بحيرة أوهريد

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 9 صور
الموسوعة الحرة

بحيرة أوهريد [ أ ] هي بحيرة تقع على الحدود الجبلية بين الجزء الجنوبي الغربي من مقدونيا الشمالية وشرق ألبانيا . وهي واحدة من أعمق وأقدم بحيرات أوروبا، وتتميز بنظام بيئي مائي فريد ذي أهمية عالمية، حيث تضم أكثر من 200 نوع مستوطن. [ 2 ]

أُعلنت منطقة بحيرة أوهريد التابعة لمقدونيا الشمالية موقعًا للتراث العالمي من قِبل اليونسكو عام 1979، ووُسِّع نطاق الموقع ليشمل منطقة أوهريد الثقافية والتاريخية عام 1980. وفي عام 2010، أطلقت وكالة ناسا اسم البحيرة على إحدى بحيرات تيتان . [ 3 ] وفي عام 2014، أُضيفت محمية أوهريد-بريسبا العابرة للحدود بين ألبانيا ومقدونيا الشمالية إلى شبكة اليونسكو العالمية لمحميات المحيط الحيوي. [ 4 ] كما مُنحت منطقة بحيرة أوهريد التابعة لألبانيا صفة موقع تراث عالمي من قِبل اليونسكو عام 2019. وفي عام 2021، صُنِّف الجزء التابع لمقدونيا الشمالية موقعًا محميًا بموجب اتفاقية رامسار ، بعد استيفائه جميع المعايير التسعة للإعلان. [ 5 ]

في ألبانيا، يتمتع الجزء الساحلي من البحيرة بوضع محمية طبيعية مُدارة . أما في مقدونيا الشمالية، فيُعدّ جزء من ضفاف البحيرة جزءاً من منتزه غاليتشيتسا الوطني .

تقع على ضفاف البحيرة مدينتا أوهريد وستروغا في مقدونيا الشمالية ، بالإضافة إلى مدينة بوغراديتس في ألبانيا. وتحيط بالبحيرة مستوطنات أخرى على شكل قرى ومنتجعات في كلا البلدين المطلين عليها.

الجغرافيا

خريطة طبوغرافية تظهر بحيرة أوهريد على اليسار

تُعد بحيرة أوهريد من أقدم البحيرات في العالم، ويبلغ أقصى عمق لها 288 مترًا (945 قدمًا) ومتوسط ​​عمقها 155 مترًا (509 أقدام) ، مما يجعلها أعمق بحيرة في البلقان . تغطي البحيرة مساحة 358 كيلومترًا مربعًا (138 ميلًا مربعًا ) وتحتوي على ما يُقدّر بـ 55.49 كيلومترًا مكعبًا ( 45 مليون فدان قدم ) من الماء. يبلغ طول البحيرة 30.4 كيلومترًا (18.9 ميلًا) وعرضها 14.8 كيلومترًا (9.2 ميلًا) عند أقصى امتداد لها، ويبلغ طول شاطئها 87.53 كيلومترًا (54.39 ميلًا) .           

تقع 64% من شواطئ بحيرة أوهريد و69% من مساحتها السطحية داخل مقدونيا الشمالية ، بينما تقع 36% من الشواطئ و31% من المساحة السطحية داخل ألبانيا .

أصل

إعادة بناء منازل العصر البرونزي المبنية على ركائز خشبية على بحيرة أوهريد، بالقرب من بيشتاني ، شمال مقدونيا

