أبليتون لايف

أبليتون لايف
المطور(ون)أبلتون
الإصدار الأولي30 أكتوبر 2001 ؛ منذ 23 عامًا ( 30 أكتوبر 2001 )
إصدار مستقر
12.1.1 [1] / 31 أكتوبر 2024 ( 2024-10-31 )
مكتوب فيسي++
نظام التشغيلويندوز وماك
يكتبمحطة عمل صوتية رقمية
رخصةالملكية [2]
موقع إلكترونيwww.ableton.com
لقطة شاشة لبرنامج Ableton Live 9 قيد التشغيل على نظام تشغيل Windows، مع وجود مشروع مفتوح في Arrangement View

Ableton Live ، المعروف أيضًا باسم Live أو أحيانًا بشكل عامي باسم "Ableton"، هو محطة عمل صوتية رقمية لنظامي التشغيل macOS و Windows تم تطويرها بواسطة شركة Ableton الألمانية .

على النقيض من العديد من برامج التسلسل الأخرى، تم تصميم Live ليكون أداة للعروض الحية بالإضافة إلى أداة للتأليف والتسجيل والترتيب والمزج والإتقان . كما يستخدمه منسقو الموسيقى ، لأنه يوفر مجموعة من عناصر التحكم لمطابقة الإيقاع والتلاشي المتبادل والتأثيرات المختلفة الأخرى التي يستخدمها مشغلو الأسطوانات ، وكان أحد أول تطبيقات الموسيقى التي تطابق إيقاع الأغاني تلقائيًا . [ 3]

يتوفر Live مباشرة من Ableton في ثلاثة إصدارات: Intro (مع ميزات رئيسية محدودة)، وStandard، وSuite (مع معظم الميزات). يتضمن إصدار Suite وظيفة "Max for Live"، التي تم تطويرها بالشراكة مع Cycling '74 . [4]

قامت شركة Ableton أيضًا بإصدار نسخة رابعة من Live، Lite، مع قيود مماثلة لـ Intro، والتي تتوفر فقط مع مجموعة من أجهزة إنتاج الموسيقى، بما في ذلك وحدات تحكم MIDI وواجهات الصوت. [5]

تاريخ

روبرت هينك، أحد مؤسسي Ableton Live

تم إنشاء Live بواسطة جيرهارد بيهلز وروبرت هينكه وبيرند روجندورف في منتصف التسعينيات. [6] التقى بيهلز وهينكه أثناء دراستهما للبرمجة في جامعة برلين التقنية ، وكتبا برنامجًا بلغة برمجة الموسيقى ماكس لأداء موسيقى التكنو كفرقتهما مونولايك . حدد هينكه وبهلز حاجة في مشهد الموسيقى الإلكترونية في برلين إلى برنامج سهل الاستخدام للعروض الحية، وعملوا مع أعمال محلية لتطويره. [6] على الرغم من أن Live لم يتم تطويره في Max ، فقد تم استخدام Max لعمل نماذج أولية لمعظم ميزاته. [7]

قال هنكي لاحقًا عن إنشاء Live، "أعتقد أن الشعور الذي كان لدينا هو [أن] هناك ما يكفي من الأشخاص ذوي التفكير المماثل في مجتمعنا الأقرب الذين يمكنهم تقدير منتج مثل هذا، وأنه يمكن أن يعمل تجاريًا. أعطانا هذا الثقة للاعتقاد بأن شركة صغيرة يمكن أن تنجو بالفعل في السوق." [6] وقال إن أحد أوائل الشخصيات في الصناعة الذين أدركوا إمكانات Live كان الملحن الهوليوودي هانز زيمر ، الذي أعجب بقدرة Live على تغيير وتيرة الحلقة دون تغيير نغمتها . [6] انضم روجندورف، وهو مبرمج آخر، إلى بيهلز وهينكي في أواخر التسعينيات وساعدهما في تحويل تصحيحات Max الخاصة بهما إلى مجموعة عامة من البرامج للبيع بالتجزئة. [6] أصدروا أول إصدار تجاري من Live في 30 أكتوبر 2001. [8]

