أيلين بالمر

أيلين بالمر (6 أبريل 1915 - 21 ديسمبر 1988) شاعرة وكاتبة يوميات بريطانية أسترالية . عملت كمترجمة خلال الحرب الأهلية الإسبانية في مستشفى ميداني، ولاحقًا في وحدة إسعاف بلندن خلال الحرب العالمية الثانية . ونظرًا لتاريخها في دخول المصحات النفسية بسبب نوبات انهيار عصبي متكررة ، توثق يومياتها رحلتها في استكشاف هويتها الجنسية ومعاناتها من المرض النفسي. وتضمّ أوراقها العديد من الروايات غير المنشورة ومجموعة من سيرتها الذاتية، ما يُشكّل مرجعًا هامًا للباحثين لتقييم الهويات الجندرية والصحة النفسية في عصرها.

وُلدت إيلين إيفون بالمر في السادس من أبريل عام ١٩١٥ في لندن، لوالدين من أبرز الشخصيات الأدبية في أستراليا، وهما نيتي (اسمها قبل الزواج جانيت جيرترود هيغينز) وإدوارد فيفيان بالمر، المعروف باسم فانس . بعد ستة أشهر من ولادتها، عاد والدا بالمر إلى موطنهما أستراليا، واستقرا في منطقة داندينونغ رينجز بالقرب من ملبورن . ^{[ ١ ]} في عام ١٩١٧، وُلدت شقيقتها هيلين ^{[ ٢ ]} وبدأت الفتاتان تعليمهما في المنزل على يد والدتهما. في عشرينيات القرن الماضي، انتقلت العائلة إلى كالوندرا في جنوب شرق كوينزلاند ، حيث واصلت نيتي تعليمها. ^{[ ١ ]} وُصفت بأنها طفلة خجولة، تعاني من قصر النظر ، وتستخدم يدها اليسرى. ^{[ ٣ ]}

في عام ١٩٢٩، انتقلت العائلة إلى ملبورن، والتحقت بالمر بكلية بريسبيتيريان للبنات . أكملت تعليمها، فدرست الفرنسية والألمانية والإسبانية والروسية، وتخرجت من جامعة ملبورن بمرتبة الشرف الأولى في اللغة والأدب الفرنسي عام ١٩٣٥. ^{[ ١ ]} أثناء دراستها حوالي عام ١٩٣١، بدأت بكتابة رواية سيرتها الذاتية، " الطفلة المسكينة - رواية نُشرت بعد وفاتها" ، والتي تتحدث فيها عن ارتباكها، بالإضافة إلى إعجابها ببعض المعلمين. كما كتبت عن كتاب في علم النفس عن المثليين جنسيًا ، أهداها إياه أحد معلميها. ^{[ ٤ ]} يروي يومياتها لعام ١٩٣٢ أيضًا علاقات وأنشطة مجموعة من الشابات، أطلقت عليهن بالمر اسم "الجماعة". على الرغم من أنها كُتبت ظاهريًا كمذكرات شخصية، ^{[ ٥ ]} إلا أن تعليقات أعضاء آخرين في الجماعة تشير إلى أنها كانت على الأرجح وثيقة مفتوحة، على الأقل بالنسبة لأعضاء دائرتها. يبدو أن النساء، اللواتي كتبن بلغة مشفرة باستخدام اختصارات ومصطلحات غامضة، كنّ مرتبطات عاطفياً ويشتركن في الاهتمام بقراءة وكتابة الموسيقى والشعر، فضلاً عن مشاركتهن في علاقة حميمة جسدية. ^{[ 6 ]}

بدأت بالمر نشاطها كناشطة قبل تخرجها من الجامعة. انضمت إلى الحزب الشيوعي الأسترالي عام ١٩٣٤، وعملت في حملة الهجرة لإيغون كيش . بعد تخرجها بفترة وجيزة، سافرت مع عائلتها إلى لندن وشاركت في مسيرات مناهضة للعنصرية . ثم سافرت إلى فيينا، حيث أمضت ثلاثة أشهر في ترجمة أعمال هيلين شو-ريز ، قبل أن تنتقل إلى إسبانيا. في عام ١٩٣٦، عُيّنت مترجمةً للأولمبياد الشعبي المزمع إقامته ، لكن اندلاع الحرب الأهلية الإسبانية حال دون ذلك . ^{[ ١ ]} في ذلك الوقت، كانت بالمر تقيم في منزل استأجره والداها بالقرب من برشلونة في مونغات. عندما وقع الانقلاب ، تم إجلاؤها هي وعائلتها عبر مرسيليا إلى لندن. ولأنها لم ترغب في المغادرة، انفصلت بالمر عن والديها في فرنسا، وتواصلت مع صديقتها إيزابيل براون ، التي كانت تعمل في الأوساط الشيوعية في لندن، وانضمت إلى وحدة طبية بريطانية. تم توظيفها في البداية ككاتبة، ثم عملت كسكرتيرة ومترجمة في إسبانيا خلال العامين التاليين. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