تُعد بحيرتا أوهريد وبريسبا أكبر بحيرتين في سلسلة أحواض تكتونية ( خسف ) تمتد من الشمال إلى الجنوب، وتشمل حوض كورتشي وبحيرة يوانينا في شمال غرب اليونان، والمعروفة باسم مجموعة ديساريه. حدث الانتقال من التكتونية الانضغاطية إلى التكتونية التمددية في جبال البلقان الوسطى قبل حوالي 6 ملايين سنة، وتعود أقدم رواسب البحيرات إلى العصر البليوسيني ، وربما يتراوح عمرها بين 3 و5 ملايين سنة. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] سلسلة ديساريه عبارة عن وادٍ متصدع غير متطور . ومن بين بحيرات الوديان المتصدعة الأخرى حول العالم، والتي لها أصول قديمة مماثلة ، بحيرة بايكال وبحيرة تيتيكاكا وبحيرة تنجانيقا والبحر الميت . تتميز معظم البحيرات بعمر قصير نسبيًا نظرًا لتراكم الرواسب فيها بسرعة. تمتلئ بحيرة أوهريد من طرفها الشمالي بروافدها الرئيسية المتواضعة، إلا أنها محفوظة بفضل عمقها الكبير، واستمرار الهبوط التكتوني ، وتدفق المياه الرئيسي إليها من قنوات كارستية جوفية قادمة من بحيرة بريسبا تحمل كميات ضئيلة من الرواسب. لا يزال نظام الخسف نشطًا تكتونيًا، وتقع بحيرة أوهريد في منطقة معرضة للزلازل، مع وجود العديد من الآثار المرئية، بما في ذلك منحدرات صدعية حديثة، ورواسب وتربة مزاحة، وسفوح تلال متدرجة، وحقل حراري مائي بالقرب من كوسيل . وتكثر الزلازل المتوسطة الشدة، وكان أقوى زلزال تم قياسه هنا في 18 فبراير 1911، بقوة 6.6 درجة على عمق بؤري 15  كيلومترًا، مما أدى إلى تدمير منازل دون وقوع خسائر في الأرواح. [ 9 ]

علم المياه

تُصرف بحيرة أوهريد مياه مساحة تُقارب 2600  كيلومتر مربع، وتتغذى بشكل أساسي من الينابيع الجوفية على الشاطئ الشرقي (حوالي 50% من إجمالي التدفق)، بالإضافة إلى حوالي 25% من الأنهار والأمطار المباشرة. ويأتي أكثر من 20% من مياه البحيرة من بحيرة بريسبا المجاورة ، التي تقع على بُعد حوالي 10 كيلومترات (6.2 ميل) إلى الجنوب الشرقي وعلى ارتفاع 150 مترًا أعلى من بحيرة أوهريد. وتتسرب المياه من بحيرة بريسبا عبر مجاري مائية جوفية في التضاريس الكارستية ، حيث تلتقي بمياه الأمطار المتساقطة من سلسلة الجبال، لتظهر في النهاية على شكل ينابيع عديدة على طول الشاطئ الشرقي وتحت سطح مياه بحيرة أوهريد. وتتبخر المياه من بحيرة أوهريد ( حوالي 40%)، وتخرج عبر منفذها الوحيد، نهر درين الأسود ، الذي يتدفق شمالًا إلى ألبانيا، ومن ثم إلى البحر الأدرياتيكي . يؤدي المناخ المتوسطي الجاف نسبياً وحوض التصريف الصغير الذي تبلغ مساحته 2600 كيلومتر مربع (نسبة مساحة حوض التصريف إلى مساحة سطح البحيرة حوالي 7) لبحيرة أوهريد إلى فترة بقاء هيدروليكية طويلة تبلغ حوالي 70 عاماً. [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]   

الخصائص الفيزيائية والجيوكيميائية

تتحرك المياه على سطح بحيرة أوهريد في الغالب عكس اتجاه عقارب الساعة على طول الشاطئ، نتيجةً لتأثير الرياح ودوران الأرض، على غرار ظاهرة إيكمان المعروفة في المحيطات. وفيما يتعلق بالتبادل الرأسي للمياه، يُعدّ الاختلاط الحراري أثناء تبريد الشتاء العملية السائدة. ومع ذلك، في فصل شتاء عادي، لا يختلط سوى الجزء العلوي من البحيرة بعمق 150-200 متر، بينما تبقى المياه في الأسفل مُتدرجة بشكل مستقر حسب الملوحة. ويسمح هذا الاستقرار الناتج عن تدرج الملوحة بحدوث عمليات اختلاط حراري كاملة مرة واحدة تقريبًا كل 7 سنوات. [ 11 ] [ 13 ]