على عكس Pro Tools ، الذي يركز على التسجيل متعدد المسارات ، تم تصميم الإصدار الأول من Live للأداء المباشر مع الحلقات. [7] لقد قدم أدوات متطورة لتشغيل الحلقات وتشغيل العينات وتمديد الوقت الصوتي، وكان شائعًا على الفور بين منتجي الموسيقى الإلكترونية. [7] كانت خوارزمية تمديد الوقت في Live، المعروفة باسم "Warping"، ملحوظة بشكل خاص ومنحت منسقي الأغاني سيطرة أكبر على المزج ومطابقة الإيقاع ، ومزج مسارات ذات إيقاعات مختلفة بسلاسة. [7]

في عام 2004، توسعت Live لتصبح برنامج DAW مزودًا بمُسلسل MIDI ودعم لتقنية الاستوديو الافتراضي (VST). [7]

في عام 2010، قدمت شركة Ableton برنامج Max for Live، مما أتاح الاتصال بين برنامج Max وبرنامج Live. [7] وقد سهّل برنامج Live على الموسيقيين استخدام أجهزة الكمبيوتر كأدوات في الأداء الحي دون الحاجة إلى برمجة برامجهم الخاصة، مما أثر على صعود ثقافة المهرجانات العالمية في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. [6]

في عام 2016، غادر هنكي شركة Ableton للتركيز على مشروعه الفني Monolake . [6]

الإصدارات الرئيسية
إصدار مطلق سراحه
مباشر 1.0 30 أكتوبر 2001
لايف 2.0 22 ديسمبر 2002 [9]
مباشر 3 10 أكتوبر 2003 [10]
مباشر 4 28 يوليو 2004 [11]
لايف 5 24 يوليو 2005 [12]
مباشر 6 29 سبتمبر 2006 [13]
مباشر 7 29 نوفمبر 2007 [14]
مباشر 8 2 أبريل 2009 [15] [16]
مباشر 9 5 مارس 2013 [17]
مباشر 10 6 فبراير 2018
مباشر 11 23 فبراير 2021 [18]
مباشر 12 5 مارس 2024 [19]

سمات

المشاهدات

تتكون واجهة المستخدم في Live من "عرضين" - عرض الجلسة وعرض الترتيب. يستخدم Live عينات صوتية أو تسلسلات MIDI ، يشار إليها باسم Clips، والتي يتم ترتيبها لتشغيلها مباشرة (أي "تشغيلها") أو تشغيلها بترتيب مرتب مسبقًا. يمكن لمعلومات MIDI التي يتلقاها Live تشغيل النوتات الموسيقية على الآلات الموسيقية المضمنة في Live، بالإضافة إلى آلات VST التابعة لجهات خارجية أو الأجهزة الخارجية. [20]

يقدم عرض الجلسة تمثيلًا قائمًا على الشبكة لجميع المقاطع في مجموعة مباشرة. يمكن ترتيب هذه المقاطع في مشاهد يمكن تشغيلها كوحدة واحدة. على سبيل المثال، قد يشتمل مسار الطبلة والباس والجيتار على مشهد واحد. عند الانتقال إلى المشهد التالي، والذي قد يتضمن خط باس مركب ، سيقوم الفنان بتشغيل المشهد، وتنشيط المقاطع لذلك المشهد.

يوفر عرض الترتيب جدولًا زمنيًا أفقيًا لإنتاج الموسيقى للمقاطع يشبه إلى حد كبير واجهة برنامج التسلسل التقليدي. يتم استخدام عرض الترتيب لتسجيل المسارات من عرض الجلسة والتلاعب بترتيبها وتأثيراتها بشكل أكبر. كما يتم استخدامه لتسلسل MIDI اليدوي. [21]

الآلات الموسيقية

يتضمن Live Intro أربع أدوات (Impulse وSimpler وInstrument Rack وDrum Rack). يتضمن Live Standard أيضًا External Instrument، مع إمكانية شراء أدوات إضافية للمستخدمين. على النقيض من ذلك، يتضمن Live Suite جميع الأدوات المتاحة.

