أغنيس ماري فرانسيس دوكلو

أغنيس ماري فرانسيس روبنسون (المعروفة باسم أغنيس ماري فرانسوا دارمستيتر بعد زواجها الأول، وأغنيس ماري فرانسيس دوكلو بعد زواجها الثاني؛ 27 فبراير 1857 - 9 فبراير 1944) كانت شاعرة وروائية وكاتبة مقالات وناقدة أدبية ومترجمة أنجلو-فرنسية. ^{[ 1 ]} كانت الأخت الكبرى للروائية والناقدة فرانسيس مابل روبنسون .

وُلدت أغنيس ماري فرانسيس روبنسون في ليمينغتون، وارويكشاير ، في 27 فبراير 1857، لوالدها مهندس معماري ثري. بعد بضع سنوات، انتقلت العائلة لتصبح جزءًا من المجتمع الفني المتنامي في لندن . تلقت روبنسون وشقيقتها الصغرى، فرانسيس مابل روبنسون، تعليمهما على يد مربيات وفي بروكسل حتى التحقتا لمدة عام واحد بكلية لندن الجامعية . أصبح منزل روبنسون مركزًا محوريًا للرسامين والكتاب المنتمين إلى حركة ما قبل الرفائيلية ، مثل ويليام مايكل روسيتي ، وويليام موريس ، وويليام هولمان هانت ، وإدوارد بيرن جونز ، وجيمس أبوت ماكنيل ويسلر ، وآرثر سيمونز ، وفورد مادوكس براون ، وماتيلد بلايند ، حيث التقوا وشكلوا مجتمعًا فنيًا. ^{[ 2 ]}

في عام ١٨٧٦، التقت روبنسون بجون أدينغتون سيموندز ، الذي قدم لها نصائح أدبية في بداية مسيرتها الكتابية. نُشر أول ديوان شعري لها، " حفنة من زهر العسل"، عام ١٨٧٨، وحقق نجاحًا كبيرًا. في عام ١٨٨٠، سافرت العائلة إلى إيطاليا، حيث التقت روبنسون لأول مرة بفيرنون لي (فيوليت باجيت). خلال ثمانينيات القرن التاسع عشر، نشرت روبنسون ديوانًا شعريًا كل عام تقريبًا، بالإضافة إلى روايتها الوحيدة " أردن" . نالت معظم شهرتها من خلال أغانيها. في عام ١٨٨٨، تزوجت روبنسون من جيمس دارمستيتر ، وهو أستاذ يهودي في كوليج دو فرانس، وانتقلت إلى باريس . ترجم دارمستيتر العديد من أعمال روبنسون إلى الفرنسية خلال زواجهما، وحسّنت روبنسون لغتها الفرنسية، حيث نشرت في النهاية أول عمل أصلي لها بالفرنسية، " أزهار الأقحوان من الماضي" . خلال إقامتها في باريس، انخرطت روبنسون وزوجها في الأوساط الأدبية الباريسية التي ضمت هيبوليت تين ، وإرنست رينان ، وجاستون باريس . بعد زواج دام ست سنوات، توفي دارمستيتر في 19 أكتوبر 1894 إثر مرض قصير، تاركًا روبنسون أرملة في الثامنة والثلاثين من عمرها. بقيت روبنسون في فرنسا بعد وفاة دارمستيتر، وكتبت مقالات لمجلة " ريف دو باريس" ، وترجمت أعمال زوجها الراحل، وأجرت أبحاثًا لكتابة سيرة ذاتية لإرنست رينان.

