جون أدينغتون سيموندز

جون أدينغتون سيموندز الابن ( يُلفظ / ˈsɪmən ( d ) z / ؛ [ ^{1 ] 5 أكتوبر 1840 - 19 أبريل 1893} ) شاعر وناقد أدبي إنجليزي. بصفته مؤرخًا ثقافيًا ، اشتهر بأعماله حول عصر النهضة ، بالإضافة إلى العديد من السير الذاتية للكتاب والفنانين. على الرغم من زواجه وإنجابه، أيّد سيموندز الحب بين الرجال ، الذي اعتقد أنه قد يشمل العلاقات المثلية والمثلية ، مشيرًا إليه بـ " حب المستحيل ". ^{[ 2 ]} كما كتب العديد من القصائد المستوحاة من علاقاته المثلية.

وُلد سيموندز في بريستول ، إنجلترا، عام 1840. كان والده، الطبيب جون أدينغتون سيموندز (1807-1871)، مؤلف كتاب " المسؤولية الجنائية " (1869)، و "مبادئ الجمال" (1857)، و "النوم والأحلام" . لم يشارك سيموندز الصغير، الذي كان يُعتبر ضعيف البنية، في الألعاب في مدرسة هارو بعد سن الرابعة عشرة، ولم يُظهر أي نبوغ أكاديمي يُذكر. ^{[ 3 ]}

انتقل سيموندز إلى منزل كليفتون هيل في سن العاشرة، وهو حدث اعتقد أنه كان له أثر كبير وإيجابي على صحته ونموه الروحي. استمرت حالة سيموندز الصحية الهشة، وكان يعاني في طفولته من كوابيس تظهر فيها جثث في سريره وتحته، مما يدفعه إلى المشي أثناء نومه. في إحدى هذه المرات، كاد يغرق عندما وصل، وهو نائم في علية منزل كليفتون هيل، إلى خزان مياه الأمطار. ووفقًا لسيموندز، أيقظه ملاك ذو "عيون زرقاء وشعر أشقر مموج" وأنقذه. كان هذا الملاك يتردد على أحلام سيموندز، وربما كان هذا أول استيقاظ لميوله المثلية.

في يناير 1858، تلقى سيموندز رسالة من صديقه ألفريد بريتور (1840-1908) يخبره فيها عن علاقة بريتور بمدير مدرستهما في هارو، تشارلز جون فوغان . شعر سيموندز بالصدمة والاشمئزاز، وتفاقمت مشاعره مع ازدياد وعيه بميوله المثلية. لم يذكر الحادثة لأكثر من عام حتى عام 1859، عندما كان طالبًا في جامعة أكسفورد ، حيث روى القصة لجون كونينغتون ، أستاذ اللغة اللاتينية. كان كونينغتون مؤيدًا للعلاقات الرومانسية بين الرجال والفتيان. في وقت سابق، كان قد أهدى سيموندز نسخة من "أيونيكا" ، وهي مجموعة من القصائد ذات الطابع المثلي للشاعر ويليام جونسون كوري ، أستاذ كلية إيتون المؤثر والمدافع عن التربية الجنسية المثلية. شجع كونينغتون سيموندز على إخبار والده عن علاقة صديقه، فأجبر سيموندز الأب فوغان على الاستقالة من هارو. غضب بريتور من تصرف الشاب، ولم يتحدث إلى سيموندز مرة أخرى. ^{[ 4 ]}

في خريف عام ١٨٥٨، التحق سيموندز بكلية باليول في أكسفورد كطالب عادي ، لكنه انتُخب منحة دراسية في العام التالي. وفي ربيع العام نفسه، وقع في غرام ويليام فير داير (١٨٤٣-١٩٠٥)، وهو فتى جوقة من بريستول يصغره بثلاث سنوات. نشأت بينهما علاقة حب عفيفة استمرت عامًا، إلى أن أنهى سيموندز هذه العلاقة. استمرت صداقتهما لعدة سنوات بعد ذلك، حتى عام ١٨٦٤ على الأقل. أصبح داير عازف الأرغن وقائد جوقة كنيسة سانت نيكولاس في بريستول.