  • تماثلي - يحاكي جهاز التوليف التناظري .
  • باس - هو عبارة عن آلة موسيقية باس تناظرية افتراضية أحادية الصوت.
  • الاصطدام - آلة موسيقية نموذجية تعتمد على قرع المطرقة .
  • Drift - عبارة عن مُركِّب طرحي مُمكَّن بوظيفة MIDI Polyphonic Expression.
  • Drum Rack - أداة أخذ عينات للطبول. تعمل نوتات MIDI على تشغيل "Simplers" فردية، وبالتالي بدلاً من تشغيل عينة واحدة بدرجات متعددة، يتم تشغيل عينات فردية بدرجات محددة مسبقًا، وهو ما يناسب برمجة الطبول MIDI. وكما هو الحال عادةً مع Ableton، يمكن سحب أي شيء تقريبًا وإفلاته من أو إلى رفوف الطبول؛ على سبيل المثال، يمكن إسقاط مقطع صوتي أو أي جهاز MIDI على نوتة رف الطبول.
  • Drum Synths - 8 أجهزة لإنشاء أصوات الطبول والإيقاع عبر التوليف.
  • كهربائي - آلة موسيقية للبيانو الكهربائية .
  • Granulator III - جهاز توليف حبيبي
  • Impulse - أداة تقليدية لتحفيز الطبول تتيح للمستخدم تحديد مجموعة من ما يصل إلى ثمانية أصوات طبول، كل منها يعتمد على عينة واحدة. هناك عدد من التأثيرات المتاحة مثل المعادلة الأساسية، والهجوم، والاضمحلال، وتغيير النغمة، وما إلى ذلك. بمجرد تحديد المجموعة، يتم إنشاء الإيقاعات والضربات من خلال برنامج تسلسل MIDI الخاص بـ Live.
  • رف الأدوات - يسمح للمستخدم بدمج أدوات وتأثيرات متعددة في جهاز واحد، مما يسمح بأصوات مقسمة ومتعددة الطبقات مع عناصر تحكم ماكرو مخصصة.
  • Meld - جهاز توليف يحتوي على اثنين من المذبذبات الكبيرة، مما يعني أن المستخدم يمكنه الاختيار بين أوضاع توليف متعددة مختلفة.
  • المشغل - جهاز توليف FM .
  • بولي - مركب تناظري افتراضي يجمع بين التوليف الطرحي والتوليف FM
  • عينة - عينة محسنة .
  • أبسط - أداة أخذ عينات أساسية . تعمل باستخدام عينة صوتية واحدة، وتطبيق تأثيرات بسيطة، وأغلفة، وأخيرًا تطبيق تحويلات النغمة في شكل توليف حبيبي . في هذه الحالة، لا يقوم MIDI الوارد بتشغيل الطبول كما يفعل في Impulse ، ولكنه يختار النغمة النهائية للعينة، مع تشغيل C3 للعينة بنغمتها الأصلية.
  • التوتر - مُركِّب نمذجة فيزيائية للأوتار .
  • Wavetable - عبارة عن مُركِّب جدول موجيات يحتوي على مذبذبين ومصادر تعديل قابلة لإعادة التخطيط.

كما تقدم Ableton مجموعة مختارة من حزم العينات الإضافية التي يمكن للمستخدم من خلالها توسيع مكتبات الصوت الخاصة بأدواته. وتتضمن هذه الحزم:

  • جلسة الطبول - مجموعة من مجموعات الطبول المختارة .
  • الإيقاع اللاتيني - مجموعة من عينات ضربات الإيقاع اللاتيني وحلقاته.
  • مجموعة الأدوات الأساسية - مجموعة كبيرة من عينات الأدوات الصوتية والكهربائية.
  • مجموعة الآلات الأوركسترالية - مجموعة من أربع مكتبات أوركسترا مختلفة، يمكن شراؤها بشكل فردي أو كحزمة: الآلات الوترية الأوركسترالية، والنحاسية الأوركسترالية، والآلات الخشبية الأوركسترالية، والإيقاع الأوركسترالي. يتم تضمين مجموعة الآلات الأوركسترالية عند شراء Live Suite ولكن يجب تنزيلها بشكل منفصل.

[22]

أجهزة مخصصة

تصنع شركة Akai Professional جهاز APC40 mk II، وهو جهاز تحكم MIDI مصمم للعمل فقط مع Live ويربط بشكل وثيق بين تخطيط عرض جلسة Live وسطح التحكم المادي. تم إصدار نسخة أصغر، APC20، في عام 2010. [23] تقدم شركة Novation جهاز Launchpad ، وهو جهاز لوحة تم تصميمه للاستخدام مع Live.