انخرطت روبنسون في الأوساط العلمية الفرنسية، وفي عام ١٩٠٢ تزوجت من إميل دوكلو ، تلميذ عالم الأحياء والكيمياء لويس باستور . انضمت روبنسون إلى دوكلو في دراساته العلمية وساعدته في كتاباته. بعد وفاة دوكلو عام ١٩٠٤، واصلت روبنسون تعميق معرفتها بفرنسا والحياة الفرنسية، حيث عاشت مع أبناء زوجها من منطقة أوفيرن إلى باريس. على مدى العشرين عامًا التالية، كتبت روبنسون سيرًا ذاتية لفنانين بارزين، ومراجعات أدبية، ومجموعات شعرية. عندما اندلعت الحرب عام ١٩٣٩، نقلها أبناء زوجها هي وشقيقتها مابل إلى مكان آمن في أوريلاك ، حيث بقيت في مأمن، تكتب الشعر باللغتين الفرنسية والإنجليزية بسلام. في عام ١٩٤٣، خضعت روبنسون لعملية جراحية لإزالة المياه البيضاء المزدوجة من عينيها، لكنها توفيت بعد أربعة أشهر في ٩ فبراير ١٩٤٤. توفيت روبنسون عن عمر يناهز ٨٦ عامًا ودُفنت في أوريلاك. ^{[ ٣ ]}

أقامت روبنسون العديد من العلاقات الحميمة طوال حياتها. وكانت أطول علاقاتها الحميمة مع فيرنون لي (الاسم المستعار لفيوليت باجيت). سافرت الاثنتان بين إنجلترا وفرنسا وإيطاليا لمدة ثماني سنوات حتى استقرت روبنسون في باريس وتزوجت من دارمستيتر. انهارت لي بعد إعلان الزواج، ورغم أنها لم تتعافَ تمامًا، إلا أنها جددت صداقتها مع لي من خلال الرسائل وبعض الزيارات إلى باريس. في المكتبة الوطنية في باريس، لا تزال 1253 صفحة من الرسائل المتبادلة بين لي وروبنسون محفوظة، منها 1100 صفحة تعود إلى الفترة من 1880 إلى 1887، أي قبل زواج روبنسون من دارمستيتر. تحتوي الرسائل على عبارات حميمة مثل "حبيبي" و"يا فخر حياتي". ^{[ 4 ]}

كانت روبنسون ولي تربطهما علاقة وثيقة بالكاتب جون أدينغتون سيموندز ، الذي نشر مقالات عن المثلية الجنسية بين الرجال، وعمل عن كثب مع هافلوك إليس في كتابه "الانحراف الجنسي" . ورغم أن سيموندز كان متزوجًا ومثليًا علنًا، إلا أن رسائله تُظهر تقديره لروبنسون. فقد ذكر في إحدى رسائله أن روبنسون كانت "صديقة رائعة بكل معنى الكلمة: لم أقابل قط روحًا أجمل وأرق منها". ^{[ 5 ]} وقد أشرف سيموندز على روبنسون خلال دراستها للغة والأدب اليونانيين في جامعة لندن. وجمعت سيموندز علاقة فكرية مع روبنسون ولي، حيث تولى دور المعلم والناقد لأعمالهما.

كتبت روبنسون مئات القصائد والأغاني التي نُشرت في العديد من المجلات والكتب. كما نشرت مجموعات من أعمالها باللغتين الإنجليزية والفرنسية، وكتبت أيضًا أول سيرة ذاتية كاملة لإميلي برونتي ، والتي لاقت استحسانًا نقديًا. ^{[ 1 ]} اعتُبرت قصائد روبنسون وأغانيها جزءًا من الحركة الجمالية الفكرية، التي تعكس أهمية الشعر كجمالٍ دون أي معنى أعمق. في عام 1902، نشرت روبنسون ديوانًا بعنوان "مجموعة قصائد غنائية وسردية "، تضمن مقدمة قصيرة تناولت موضوع الشعر والتأليف. ورغم أن روبنسون أشارت إلى أن الشعر يجب أن يُكتب في أقصى حدود قدرة الشاعر، إلا أنها أقرت بأن هذه المجموعة من القصائد كُتبت على مدى 23 عامًا، وأنها خضعت للمراجعة والتنقيح وإعادة الكتابة. وهي تُقر بأن الشعراء لا يسعون إلى الشهرة اليوم، بل "قد يجدون جمهورًا غدًا"، وتُدرك مكانتها بين كبار الشعراء مثل بايرون وهوغو وكيتس. ^{[ 6 ]}

تفتخر روبنسون بكونها شاعرة مغمورة قد تُبدع أعمالاً بسيطة صادقة. تقول: "لا يمكننا جميعاً أن نكون شعراء عظماء؛ لكن أكثرهم تواضعاً، إن كانوا صادقين، قد يمنحون متعة حقيقية". تكتب روبنسون مما تراه وتعرفه، وتتشكل قصائدها الجمالية كما تقول: "إن الحياة كانت قصيدة، وهذه الصفحات هي شظاياها المتناثرة". ^{[ 6 ]}

كانت مجموعة قصائد روبنسون الأكثر إثارة للجدل في عصرها هي "أركاديا الجديدة" . روت هذه المجموعة قصصًا لشخصيات مختلفة تعيش في ريف إنجلترا، وسعت إلى تسليط الضوء على الفقر الريفي الناجم عن الكساد الزراعي في سبعينيات القرن التاسع عشر. وقد بحثت روبنسون، بالتعاون مع لي، كيف يمكن للشعر أن يثير التعاطف والتفهم لدى القارئ. ^{[ 7 ]}

المرجع: ^{[ 8 ]}

• حفنة من زهر العسل (1878)
• هيبوليتوس المتوج (1881)
• أردن (1883)
• إميلي برونتي . لندن : دبليو إتش ألين وشركاه 1883 - عبر مشروع غوتنبرغ .^{[ 9 ] [ 10 ]}
• أركاديا الجديدة وقصائد أخرى (1884)
• حديقة إيطالية (1886)
• مارغريت من أنغوليم، ملكة نافارا (1886) (إنجلترا)
• مارغريت أنغوليم، ملكة نافار (1887) (أمريكا)
• قصائد (1888) (ترجمة دارمستيتر إلى الفرنسية)
• أغانٍ وقصائد غنائية ومسرحية حديقة (1888)
• نهاية العصور الوسطى (1889) ^{[ 11 ]}
• أركاديا الجديدة (1890)
• كلمات مختارة من أعمال أ. ماري ف. روبنسون (1891) (ترجمة دارمستيتر إلى الفرنسية)
• مارغريت دو تمبس باسي (1892)
• استرجاع الذكريات وقصائد أخرى (1893)
• فرواسار (1894) (فرنسي)
• فرويسارت (1895) (ترجمها إلى الإنجليزية إي إف بوينتر)
• حديقة إيطالية (1897)
• إكليل من العصور الوسطى (1897) (ترجمته إلى الإنجليزية ماري توملينسون)
• حياة إرنست رينان (1898) (باللغة الإنجليزية)
• لا في دي إرنست رينان (1898) (الفرنسية)
• لا رين دي نافار، مارغريت دانغوليم (1900) (ترجمها إلى الفرنسية بيير ميرسيو)
• Grands Écrivains d'Outre-Manche (1901) (الفرنسية)
• مجموعة قصائد، غنائية وسردية (1902)
• حقول فرنسا (1903)
• العودة إلى الطبيعة (1904)
• حقول فرنسا: نسخة موسعة (1905)
• لا في دو إميل دوكلو (1906)
• أغاني من حديقة إيطالية (1908)
• الموكب الفرنسي، استعراضٌ للكتاب العظماء (1909)
• المثل الفرنسي، باسكال، فينيلون ومقالات أخرى (1911)
• تاريخ موجز لفرنسا من غزو قيصر إلى معركة واترلو (1918)
• كتاب القرن العشرين الفرنسيون (1919) ^{[ 12 ]}
• فيكتور هوغو (1921)
• صور وتأملات، كتاب شعر (1923)
• حياة راسين (1925)
• فيكتور هوغو (1925) (فرنسي)
• صورة باسكال (1927)

• أعمال أغنيس ماري فرانسيس دوكلو في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن أغنيس ماري فرانسيس دوكلو في أرشيف الإنترنت
• أعمال أغنيس ماري فرانسيس دوكلو على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• أ. ماري ف. روبنسون، صفحة الكتب الإلكترونية، جامعة بنسلفانيا