يُصنّف بحيرة أوهريد كبحيرة قليلة المغذيات، وذلك من حيث تركيز المغذيات (4.5 ميكروغرام/لتر من الفوسفور) والمعايير البيولوجية . وبفضل هذه الخاصية، بالإضافة إلى تدفقات الينابيع المُرشّحة، تتميز مياه البحيرة بنقائها الاستثنائي وشفافيتها حتى عمق 22 مترًا (66 قدمًا). تفتقر  بحيرة أوهريد إلى التبادل السنوي للمياه العميقة، والذي قد يؤدي في بحيرات أخرى إلى انقلاب كامل للمياه؛ كما أنها تخلو من الأنهار المتدفقة. ومع ذلك، لا ينخفض ​​مستوى الأكسجين المذاب فيها عن 6  ملغ/لتر تقريبًا . [ 14 ] [ 15 ]

الموائل الرطبة

فُقدت موائل الأراضي الرطبة الشاسعة التي كانت موجودة سابقاً في محيط بحيرة أوهريد نتيجة لتحويلها إلى أراضٍ زراعية أو حضرية. ومن بين هذه الموائل مستنقع ستروغا، الذي جُففت أجزاء كبيرة منه لأغراض الزراعة في أربعينيات القرن العشرين [ 16 ] ، ثم مرة أخرى في ستينيات القرن العشرين عندما تم تغيير مسار نهر ساتيسكا . [ 17 ]

يُعدّ مستنقع ستودينتشيشته ، الواقع على الشاطئ الشرقي بالقرب من مدينة أوهريد، آخر الأراضي الرطبة الساحلية الهامة المتبقية في بحيرة أوهريد [ 16 ] . ورغم تدهوره نتيجة عوامل متعددة، كالتخلص واسع النطاق من مخلفات البناء ، والتحويلات الكبيرة للأراضي، وانقطاع إمدادات المياه عن بحيرة أوهريد، والتوسع العمراني على الشاطئ، وفقدان أحزمة القصب [ 16 ] ، لا يزال مستنقع ستودينتشيشته يُشكّل حاجزًا هامًا لمنع التخثث في البحيرة [ 18 ] وموئلًا رئيسيًا للتنوع البيولوجي، بما في ذلك النباتات المتبقية والأنواع المستوطنة [ 16 ] . هذه القيم، بالإضافة إلى ندرة الموائل المماثلة في مقدونيا (مقدونيا الشمالية حاليًا)، دفعت فريقًا من الخبراء في عام 2012 إلى التوصية بتخصيص مساحة 63.97 هكتارًا في مستنقع ستودينتشيشته كمعلم طبيعي محمي بموجب القانون المقدوني [ 19 ] .

مع ذلك، نصّت التعديلات التي أُدخلت على الخطة الحضرية العامة لأوهريد للفترة 2014-2020 على تجفيف مستنقع ستودينتشيشته واستبداله ببنية تحتية للسياحة والرياضات المائية، [ 16 ] [ 20 ] وهو اقتراح لاقى معارضة واسعة من قبل العديد من الخبراء المحليين والدوليين، [ 21 ] بمن فيهم جمعية علماء الأراضي الرطبة ، إلى جانب مشاريع تنموية إقليمية أخرى . [ 22 ] كما خلص تقييم بيئي استراتيجي إلى أنه لا يوجد أي إجراء سوى عدم التنفيذ من شأنه أن يقلل من الأثر السلبي المباشر على ستودينتشيشته والأثر السلبي غير المباشر على بحيرة أوهريد في حال تنفيذ المشروع المقترح في الأراضي الرطبة. [ 23 ] وقد تم التراجع لاحقًا عن خطط تجفيف المنطقة، وأعلنت الحكومة المقدونية في عام 2018 أنها ستمضي قدمًا في إعلان مستنقع ستودينتشيشته منطقة محمية، وتصنيفه مع بحيرة أوهريد كأرض رطبة ذات أهمية دولية بموجب اتفاقية رامسار. [ 24 ] تم إضفاء الطابع الرسمي على وضع رامسار في عام 2021 [ 1 ] على الرغم من أن حماية مستنقع ستودينشيشتي على المستوى الوطني لم تكتمل بعد.

يُصنّف الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة إعادة تأهيل الأراضي الرطبة كأحد الاحتياجات الخمسة المحتملة لموقع التراث الطبيعي والثقافي لمنطقة أوهريد التابع لليونسكو . [ 25 ] ومع ذلك، من المرجح أن تتضاءل إمكانية استعادة مستنقع ستروغا، الذي لم يكن ضمن حدود موقع رامسار، بسبب إنشاء خط سكة حديد الممر الأوروبي الثامن، في حين أن مستقبل ستودنتشيشتي لم يُحسم بشكل كامل بعد. [ 26 ]

الحيوانات

إسفنجة أوهريد ( Ochridaspongia rotunda ) متوطنة في بحيرة أوهريد

تُعد بحيرة أوهريد، بمساحتها البالغة 358  كيلومترًا مربعًا، من بين أكثر البحيرات تنوعًا بيولوجيًا على وجه الأرض. [ 7 ] ورغم تميزها في حد ذاتها، إلا أن أكثر ما يثير الإعجاب فيها هو توطن أنواعها المختلفة . على غرار بحيرة بايكال أو بحيرة تنجانيقا ، تضم بحيرة أوهريد أنواعًا مستوطنة تغطي السلسلة الغذائية بأكملها، بدءًا من العوالق النباتية والطحالب المستقرة (20 نوعًا؛ مثل Cyclotella fottii )، مرورًا بأنواع النباتات (نوعان؛ مثل Chara ohridana )، والعوالق الحيوانية (5 أنواع؛ مثل Cyclops ochridanus )، وأسماك الكارب (8 أنواع؛ مثل Pachychilon pictum )، وصولًا إلى الأسماك المفترسة (نوعان من سمك السلمون المرقط؛ مجموعة سلمون أوهريد المرقط Salmo letnica ، و"بيلفيكا" Salmo ohridanus )، وانتهاءً بتنوع حيوانات القاع المستوطنة (176 نوعًا؛ مثل Ochridagammarus solidus )، مع نسبة استيطان عالية بشكل خاص بين القشريات والرخويات والإسفنجيات والديدان المسطحة . وقد سُجل وجود 68 نوعًا من قواقع المياه العذبة في حوض بحيرة أوهريد. [ 27 ] يبدو أن 73.5% (50 نوعًا) من إجمالي حيوانات بطنيات الأقدام في المياه العذبة مستوطنة في حوض بحيرة أوهريد. [ 27 ] في حين أن قائمة الأنواع المستوطنة المذكورة أعلاه تستند إلى الخصائص المورفولوجية والبيئية، فإن بعض التطبيقات الحديثة لتقنيات علم الوراثة الجزيئية تُبرز اختلاف هذه الحيوانات عن الأنواع الأوروبية الشائعة، فضلًا عن قدم البحيرة. [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]

من اللافت للنظر أن الأنواع الدخيلة لا تُشكل مشكلة كبيرة في بحيرة أوهريد، على الرغم من تسجيل وجودها بأعداد قليلة لعقود، أو في الأنهار والبحيرات المجاورة. ويُعزى ذلك على الأرجح إلى التكيف المثالي للأنواع المستوطنة مع الظروف الخاصة بالبحيرة، مثل انخفاض توافر المغذيات، وظروف المعيشة الجيدة في الأعماق بفضل شفافية المياه العالية ومحتواها الغني بالأكسجين، بالإضافة إلى تدفقات الينابيع تحت الماء التي تُوفر مياهًا باردة وغنية بالأكسجين . [ 28 ] إجمالاً، تم التعرف على سبعة أنواع من الأسماك الدخيلة في البحيرة. [ 31 ]

على الرغم من المستوى الاستثنائي للتوطن في بحيرة أوهريد (فعلى سبيل المثال، ثلث أنواع الأسماك المحلية البالغ عددها 21 نوعًا، ونحو 80% من أنواع الرخويات البالغ عددها 72 نوعًا، متوطنة)، إلا أن عددًا كبيرًا من الأنواع غير المتوطنة موجود في بحيرة أوهريد. ويشمل ذلك أنواعًا متنقلة (مثلًا، عن طريق الطيور المائية) أو مهاجرة، مثل ثعبان البحر الأوروبي . [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]

الطيور

تُوفّر أحواض القصب والأراضي الرطبة على ضفاف البحيرة موائل بالغة الأهمية لمئات الآلاف من الطيور المائية الشتوية، بما في ذلك أنواع نادرة ومهددة بالانقراض مثل البجع الدلماسي ، والبط الحديدي ، والبجع ، والنسر المرقط ، والنسر الإمبراطوري الشرقي . وقد صنّفت منظمة بيردلايف إنترناشونال الجزء المقدوني من البحيرة منطقة طيور مهمة (IBA) نظرًا لاحتوائه على أعداد من طيور الغرة الشائعة والغاق القزم ( Microcarbo pygmaeus ) . [ 34 ] كما صُنّف الجزء الألباني من البحيرة منطقة طيور مهمة منفصلة ولكنها مماثلة للجزء المقدوني، وذلك للسبب نفسه، مع وجود أنواع إضافية من الطيور مثل البط الذهبي الشائع ، والبط أحمر العرف ( Netta rufina ) ، والغطاس أسود الرقبة . [ 35 ] يستند وضع الأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية بموجب اتفاقية رامسار جزئياً إلى وجود أعداد كبيرة من الطيور ذات الأهمية الجغرافية الحيوية، مثل البط ذي العرف الأحمر والغاق القزم، بالإضافة إلى البط الغواص ( Mergus merganser ). [ 5 ]

الاقتصاد الاجتماعي

الكنيسة البازيليكية المسيحية القديمة التي تعود إلى القرن السادس الميلادي، وتطل على بحيرة أوهريد في لين ، ألبانيا.

يُعدّ المسكن الخشبي الذي يعود إلى عصور ما قبل التاريخ بالقرب من لين في بوغراديتش، ألبانيا، أقدم مسكن من نوعه في أوروبا، وفقًا لما أكده متخصصون من جامعة برن . وقد قام علماء آثار من ألبانيا وسويسرا بالتنقيب عن بقايا أثرية على ضفاف بحيرة أوهريد وتحت الماء. وقد طوّرت هذه المستوطنة، التي يزيد عمرها عن 8500 عام، الزراعة قبل 8000 إلى 9000 عام، ولعبت دورًا محوريًا في نشر الممارسات الزراعية في جميع أنحاء أوروبا. ويسبق موقع لين المواقع السويسرية المماثلة بأكثر من 2000 عام. [ 36 ]

تقع ثلاث مدن على ضفاف البحيرة: أوهريد وستروغا على الجانب المقدوني، وبوغراديتس في ألبانيا. كما توجد عدة قرى صيد، مع أن السياحة باتت تشكل مصدر دخل رئيسياً لها. يبلغ عدد سكان حوض البحيرة حوالي 170 ألف نسمة، منهم 131 ألف نسمة يعيشون مباشرة على ضفافها (43 ألفاً في ألبانيا و88 ألفاً في مقدونيا الشمالية). وقد ازداد عدد سكان حوض البحيرة بمقدار 100 ألف نسمة خلال نصف القرن الماضي، مما يُعرّض النظام البيئي الهش للبحيرة لضغوط كبيرة.

تُعدّ المعالم التاريخية، إلى جانب البيئة البكر لبحيرة أوهريد، من أهم عوامل جذب السياح إلى المنطقة المحيطة بها. ففي ثمانينيات القرن الماضي، كان أكثر من 200 ألف سائح محلي ودولي يزورون ضفاف البحيرة المقدونية سنوياً. وخلال الأزمة اليوغسلافية ، ولا سيما بعد الصراعات العرقية في شمال مقدونيا عام 2001، تراجعت السياحة الدولية بشكل حاد، إلا أنها بدأت تتعافى تدريجياً. ورغم أن العديد من الزوار يقضون عطلة نهاية أسبوع فقط، إلا أن السياحة تُسهم إسهاماً هاماً في الاقتصاد المحلي (حوالي زائر واحد لكل ساكن). [ 10 ] [ 14 ]

كنيسة القديس يوحنا كانيو وبحيرة أوهريد

تاريخياً، كانت بحيرة أوهريد قريبة من طريق رئيسي للإمبراطورية الرومانية، وهو طريق إغناتيا ، الذي يربط بين دوريس على ساحل ألبانيا وسالونيك والقسطنطينية (إسطنبول)، لكنها اليوم منطقة نائية من حيث المواصلات. يوجد طريق فرعي حول البحيرة، مع معابر حدودية بين ألبانيا ومقدونيا الشمالية. وتتناقض المعالم الدينية، مثل تمثال العذراء السوداء جنوب غرب ستروغا ودير القديس ناوم، مع آثار الحرب المدمرة، مثل تحصينات الجبهة المقدونية عبر جبل غاليتشيكا. [ 37 ]

موقع تراث عالمي

منظر لمدينة أوهريد وبحيرة أوهريد من قلعة صموئيل
منظر لمدينة أوهريد القديمة

أُعلن الجانب المقدوني من بحيرة أوهريد موقعًا للتراث العالمي من قِبل اليونسكو في الدورة الثالثة للجنة التراث العالمي عام 1979 [ 38 ] ، ويحتفظ بهذا التصنيف بموجب المعيار السابع باعتباره ظاهرة طبيعية فريدة من نوعها، نظرًا لدوره كملاذ لأنواع المياه العذبة النادرة والفريدة من نوعها في العالم، فضلًا عن تنوعه البيولوجي الغني من الطيور. [ 39 ] وأصبحت البحيرة جزءًا من موقع تراث عالمي مختلط طبيعي وثقافي عام 1980، عندما أُدرجت مدينة أوهريد في مقدونيا أيضًا ضمن قائمة اليونسكو للتراث العالمي لما تتمتع به من قيم معمارية وفنية ودينية. [ 39 ]

أثار القلق بشأن التدهور الحالي والمحتمل لموقع التراث العالمي دعوةً من مركز التراث العالمي والاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والمجلس الدولي للمعالم والمواقع (ICOMOS) لتشكيل بعثة رصد تفاعلية مشتركة في أبريل 2017، والتي حددت مجموعة واسعة من الضغوطات، بما في ذلك ضغوطات البنية التحتية للنقل، وحركة المرور، والتطورات السياحية، والصيد الجائر، والصرف الصحي، والتخلص من النفايات الصلبة، والأنواع الغازية، والبناء القانوني وغير القانوني، وإدارة مستويات المياه. [ 26 ] وقد وضع تقرير البعثة 19 توصية لمقدونيا، تم إدراجها بموجب القرار 41 COM 7B.34 الصادر عن لجنة التراث العالمي في دورتها الحادية والأربعين في كراكوف، بولندا، عام 2017. [ 40 ]

في مايو/أيار 2019، وسّع مركز التراث العالمي التابع لليونسكو نطاق موقع التراث العالمي ليشمل الجانب الألباني من البحيرة. [ 39 ] إضافةً إلى ذلك، صدر مشروع القرار 43 COM 7B.36 [ 41 ] الذي أوصى بإدراج منطقة أوهريد، بما فيها بحيرة أوهريد، على قائمة التراث العالمي المعرض للخطر، وذلك خلال الدورة الثالثة والأربعين للجنة التراث العالمي في باكو، أذربيجان. ويتوافق هذا الموقف مع توصيات الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة. [ 42 ] وقد لاحظ مركز التراث العالمي، في تحليله واستنتاجاته، تهديدات تواجه بحيرة أوهريد، منها "انخفاض منسوب المياه، والتصريف غير المنضبط، وتلوث المياه نتيجة عدم كفاية أنظمة معالجة مياه الصرف الصحي مما يؤدي إلى ظاهرة التخثث الواضحة عند مصبات الأنهار، والضغوط الكبيرة من السياحة، والتوسع العمراني غير المنضبط والاستغلال غير المناسب للمناطق الساحلية". كما لاحظ المركز عدم تنفيذ غالبية توصيات بعثة الرصد التفاعلي لعام 2017.