وحدة التحكم Ableton Push التي تستخدمها Pussy Riot في عام 2022

أصدرت شركة Ableton أيضًا وحدة التحكم MIDI الخاصة بها، Push، وهي أول وحدة تحكم تعتمد على لوحة تتبنى المقاييس واللحن. [24] في نوفمبر 2015، أصدرت Ableton وحدة تحكم MIDI محدثة، Push 2، جنبًا إلى جنب مع Live 9.5. [25] تتميز Push 2 بشاشة ملونة جديدة وأزرار ولوحات محسّنة وإطار أخف وزنًا. [26] في مايو 2023، أصدرت Ableton Push 3 كوحدة تحكم وكإصدار مستقل. [27] [28]

التأثيرات

إن أغلب تأثيرات Live هي بالفعل تأثيرات شائعة في عالم معالجة الإشارات الرقمية والتي تم تعديلها لتناسب واجهة Live. وهي مصممة لتناسب الجمهور المستهدف من Live – الموسيقيين الإلكترونيين ومنسقي الأسطوانات – ولكن يمكن استخدامها أيضًا لمهام تسجيل أخرى مثل معالجة معدات الجيتار. يتم تجميع التأثيرات المميزة في Live في فئتين – تأثيرات MIDI وتأثيرات الصوت.

المؤثرات الصوتية تأثيرات MIDI
  • مكبر الصوت
  • رف التأثيرات الصوتية
  • الفلتر التلقائي
  • التحريك التلقائي
  • تكرار الضرب
  • مجلس الوزراء
  • معادل القناة
  • جوقة
  • محدد اللون
  • ضاغط
  • صدى الالتفاف
  • مجموعة
  • ساعة السيرة الذاتية
  • ساعة خروج السيرة الذاتية
  • مغلف السيرة الذاتية
  • أداة السيرة الذاتية
  • السيرة الذاتية في
  • السيرة الذاتية LFO
  • مُشكِّل السيرة الذاتية
  • محفزات السيرة الذاتية
  • أداة السيرة الذاتية
  • تأخير
  • طبلة باس
  • أنبوب ديناميكي
  • صدى
  • معادلة ثلاثة
  • EQ ثمانية
  • تآكل
  • تأثير الصوت الخارجي
  • عازف الاربجيات
  • التحكم في CC
  • وتر
  • ظرف
  • متبع المغلف
  • التحكم في التعبير
  • مهبط الطائرات
  • خطوات لحنية
  • شاشة MIDI
  • رف تأثيرات MIDI
  • التحكم في MPE
  • ملاحظة صدى
  • ملاحظة الطول
  • يقذف
  • عشوائي
  • مولد الإيقاع الدوار
  • حجم
  • مشكل
  • سرعة

يعد Live أيضًا قادرًا على استضافة مكونات VST الإضافية ، وفي إصدار macOS ، مكونات Audio Unit الإضافية بالإضافة إلى Max لأجهزة Live منذ Live 9.

العمل مع المقاطع الصوتية

ساشا تلعب مجموعة DJ باستخدام برنامج Ableton Live الذي يعمل على جهاز iMac G5 .

بالإضافة إلى الآلات المذكورة أعلاه، يمكن لـ Live العمل مع العينات. يحاول Live إجراء تحليل إيقاعي للعينات للعثور على مقياسها وعدد المقاييس وعدد الإيقاعات في الدقيقة . وهذا يجعل من الممكن لـ Live تحويل هذه العينات لتناسب الحلقات المرتبطة بالإيقاع العالمي للقطعة .

بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام ميزة Time Warp في Live لتصحيح أو تعديل مواضع الإيقاع في العينة. من خلال ضبط علامات الإيقاع على نقطة معينة في العينة، يمكن ربط نقاط عشوائية في العينة بمواضع في المقياس. على سبيل المثال، يمكن تعديل إيقاع الطبلة الذي يقع بعد 250 مللي ثانية من نقطة المنتصف في المقياس بحيث يتم تشغيله بدقة عند نقطة المنتصف.