عملت بالمر على جبهة القتال من أغسطس 1936 إلى منتصف عام 1938، حيث كانت ترافق سائقي سيارات الإسعاف وتسجل بيانات الجرحى، وترسل تقارير الإصابات والوفيات إلى مكتب الحرب المركزي. ^{[ 9 ]} خلال معركة برونيتي ، اشتدّ القتال وكان المستشفى الميداني قريبًا من ساحة المعركة، مما جعل بالمر تشعر بالاكتئاب وعدم الاستقرار. طلبت إجازة، والتي مُنحت لها أخيرًا في أغسطس 1937. ^{[ 10 ]} على الرغم من إلحاح والديها عليها بالبقاء في إنجلترا، عادت بالمر إلى إسبانيا في الشهر التالي، حيث انضمت إلى فرقة المستشفى 35 في أراغون . بحلول ديسمبر، كانت الوحدة في تيرويل ، ^{[ 11 ]} في درجات حرارة تحت الصفر، مع نقص في الغذاء والإمدادات وقتال عنيف، وتراجع واستعادة متكررة. في النهاية، تم إجلاء الطاقم الطبي وإعادته إلى مستشفى في برشلونة. عندما قسمت قوات فرانكو إسبانيا إلى نصفين في مايو 1938، عادت بالمر إلى لندن. ^{[ 12 ]} عملت لدى اللجنة الوطنية المشتركة للإغاثة الإسبانية ^{[ 8 ]} حتى عام 1939، حيث وزعت المنشورات، ونظمت فعاليات دعائية، وحضرت التجمعات. ^{[ 13 ]} كتبت رواية بعنوان " الميل الأخير إلى هويسكا" عن فترة إقامتها في إسبانيا، إلا أنها لم تُنشر. ^{[ 14 ] [ ملاحظات 1 ]}

بعد انتهاء الحرب، سافرت بالمر إلى فرنسا وعملت في مخيمات اللاجئين، حيث كتبت تقارير عن الشعب الإسباني. ^{[ 18 ]} ثم عادت إلى إنجلترا، وخلال فترة القصف الجوي الألماني (ذا بليتز) ، عملت سائقةً في خدمة الإسعاف المساعدة في ستيبني حتى عام 1943. ^{[ 1 ] [ 19 ]} في ذلك الوقت، بدأت العمل في دار أستراليا ، وبقيت هناك حتى استُدعيت للعودة إلى أستراليا بسبب مرض والدتها. ^{[ 1 ]}

في عام ١٩٤٥، استجابةً لبرقية من أختها بشأن إصابة والدتها بجلطة دماغية، عادت بالمر إلى ملبورن، ^{[ ١ ]} على الرغم من أنها اضطرت إلى توديع امرأة تشير مذكراتها إلى أنها كانت مغرمة بها. ^{[ ٢٠ ]} وجدت العودة صعبة، ^{[ ١ ]} مع ذلك، واصلت محاولاتها للكتابة، ونشرت مقالات في مجلات مثل مينجين ، وأوفرلاند ، وذا رياليست . ^{[ ٢١ ]} في عام ١٩٤٨، تعرضت لانهيار عصبي، مما دفعها إلى مواصلة الكتابة بوتيرة محمومة مع تناول الكحول والبنزيدرين . أُدخلت المستشفى لأول مرة في قصر يُعرف باسم "ألينسون" في مالفيرن ، حيث تلقت العلاج على يد الدكتور ريجينالد إيليري . ^{[ ١ ] [ ٢٢ ]} أخضع إيليري بالمر لعلاج كان يُجرّب في فيينا على مرضى الفصام والانطوائيين . أعطى إيليري بالمر سلسلة من حقن الأنسولين لإدخالها في غيبوبة، تلتها سلسلة من حقن الجلوكوز لإفاقتها، على أمل أن تعيدها الصدمة التي تعرض لها جسدها إلى حالتها السابقة. إضافةً إلى ثلاثة أشهر من العلاج بالأنسولين والجلوكوز، خضعت بالمر للعلاج بالصدمات الكهربائية . كتبت عن هذه العملية وعلاقتها بوالدتها وشقيقتها، اللتين أدخلتاها إلى المصحة، في مخطوطة غير منشورة بعنوان " حاج القرن العشرين" . ^{[ 23 ]}

في عام ١٩٥٧، نشرت مجموعة قصائد مطبوعة بعنوان " حياتي العزيزة " ^{[ ٢١ ]} ، وفي العام نفسه، سافرت كناشطة سلام إلى كل من الصين واليابان. ^{[ ١ ]} لكن في العام التالي، وبعد فترة من الهوس، أُدخلت قسرًا إلى مصحة صنبري . خلال إقامتها هناك، أحرقت شقيقتها هيلين بعض أوراق بالمر، واصفةً كتاباتها بـ"الهراء"، مع أن وجهة نظر هيلين حول قيمة كتاباتها كانت مختلفة عن وجهة نظر الناشرين. في الوقت نفسه تقريبًا، وصفت هيلين قصيدة " أغنية لعصر بعيد" ، التي نشرتها دار مينجين، بأنها غير متماسكة، بينما كانت في الواقع رثاءً حداثيًا لخطر الإبادة النووية. ^{[ ٢٤ ]} وصف الشاعر ديفيد مارتن بالمر بأنها شاعرة عائلة بالمر الموهوبة، وكتب أن أسباب مأساتها هي "الحرب في إسبانيا، وفشلها في التخلص من تأثير عائلة بالمر، وميولها الجنسية". ^{[ ٢٥ ]} في عام ١٩٥٩، نشرت بالمر ترجمات في هانوي لكتاب "تو هو" ، المنشق الفيتنامي، من لغته الفرنسية الأصلية. كما نشرت في فيتنام ترجمة من الفرنسية لمذكرات هو تشي منه في السجن عام ١٩٦٢. ^{[ ١ ]} وفي عام ١٩٦٤، نُشر ديوانها الشعري " عالم بلا غرباء؟" ، ^{[ ٢١ ]} لكن روايتها السيرية " طريق الحاج" لم تُنشر قط. ^{[ ١ ]}

صنّف بعض الباحثين بالمر على أنها مثلية، بينما صنّفها آخرون على أنها غير ثنائية الجنس ، أو ربما متحولة جنسيًا ، وفقًا للمفهوم الحالي، وذلك استنادًا إلى كتاباتها التي تُشير إلى معاناتها في تحديد هويتها كامرأة. ^{[ 26 ] [ 27 ]} كتبت بالمر عن رغبتها في أن تكون صبيًا في طفولتها، ورغم اعترافها بعلاقاتها المثلية، إلا أنها تساءلت أيضًا عما إذا كانت قد وُلدت في الجسد الخطأ. ونظرًا لفترات إقامتها الطويلة في المصحات، فقد وصفت علاقاتها المثلية بأنها "حوادث عابرة"، مما يجعل من الصعب تحديد ما إذا كانت لديها رغبة حقيقية، أو ما إذا كانت أفكارها قد تشكلت بفعل العلاج النفسي. ^{[ 26 ]} من الواضح أن بالمر كانت تعتبر نفسها غريبة عن المجتمع، حيث نشرت قصائدها تحت اسم مستعار هو كاليبان ، وهي شخصية في مسرحية العاصفة لشكسبير . ^{[ 28 ]}

يثير الأرشيف أيضًا تساؤلات حول كيفية التمييز بين الحقيقة والخيال، فمثلاً، توجد مخطوطة بالمر السيرية " طريق الحاج " بأكثر من عشرين نسخة موزعة في أرجاء المجموعة، حيث تُروى نفس الأحداث باختلافات في الحقائق نفسها، أو بروايات جديدة كليًا. ^{[ 29 ]} في بعض النسخ، كما في رسائلها، تستخدم بالمر شخصية بديلة تُعرف باسم مويرا ي. بيلغريم، لكن من الصعب تحديد ما إذا كانت شخصية خيالية أم تجسيدًا آخر لها. ^{[ 30 ]} من الصعب أيضًا معرفة ما إذا كانت النسخ المتعددة قد كُتبت بطريقة ما لاسترضاء عائلتها، التي أحرقت جزءًا من وثائقها خلال إحدى فترات إقامتها في المستشفى، لكنها بدأت بإرسال نسخ إلى أصدقائها بعد تلك الحادثة، ربما "لحمايتهم" من حادثة مماثلة. ^{[ 31 ]}