في جامعة أكسفورد، انخرط سيموندز في دراسته وبدأ يُظهر قدراته الأكاديمية. في عام 1860، حصل على المرتبة الأولى في مادة " مودز " وفاز بجائزة نيوديجيت عن قصيدة بعنوان " الإسكوريال "؛ وفي عام 1862 حصل على المرتبة الأولى في مادة "ليترا هيومانيوريس " ، وفي عام 1863 فاز بجائزة المستشار لأفضل مقال باللغة الإنجليزية. ^{[ 3 ]}

في عام ١٨٦٢، انتُخب سيموندز زميلًا في كلية ماجدالين المحافظة بجامعة أكسفورد . توطدت صداقته مع سي جي إتش شورتينغ، الذي تولى تدريسه بشكل خاص. عندما رفض سيموندز مساعدة شورتينغ في الالتحاق بكلية ماجدالين، كتب الشاب إلى مسؤولي الكلية مدعيًا: "أنني [سيموندز] دعمته في سعيه وراء المنشد والتر توماس غولدين (١٨٤٨-١٩٠١)، وأنني أشاركه عاداته وأسعى إلى اتباع النهج نفسه". ^{[ ٥ ]} على الرغم من تبرئة سيموندز رسميًا من أي مخالفة، إلا أنه عانى من انهيار عصبي نتيجة الضغط النفسي، وبعد ذلك بفترة وجيزة غادر الجامعة متوجهًا إلى سويسرا . ^{[ ٣ ]}

في سويسرا ، التقى بجانيت كاثرين نورث (شقيقة الفنانة النباتية ماريان نورث ، 1830-1890). وتزوجا في هاستينغز في 10 نوفمبر 1864. ^{[ 3 ]} استقرا في لندن ورُزقا بأربع بنات: جانيت (مواليد 1865)، وشارلوت (مواليد 1867)، ومارغريت (مادج) (مواليد 1869)، وكاثرين (مواليد 1875؛ وقد كُرّمت لاحقًا لكتاباتها بلقب السيدة كاثرين فورس ). كتب إدوارد لير قصة " البومة والقطة " لجانيت التي كانت تبلغ من العمر ثلاث سنوات.

أثناء إقامته في كليفتون عام ١٨٦٨، التقى سيموندز بنورمان مور (١٠ يناير ١٨٥١ - ٦ مارس ١٨٩٥)، الشاب الذي كان على وشك الالتحاق بجامعة أكسفورد، ووقع في حبه، فأصبح تلميذه. ^{[ ٦ ]} استمرت علاقة سيموندز ومور أربع سنوات، لكنهما لم يمارسا الجنس، ^{[ ٧ ]} مع أن سيموندز كتب في مذكراته بتاريخ ٢٨ يناير ١٨٧٠: "جردته من ملابسه وأشبعت حاجته للبصر واللمس والفم". ^{[ ٨ ]} شغلت هذه العلاقة جزءًا كبيرًا من وقته، حتى أنه في إحدى المرات ترك عائلته وسافر إلى إيطاليا وسويسرا مع مور. ^{[ ٩ ]} كما ألهمته هذه العلاقة غير المكتملة أكثر فتراته إنتاجًا في كتابة الشعر، والتي نُشرت عام ١٨٨٠ بعنوان " الجديد والقديم: ديوان شعر" . ^{[ ١٠ ]}

كان سيموندز ينوي دراسة القانون، لكن صحته تدهورت مجدداً وأجبرته على السفر. بعد عودته إلى كليفتون، ألقى محاضرات هناك، في الكلية ومدارس البنات. ومن محاضراته، استقى المقالات التي وردت في كتابه " مقدمة لدراسة دانتي " (1872) و "دراسات عن الشعراء اليونانيين " (1873-1876). ^{[ 3 ]}