يدعم Live أيضًا Audio To MIDI، والذي يحول عينات الصوت إلى سلسلة من نوتات MIDI باستخدام ثلاث طرق تحويل مختلفة بما في ذلك التحويل إلى Melody أو Harmony أو Rhythm. بمجرد الانتهاء، سينشئ Live مسار MIDI جديدًا يحتوي على نوتات MIDI الجديدة جنبًا إلى جنب مع أداة لتشغيل النوتات. لا يكون تحويل الصوت إلى MIDI دقيقًا بنسبة 100% دائمًا وقد يتطلب من الفنان أو المنتج ضبط بعض النوتات يدويًا. [29]

المظاريف

يمكن أتمتة جميع المعلمات تقريبًا في Live بواسطة مظاريف يمكن رسمها إما على المقاطع، وفي هذه الحالة سيتم استخدامها في كل أداء لهذا المقطع، أو على الترتيب بأكمله. الأمثلة الأكثر وضوحًا هي حجم الصوت وتقسيم المسار، ولكن تُستخدم المظاريف أيضًا في Live للتحكم في معلمات الأجهزة الصوتية مثل النغمة الأساسية للمرنان أو تردد قطع المرشح. يمكن أيضًا تعيين مظاريف المقطع إلى عناصر تحكم MIDI ، والتي يمكنها أيضًا التحكم في المعلمات في الوقت الفعلي باستخدام أشرطة التمرير والمزالج وما إلى ذلك. سيؤدي استخدام وظيفة تسجيل النقل العالمي أيضًا إلى تسجيل التغييرات التي تم إجراؤها على هذه المعلمات، وإنشاء مظروف لها.

واجهة المستخدم

يأتي الكثير من واجهة Live من كونها مصممة للاستخدام في الأداء المباشر، وكذلك للإنتاج. [30] هناك عدد قليل من الرسائل المنبثقة أو الحوارات. يتم إخفاء أجزاء من الواجهة وعرضها بناءً على الأسهم التي يمكن النقر عليها لإظهار أو إخفاء جزء معين (على سبيل المثال لإخفاء قائمة الآلات/التأثيرات أو لإظهار أو إخفاء مربع المساعدة).

يدعم Live الآن تعويض زمن الوصول لأتمتة المكونات الإضافية والخلاط.