كما هو الحال مع مذكرات عام 1932، التي كتبتها أثناء دراستها الجامعية، تستخدم بالمر في مذكراتها اللاحقة رموزًا، أو تحذف أسماءً، ربما خوفًا من أن يقرأها أحد. في مذكراتها اللندنية، تروي علاقة مع امرأة تُدعى "ب" ربما استمرت لخمس سنوات. في نسختين مختلفتين من كتاب " طريق الحاج" ، تكتب بالمر أنها تركت قلبها في إنجلترا خلال الحرب، وفي الأخرى تقول إنها تركت أجزاءً من قلبها في أنحاء أوروبا. يثير الاختلاف الكبير بين النسختين تساؤلات حول ما إذا كانت النسخة الثانية إعادة سرد خاضعة للرقابة الذاتية، ربما لكونها مفصلة للغاية في النسخة الأولى. في نسخة أخرى، تُسمّي حبيبها هاري، مُغيّرةً جنسه، ومُشوشةً بذلك ما قد يكون واقعيًا وما قد يكون سردًا خياليًا للقصة. ^{[ 32 ]}

وبالمثل، فإن طبيعة مرضها غير واضحة ومبهمة. في بعض الأوصاف، مثل تلك التي قدمتها أختها هيلين، وُصفت بالمر بأنها مصابة باضطراب ثنائي القطب . ^{[ 33 ]} وفي كتاباتها، تروي أعراضًا مشابهة لتلك التي يصفها المصابون باضطراب ما بعد الصدمة ، حيث كانت مهووسة بالوفيات التي شهدتها في إسبانيا والتفجيرات في لندن. ^{[ 34 ]} ومن المحتمل أيضًا أن تكون "الهراء" الذي أحرقته أختها هيلين، كتاباتٍ حاولت من خلالها التعامل مع الصدمات التي مرت بها بالمر في حياتها. ^{[ 35 ]}

توفيت بالمر في 21 ديسمبر 1988 في مصحة نفسية في بالارات الشرقية ، ودُفنت في المقبرة المحلية. ^{[ 1 ] [ 27 ]} تبرعت بأوراقها ومخطوطاتها غير المكتملة إلى المكتبة الوطنية الأسترالية في كانبرا ^{[ 36 ]} ، والتي تضم مذكرات ورسائل وخطابات، بالإضافة إلى مخطوطات غير منشورة. ^{[ 21 ]} وقد وفرت هذه المحفوظات ثروة من المواد للباحثين، مانحةً إياهم نظرة ثاقبة، وفي الوقت نفسه، مُخفيةً بعض جوانب تاريخ بالمر. وكما كتبت المؤرخة سيلفيا مارتن: "أثر مرضها وعلاجه على ذاتها، لكن سياق حياتها أثر على آرائها السياسية وكتاباتها، بل وعلى مرضها نفسه. علاوة على ذلك، فإن الروايات المتداولة المتعلقة بالحرب والشعر والجنون والجندر والجنسانية ترتبط ارتباطًا وثيقًا بكتاباتها وسلوكها، والتي بدورها أصبحت جزءًا من تشخيصها وعلاجها. إنها شبكة متشابكة". ^{[ 37 ]} في عام 1988، كتبت المؤرخة جوديث كين سيرة ذاتية عن بالمر ^{[ 15 ]} ، وفي عام 2016 نشرت سيلفيا مارتن كتاب "حبر في عروقها: الحياة المضطربة لأيلين بالمر" لاستعادة القصة غير المروية لخدمة بالمر العسكرية، وميولها المثلية، وحياتها المضطربة. ^{[ 27 ]}

• كين، جوديث (1988). "بلوغ آيلين بالمر سن الرشد". في: كاين، باربرا؛ غروس، إي. أ.؛ دي ليبرفانش، ماري (محررون). عبور الحدود: النسوية ونقد المعرفة . سيدني، أستراليا: ألين وأونوين. ص 180-191 . ISBN  978-0-043-05004-0.
• مارتن، سيلفيا (سبتمبر 2008). "لغوية للجمهوريين" . أخبار المكتبة الوطنية الأسترالية . المجلد 18 (12): 11-14 . مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2025 .{{cite journal}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط ) ^{[ أ ]}
• — (2016). حبر في عروقها: الحياة المضطربة لأيلين بالمر . بيرث، غرب أستراليا، أستراليا: مطبعة جامعة غرب أستراليا. ISBN 978-1-74258-825-4.

———————

ملحوظات