في هذه الأثناء، انشغل بعمله الرئيسي، "عصر النهضة في إيطاليا" ، الذي نُشر في سبعة مجلدات على فترات متقطعة بين عامي 1875 و1886. ومنذ فوزه بجائزة أفضل مقال عن عصر النهضة في أكسفورد، رغب سيموندز في دراسة هذا العصر بتعمق أكبر، والتأكيد على نهضة الفن والأدب في أوروبا. إلا أن مرضًا خطيرًا حال دون استمراره في العمل، وفي عام 1877، باتت حياته في خطر. وقد دفعه تعافيه في دافوس بلاتز إلى الاعتقاد بأن هذا هو المكان الوحيد الذي يُرجّح أن ينعم فيه بالحياة. ^{[ 3 ]}

استقرّ سيموندز في دافوس منذ ذلك الحين، وكتب عنها في كتابه "حياتنا في المرتفعات السويسرية " (1891). أصبح سيموندز مواطناً في المدينة، وشارك في شؤونها البلدية، وصادق الفلاحين، وتشاركهم اهتماماتهم. هناك كتب معظم مؤلفاته: سير ذاتية لبيرسي بيش شيلي (1878)، وفيليب سيدني (1886)، وبن جونسون (1886) ، ومايكل أنجلو (1893)، وعدة دواوين شعرية ومقالات، وترجمة لسيرة بينفينوتو تشيليني الذاتية (1887). ^{[ 3 ]}

وهناك أكمل دراسته لعصر النهضة ، وهو العمل الذي يُذكر به في المقام الأول. كان نشيطًا للغاية طوال حياته، وبالنظر إلى حالته الصحية المتدهورة، كان إنتاجه غزيرًا بشكل لافت. ^{[ 3 ]} نُشر له عملان في عام وفاته: مجموعة مقالات بعنوان " في مفتاح الأزرق" ، ودراسة متخصصة عن والت ويتمان . استمر نشاطه دون انقطاع حتى آخر لحظة.

كان شغوفًا بإيطاليا، ولسنوات عديدة كان يقيم خلال فصل الخريف في منزل صديقه، هوراشيو ف. براون ، في زاتيري، في البندقية. وفي عام 1891، سعى لزيارة كارل هاينريش أولريش في لاكويلا . توفي في روما ودُفن بالقرب من قبر بيرسي بيش شيلي . ^{[ 3 ]}

ترك سيموندز أوراقه وسيرته الذاتية لدى براون، الذي كتب سيرة منقحة عام 1895، والتي قام إدموند جوس بحذف المزيد من المحتوى ذي الطابع المثلي قبل نشرها. وفي عام 1926، عندما آلت أوراق سيموندز إلى جوس، أحرق كل شيء باستثناء المذكرات، مما أثار استياء حفيدة سيموندز. ^{[ 11 ]}

كان سيموندز متأملاً بشكل مرضي، لكنه كان يتمتع بقدرة على الفعل. في كتابه "أحاديث ومتحدثون" ، وصفه الكاتب المعاصر روبرت لويس ستيفنسون (المعروف باسم "أوبالشتاين" في مقال ستيفنسون) بأنه "أفضل المتحدثين، يُغني مديح الأرض والفنون، والزهور والجواهر، والنبيذ والموسيقى، بأسلوبٍ عذبٍ كضوء القمر، كما لو كان يُغني لعزفٍ خفيفٍ على الغيتار". كان، رغم مظهره الودود، شخصًا كئيبًا .

يتجلى هذا الجانب من شخصيته في شعره الحكيم ، ولا سيما في سوناتات مجموعته "أنيمي فيغورا " (1882). لقد صوّر شخصيته بدقة متناهية. ربما يكون شعره أقرب إلى شعر الطالب منه إلى شعر المغني المُلهم، ولكنه يتضمن لحظات من التأمل العميق والعاطفة الجياشة.

في الواقع، يظهر سيموندز في أوج تألقه في المقاطع والمقتطفات. فرغم ثراء وصفه وكثرة عباراته ، إلا أن أعماله تفتقر إلى التناغم والوحدة الضروريين لإجراء الحجة الفلسفية. وتُعد ترجماته من أروع ما كُتب في اللغة؛ فقد وجد فيها موضوعه، واستطاع أن يُضفي عليه ثراءً في الوصف وتعاطفاً عميقاً، وهما سمتان من سماته.

كتابات المثليين

في عام ١٨٧٣، كتب سيموندز كتاب "مشكلة في الأخلاق اليونانية " ، وهو عملٌ سيُعرف لاحقًا باسم " تاريخ المثلية الجنسية ". وقد استلهم فكرته من شعر والت ويتمان ، الذي كان يتبادل معه الرسائل. ^{[ ١٢ ]} ظلّ هذا العمل، الذي وُصف بأنه "ربما يكون أشمل مديح للحب اليوناني "، ^{[ ١٣ ]} غير منشور لعقدٍ من الزمن، ثم طُبع في البداية في طبعة محدودة للتوزيع الخاص فقط. ^{[ ١٤ ]} مع أن قاموس أكسفورد الإنجليزي يُنسب الفضل إلى الكاتب الطبي سي جي تشادوك في إدخال كلمة "مثلي الجنس" إلى اللغة الإنجليزية عام ١٨٩٢، إلا أن سيموندز كان قد استخدم هذه الكلمة بالفعل في كتابه " مشكلة في الأخلاق اليونانية" . ^{[ 15 ]} وإدراكًا منه لطبيعة موضوعه المحرمة، أشار سيموندز بشكل غير مباشر إلى اللواط بوصفه "تلك العادة التي لا تُذكر" في رسالة إلى قارئ محتمل للكتاب، ^{[ 16 ]} ولكنه عرّف "الحب اليوناني" في المقال نفسه بأنه "تعلق عاطفي وحماسي قائم بين الرجل والشاب، معترف به من قبل المجتمع ومحمي بالرأي العام، والذي، على الرغم من أنه لم يكن خاليًا من الشهوانية، إلا أنه لم ينحدر إلى مجرد الفجور". ^{[ 17 ]}

درس سيموندز الأدب الكلاسيكي على يد بنيامين جويت في كلية باليول، أكسفورد ، وعمل لاحقًا مع جويت على ترجمة إنجليزية لمأدبة أفلاطون . ^{[ 18 ]} انتقد جويت آراء سيموندز حول الجنسانية، ^{[ 19 ]} ولكن عندما اتُهم سيموندز زورًا بإفساد فتيان الجوقة، دافع عنه جويت، على الرغم من آرائه المتضاربة حول علاقة الحضارة الهيلينية بالقضايا القانونية والاجتماعية المعاصرة التي أثرت على المثليين. ^{[ 20 ]}

ترجم سيموندز أيضًا قصائد كلاسيكية ذات طابع مثلي، وكتب قصائد مستوحاة من الصور واللغة اليونانية القديمة، مثل قصيدة "إيودياديس " التي تُعتبر "أشهر قصائده المثلية". ^{[ 18 ]} ورغم أن المحرمات في إنجلترا الفيكتورية منعت سيموندز من التحدث علنًا عن المثلية الجنسية، إلا أن أعماله المنشورة لجمهور عام احتوت على دلالات قوية، وبعضًا من أوائل الإشارات المباشرة إلى الحب الجنسي بين الرجال في الأدب الإنجليزي. فعلى سبيل المثال، في قصيدة "لقاء داود ويوناثان " من عام 1878، يأخذ يوناثان داود "بين ذراعيه القويتين / [و] في تلك القبلة / توحدت الروح مع الروح، والنعيم مع النعيم". وفي العام نفسه، أعادت ترجماته لسوناتات مايكل أنجلو إلى حبيب الرسام توماسو كافالييري الضمائر المذكرة التي حُوِّلت إلى مؤنثة من قِبل المحررين السابقين. في نوفمبر 2016، نُشرت قصيدة سيموندز المثلية الجنسية، "أغنية السباح"، التي كُتبت عام 1867، لأول مرة في ملحق التايمز الأدبي . ^{[ 21 ]}

مع نهاية حياته، أصبحت ميول سيموندز الجنسية المزدوجة سراً مكشوفاً في بعض الأوساط الأدبية والثقافية. وتُعدّ مذكراته الشخصية، التي كتبها (لكنه لم يُكملها) على مدى أربع سنوات من عام 1889 إلى عام 1893، أقدم سيرة ذاتية معروفة لشخص مثليّ الجنس.

كانت مادج فوغان، ابنة سيموندز، صديقةً مُقرّبةً للكاتبة فرجينيا وولف ، وتبادلتا العديد من الرسائل الحميمة. وكانت وولف ابنة عم زوجها ويليام ويامار فوغان . أما ابنتها الأخرى، شارلوت سيموندز، فقد تزوجت من عالم الكلاسيكيات والتر ليف . وقد استوحى هنري جيمس بعض تفاصيل حياة سيموندز، ولا سيما علاقته بزوجته، كنقطة انطلاق لقصته القصيرة " مؤلف بلترافيو " (1884).

بعد أكثر من قرن على وفاة سيموندز، في عام ٢٠٠٧، نُشر عمله الأول عن المثلية الجنسية، " حب الجندي وما يتصل به"، أخيرًا على يد أندرو داكينز (حفيد هنري غراهام داكينز ، زميل سيموندز )، في إيستبورن، شرق ساسكس، إنجلترا. عُرف الكتاب باسم "حب الجندي" أو "Soldatenliebe" نظرًا لاقتصاره على طبعة ألمانية. النص الإنجليزي الأصلي لسيموندز مفقود. تُعد هذه الترجمة والطبعة التي قام بها داكينز النسخة الوحيدة التي ظهرت بلغة المؤلف الأصلية. ^{[ ٢٢ ]}

• عصر النهضة. مقال (1863)
• مجموعة متنوعة من تأليف جون أدينغتون سيموندز، طبيب: مختارة ومحررة مع مقدمة بقلم ابنه (1871)
• مقدمة لدراسة دانتي (1872)؛ سيموندز، جون أدينغتون (يونيو 2002). طبعة مُعاد طباعتها عام 2002 من الطبعة الرابعة الصادرة عام 1899. مجموعة مينيرفا. رقم ISBN 0-89875-964-1.
• دراسات عن الشعراء اليونانيين ، مجلدان (1873، 1876)
• عصر النهضة في إيطاليا ، 7 مجلدات (1875-1886)
• شيلي (1878)
• رسومات تخطيطية في إيطاليا واليونان (لندن، سميث وإيلدر 1879)
• رسومات ودراسات في إيطاليا (لندن، سميث وإيلدر 1879)
• أنيمي فيجورا (1882)
• رسومات في إيطاليا (مختارات أعدها سيموندز، ورتبها، على حد تعبيره في ملاحظة تمهيدية، "لتكون مناسبة لاستخدام المسافرين بدلاً من الطلاب"؛ لايبزيغ، برنارد تاوخنيتز 1883)
• مشكلة في الأخلاق اليونانية (1883)
• أسلاف شكسبير في الدراما الإنجليزية ^{[ 23 ]} (1884) ^{[ 24 ]}
• رسومات إيطالية جديدة (برنارد تاوخنيتز: لايبزيغ، 1884)
• الخمر والنساء والغناء. أغاني طلاب اللغة اللاتينية في العصور الوسطى (1884) ترجمات/إعادة صياغة باللغة الإنجليزية. ^{[ 25 ]}
• السيرة الذاتية لبينفينوتو تشيليني (1887) ترجمة إنجليزية. ^{[ 26 ]}
• مشكلة في الأخلاق الحديثة (1891)
• حياتنا في المرتفعات السويسرية ^{[ 27 ]} (1892) (مع ابنته مارغريت سيموندز كمؤلفة مشاركة) ^{[ 28 ]}
• مقالات: تأملية وإيحائية (1893)
• في مفتاح الأزرق (1893)
• حياة مايكل أنجلو بوناروتي (1893)
• والت ويتمان. دراسة (1893)
• Das konträre Geschlechtsgefühl (باللغة الألمانية). لايبزيغ: ويغاند. 1896. ص. 1 . مع هافلوك إليس