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ "ملاحظات إصدار Live 12" . تم الاسترجاع في 18 أبريل 2024 .
  2. ^ "اتفاقية ترخيص الاستخدام النهائي لبرنامج Ableton Live". مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2014. تم الاسترجاع في 18 أغسطس 2014 .
  3. ^ "ما هي برامج DAW؟ شرح محطات العمل الصوتية الرقمية". RouteNote . 21 سبتمبر 2022 . تم الاسترجاع في 15 أبريل 2023 .
  4. ^ "يأتي Live بثلاثة إصدارات: Intro وStandard وSuite. تشترك هذه الإصدارات في ميزات مشتركة، ولكن الإصدارين Standard وSuite يحتويان على ميزات إضافية وأدوات وتأثيرات وحزم". Ableton . تم الاسترجاع في 23 فبراير 2021 .
  5. ^ "Ableton Live 11 Lite هي طريقة جديدة وسهلة لكتابة وتسجيل وإنتاج وأداء أغانيك الخاصة. تأتي مع العديد من منتجات الأجهزة مجانًا. لن تنتهي صلاحية ترخيصك أبدًا". Ableton . تم الاسترجاع في 8 يناير 2022 .
  6. ^ abcdefg سلاتر، مايا رويسين (28 نوفمبر 2021). "القصة غير المروية لبرنامج Ableton Live - البرنامج الذي غير أداء الموسيقى الإلكترونية إلى الأبد". Vice . تم الاسترجاع في 2022-08-05 .
  7. ^ abcdef Musicpublished, Future (2011-01-13). "تاريخ موجز لبرنامج Ableton Live". MusicRadar . تم الاسترجاع في 2022-08-05 .
  8. ^ باتينو، ديفيد؛ ريتشاردز، كيلي (2005). فن الموسيقى الرقمية . سان فرانسيسكو، كاليفورنيا: باكبيت بوكس. ص. 3. رقم ISBN 0-87930-830-3.
  9. ^ ساسو، لين. "Ableton Live 2.0". Electronic Musician . Future Publishing Limited Quay House . تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2019 .
  10. ^ أندرتون، كريج. "Ableton Live 3.0". Electronic Musician . Future Publishing Limited Quay House . تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2019 .
  11. ^ ساسو، لين. "Ableton Live 4.0". Electronic Musician . Future Publishing Limited Quay House . تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2019 .
  12. ^ ساسو، لين. "Ableton Live 5". موسيقي إلكتروني . Future Music Publishing Quay House . تم الاسترجاع في 9 أغسطس 2019 .
  13. ^ ساسو، لين. "Ableton Live 6.0.1". Electronic Musician . Future Publishing Limited Quay House . تم الاسترجاع في 9 أغسطس 2019 .
  14. ^ أندرتون، كريج. "Ableton Live 7". موسيقي إلكتروني . Future Publishing Limited Quay House . تم الاسترجاع في 9 أغسطس 2019 .
  15. ^ روثويل، نيك. "Ableton Live Suite 8". Sound On Sound . SOS Publications Group . تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2019 .
  16. ^ "Ableton Live 8". MusicRadar . Future Plc. 5 مايو 2009. تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2019 .
  17. ^ روثويل، نيك. "Ableton Live 9 & Push". Sound On Sound . SOS Publications Group . تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2019 .
  18. ^ "Live 11 – coming February 23, 2021 | Ableton". www.ableton.com . تم الاسترجاع في 2022-08-12 .
  19. ^ "Live 12 - قادم في 5 مارس | Ableton".
  20. ^ Musicpublished, Future (2021-10-28). "تاريخ Ableton Live في 10 تحديثات رئيسية". MusicRadar . تم الاسترجاع في 2022-07-05 .
  21. ^ "تاريخ موجز لبرنامج Ableton Live". Future Music . Future Music Publishing Quay House. 13 يناير 2011. تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2019 .
  22. ^ "يأتي Live 10 بثلاثة إصدارات: Intro وStandard وSuite. وهي تشترك في ميزات مشتركة، ولكن الإصدارين Standard وSuite لديهما ميزات إضافية وأدوات وتأثيرات وحزم". Ableton.com . تم الاسترجاع في 18 مايو 2020 .
  23. ^ "NAMM 2010: الإعلان عن وحدة التحكم Akai APC20 Ableton Live". MusicRadar . 2010-01-14 . تم الاسترجاع في 2021-12-20 .
  24. ^ "استخدام Push — دليل مرجعي لبرنامج Ableton الإصدار 10 - Ableton". www.ableton.com . مؤرشف من الأصل في 2014-11-10.
  25. ^ "RA News: Ableton تكشف النقاب عن Push 2 و Live 9.5". مؤرشف من الأصل في 2017-10-23 . تم الاسترجاع في 2017-06-27 .أخبار المستشار المقيم: Ableton تكشف النقاب عن Push 2 وLive 9.5
  26. ^ "مراجعة برنامج Ableton Push 2". MusicRadar . 9 يناير 2016 . تم الاسترجاع في 2023-07-01 .
  27. ^ "Ableton Push 3". www.soundonsound.com . تم الاسترجاع في 2023-07-01 .
  28. ^ Truss, Si (23 مايو 2023). "مراجعة Ableton Push 3". MusicRadar . تم الاسترجاع في 2023-07-01 .
  29. ^ "Hands-on with Ableton Live 9: Audio to MIDI". MusicRadar . 27 فبراير 2013. مؤرشف من الأصل في 2016-03-03 . تم الاسترجاع في 2016-02-23 .
  30. ^ Tusa, Scott. "Getting Started with Ableton Live". O'Reilly Digital Media. مؤرشف من الأصل في 2009-04-09 . تم استرجاعه في 2009-04-19 . تم تصميم هذا البرنامج سهل الاستخدام للعروض الحية من قبل الموسيقيين الذين يريدون استخدام استوديو التسجيل مثل آلة موسيقية. بصفتهم فنانين ومهندسي تسجيل، شعروا بالإحباط بسبب الطبيعة غير المباشرة لبرامج الصوت النموذجية، لذلك كتبوا برامجهم الخاصة.
  • الموقع الرسمي
  • قاعدة بيانات Ableton Live التعليمية
  • دورات Ableton مجانية لمستخدمي Ableton Live.
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ableton_Live&oldid=1254656461"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate