أن تُسلّم الوصاية لمن تشاء، والقيادة للمارشال جوردان ، وأن تنطلق إلى بايون.

عندما وصلت أنباء أحداث بايون إلى إسبانيا في منتصف مايو/أيار 1808، انتشرت ثورة مناهضة لفرنسا في جميع أنحاء البلاد، بينما لم يصل الملك الجديد، جوزيف الأول، إلى مدريد إلا في أواخر يوليو/تموز. ووفقًا للمؤرخ ميغيل أرتولا ، كانت هذه "الفترة الانتقالية" "أول خطأ ارتكبه نابليون". "في هذه اللحظة، عندما كانت الحاجة ماسة إلى حكومة قوية قادرة على حفظ النظام، كانت السلطة العليا هي القائد العام للجيوش الفرنسية [مورات]، وهي قوة أجنبية عن البلاد، فضلًا عن كونها مريضة ولا تُحسن إدارة شؤون الدولة. وجد الشعب -الذي تخلى عنه ملوكهم الذين تنازلوا عن العرش- نفسه، في غياب الملك الجديد -الذي لن يصل حتى 20 يوليو/تموز- لمدة شهرين تقريبًا، يواجه فترة انتقالية غريبة وغير متوقعة، وعرشًا شاغرًا". لم تُجدِ نفعًا الرسائل المتكررة والمُفعمة بالهموم من السفير الفرنسي في مدريد، الكونت دي لافوريه ، التي حث فيها نابليون على تسريع العملية. يختتم أرتولا قائلاً: "عندما يصل يوسف، سيكون الأوان قد فات. لقد أتيحت للأمة المهجورة فرصة لتحديد مستقبلها بنفسها، وكان ردها هو الحرب ". ^{[ 17 ]}

في 25 مايو، أصدر نابليون إعلاناً للشعب الإسباني، أعلن فيه أنه لن يحكم إسبانيا، مؤكداً دعوته لعقد اجتماع للأعيان في بايون، ^{[ 77 ]} ومؤكداً موقف مورا. ^{[ 78 ]}

أيها الإسبان: بعد معاناة طويلة، كادت أمتكم أن تفنى. لقد رأيتُ عللكم وسأعالجها... لقد تنازل أمراؤكم عن جميع حقوقهم في تاج إسبانيا لي؛ لا أرغب في الحكم في ولاياتكم... وسأجعلكم تنعمون بفوائد الإصلاح دون أن تشهدوا اضطرابات أو فوضى أو تقلبات. أيها الإسبان: لقد دعوتُ إلى جمعية عامة للوفود والمقاطعات والمدن. أرغب بنفسي في معرفة رغباتكم واحتياجاتكم... مع ضمان دستور يوفق بين السلطة المقدسة والصالحة للملك وحريات الشعب وامتيازاته. أيها الإسبان: تذكروا ما كان عليه أسلافكم، وانظروا إلى ما صرتم إليه. ليس الذنب ذنبكم، بل ذنب الحكومة السيئة التي حكمتكم. أريد أن تصل ذكراي إلى أحفادكم، وأن يهتفوا: إنه مُجدد وطننا.

في الرابع من يونيو، أصدر الإمبراطور مرسومًا في بايون يُعيّن فيه أخاه جوزيف ملكًا على إسبانيا. ^{[ 79 ]} ناقشت جمعية بايون ، التي دعا إليها نابليون بحضور 91 من أصل 150 من الشخصيات البارزة المُستهدفة، مسودة الدستور التي أعدّها، وأقرّت، مع تعديلات طفيفة، قانون بايون في الفترة ما بين 15 و30 يونيو 1808. أدى الملك جوزيف اليمين الدستورية في السابع من يوليو ودخل إسبانيا في التاسع من يوليو. وصل إلى مدريد في العشرين من يوليو، لكنه لم يمكث سوى أحد عشر يومًا، إذ اضطر للمغادرة بسبب انتصار "الوطنيين"، المدافعين عن حقوق فرديناند السابع، في معركة بايلين . بعد أيام، في الحادي عشر من أغسطس، أبطل مجلس قشتالة تنازلات بايون عن العرش، ^{[ 18 ]} وفي الرابع والعشرين من أغسطس، أُعلن فرديناند السابع ملكًا غيابيًا في مدريد. ^{[ 19 ]} وفي وقت لاحق، في 14 يناير 1809، اعترفت المملكة المتحدة بفرديناند السابع ملكًا لإسبانيا بموجب معاهدة. ^{[ 80 ]}

• أرتولا، ميغيل. مارانيون، جريجوريو (1976) [1953]. Los afrancesados ​​[ The Afrancesados ] (بالإسبانية). مدريد: تيرنر. رقم ISBN 84-85137-39-6.
• بيرغا ماروكين ، أرماندو (يناير 2008). "Las abdicaciones de Bayona" [ تنازلات بايون ] . هيستوريا 16 (بالإسبانية) (381).
• دي فرانسيسكو أولموس، خوسيه ماريا (2001). "Conflictos bélicos y circulación de moneda extranjera en España 1808-1836: la documentación de la inestabilidad" [ الصراعات العسكرية وتداول العملات الأجنبية في إسبانيا 1808-1836: توثيق عدم الاستقرار ] (PDF) . Revista General de Información y Documentación (بالإسبانية). 11 (1): 109- 131. ISSN 1132-1873 . تم الاسترجاع في 15 سبتمبر 2025 . 
• لا بارا لوبيز، إميليو (2018). فرناندو السابع. Un rey deseado y detestado [ فرديناند السابع: الملك المرغوب والمكروه ] (بالإسبانية). XXX Premio Comillas de Historia, Biografía y Memorias. برشلونة: توسكيتس. رقم ISBN 978-84-9066-512-1.
• لينتز، تييري (2016). جوزيف بونابرت (بالفرنسية). باريس: بيرين. ISBN 978-2-262-04873-0.
• مينغيز كورنيليس، فيكتور (2011). "Un Bonaparte en el trono de las Españas y de las Indias. Iconografía de José Napoleón I" [ بونابرت على عرش إسبانيا وجزر الهند: أيقونية جوزيف نابليون الأول ] (PDF) . آرس لونجا. كوادرنوس دي آرتي (بالإسبانية) (20): 109 – 124.
• كيبو دي لانو رويز دي سارافيا، خوسيه ماريا (1838). Historia del Levantamiento, Guerra y Revolución de España [ تاريخ الانتفاضة والحرب والثورة في إسبانيا ] (بالإسبانية). المجلد.  1 . تم الاسترجاع في 15 سبتمبر 2025 .المجلد. 2 (1836) ، المجلد. 3 (1838) .
• سانشيز مانتيرو، رافائيل (2003). "المهمة المستحيلة. خوسيه بونابرت، في إسبانيا" [ المهمة المستحيلة: جوزيف بونابرت في إسبانيا ] . مغامرة التاريخ (بالإسبانية) (56): 44- 50.