• الشعر الأوراني

• تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : وو، آرثر (1911). " سيموندز، جون أدينغتون ". في تشيشولم، هيو (محرر). الموسوعة البريطانية . المجلد 26 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج.    
• أوركهارت، ألكسندر ريد (1898). "سيموندز، جون أدينغتون (1807-1871)"  . في لي، سيدني (محرر). قاموس السير الوطنية . المجلد  55. لندن: سميث، إلدر وشركاه .
• نورتون، ريكتور. "سيموندز، جون أدينغتون (1840-1893)". قاموس أكسفورد للسير الوطنية (  نسخة إلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/26888 .(يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)

• فيليس غروسكورث ، جون أدينغتون سيموندز: سيرة ذاتية (1964)
• فيليس غروسكورث (محررة)، مذكرات جون أدينغتون سيموندز هاتشينسون (1984)
• ويتني ديفيس ، الجمال الغريب ، الفصل 4: "العقل المزدوج: هيجل، سيموندز، والروح المثلية في فن عصر النهضة". مطبعة جامعة كولومبيا ، 2010.
• ديفيد أميجوني وأمبر ك. ريجيس (محرران)، "مقدمة: (إعادة) قراءة جون أدينجتون سيموندز" . عدد خاص من الدراسات الإنجليزية ، 94:2 (2013).
• أمبر ك. ريجيس (محررة)، مذكرات جون أدينغتون سيموندز: طبعة نقدية (2016)
• داونينج، بن، "جون أدينجتون سيموندز وجانيت روس: صداقة"، مجلة ذا نيو كريتيريون ، نوفمبر 2011.

• أعمال جون أدينغتون سيموندز في مشروع غوتنبرغ
• أعمال جون أدينغتون سيموندز أو أعمال تتناوله في أرشيف الإنترنت
• أعمال جون أدينغتون سيموندز على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• أوراق جون أدينغتون سيموندز، مؤرشفة بتاريخ 31 يوليو 2009 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) ، قسم المجموعات الخاصة بمكتبة جامعة بريستول.
• ترجمة سيموندز لكتاب حياة بينفينوتو تشيليني، المجلد الأول ، مكتبة بوسنر، جامعة كارنيجي ميلون، المجلد الثاني ، جامعة كارنيجي ميلون
• جون أدينغتون سيموندز، النفايات: محاضرة ألقيت في مؤسسة بريستول للنهوض بالعلوم والأدب... ، 1863
• جون أدينغتون سيموندز، مبادئ الجمال ، 1857
• جون أدينغتون سيموندز، عصر النهضة، مقال ، 1863
• "عصر النهضة" ، الموسوعة البريطانية ، الطبعة التاسعة، 1875-1889، 1902encyclopedia.com. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أبريل 2017.
• سيرة ذاتية ، موسوعة المثليين والمثليات ومزدوجي الميل الجنسي والمتحولين جنسياً
• ندوة سيموندز الدولية لعام 1998
• ندوة سيموندز الدولية لعام 2010
• مايكل ماثيو كايلور، الرغبات السرية: الأورانيون الرئيسيون: هوبكنز، باتر ووايلد (2006)
• رسالة ماجستير روبرت بيترز ، جامعة إنديانا
• ديفيد بيريس، مراجعة لكتاب رسائل جون أدينغتون سيموندز ، تحرير هربرت إم. شويلر وروبرت إل. بيترز ، مجلة التحليل النفسي الفصلية 40 (1971)
• ريكتور نورتون، "حياة وكتابات جون أدينغتون سيموندز (1840-1893)"
• مشروع جون أدينغتون سيموندز ، مختبر أبحاث الكلاسيكيات في جامعة جونز هوبكنز