العلوم والبحوث

بفضل حجمها وسهولة الوصول إليها وتنوعها البيولوجي، تُعد بحيرة أوهريد بيئة مثالية للغاية لتكون بمثابة مختبر طبيعي. [ 27 ] توفر عينات الرواسب العميقة، المدعومة بتنوع بيئي في الوقت الحاضر، أرشيفًا واسعًا لفهم تاريخ المنطقة على مدى الـ 1,200,000 سنة الماضية. [ 43 ] [ 44 ]

لقد بحثت الدراسات حتى الآن في عمليات التنوع البيولوجي، [ 7 ] [ 45 ] والتفاعل بين التطور الجيولوجي والبيولوجي، [ 46 ] ونشأة الزراعة الأوروبية، [ 47 ] ودراسات المناخ الإقليمي والظروف البيئية على مدى مئات الآلاف من السنين. [ 48 ]

من بين إسهامات أخرى، قدمت هذه الأبحاث أول دليل تجريبي على عمليات التجميع القائمة على التخصص البيئي في نظام طبيعي، وأظهرت إرساء توازن ديناميكي في نظام بيئي معزول خلال تباطؤ معدلات كل من التنوع البيولوجي والانقراض. [ 49 ] كما أظهرت أهمية الغطاء الشجري في الحد من تآكل التربة خلال فترات تغير المناخ [ 50 ] ، وقدمت رؤى ثاقبة حول تكوين النباتات الإقليمية خلال العصور الجليدية وما بين الجليدية. [ 48 ]

التأثير البشري

ساحل البحيرة عند دير القديس ناوم ، مع جبل غاليتشيتسا في الخلفية.

تتعرض الموائل الساحلية لضغوط شديدة جراء الأنشطة البشرية. ومن أبرز هذه التهديدات بناء المنشآت السياحية مباشرة على الشاطئ، وتدمير أحزمة القصب لاستصلاح الأراضي الزراعية، والتلوث الشديد قرب مصبات الأنهار. ورغم عدم تقييم آثار هذه الأنشطة البشرية بالتفصيل، إلا أنها تثير قلقاً بالغاً، إذ تتميز مواقع المياه الضحلة بوفرة الحيوانات القاعية المستوطنة، وتشكل مناطق تكاثر مهمة للعديد من أنواع الأسماك المستوطنة. علاوة على ذلك، تُعد أحزمة القصب ذات أهمية بالغة للطيور المائية. [ 15 ]

انخفض إنتاج الأسماك التجارية، أي نوعي سمك السلمون المرقط المتوطنين، بشكل ملحوظ خلال العقود الماضية، في كل من مقدونيا الشمالية وألبانيا. والسبب الأرجح هو الصيد الجائر ، وربما تدمير مناطق التكاثر. وقد يكون التلوث عاملاً أيضاً. [ 51 ] على الرغم من وجود لوائح تنظم ممارسات الصيد (مثل الحد الأدنى لحجم فتحات الشباك) وعدد محدود من الصيادين المرخصين، إلا أن هذه القواعد لا تُطبق دائماً نظراً للقيمة السوقية العالية لسمك السلمون المرقط المتوطن. كرد فعل على هذا الوضع، فُرض حظر لمدة سبع سنوات على صيد سمك السلمون المرقط في أوهريد بدءاً من عام 2004 للمساعدة في تعافي أعداده ولتمكين العلماء من جمع المزيد من البيانات. ومع ذلك، على الرغم من عدم إجراء تقييم شامل لمخزون الأسماك منذ تسعينيات القرن الماضي [ 17 ] ، واستمرار الاعتقاد بأن أعداد سمك السلمون المرقط لا تزال في انخفاض، [ 51 ] فقد استؤنف الصيد بنظام الحصص في عام 2012 تحت إشراف شركة امتياز. [ 26 ] هناك حاجة إلى مزيد من البيانات لتحديد ما إذا كانت مستويات الصيد الحالية مستدامة [ 25 ] ولا يزال الصيد غير القانوني، وخاصة على الجانب الألباني من البحيرة، [ 26 ] يمثل مشكلة.

معظم أنواع الأسماك المستوطنة غير مهاجرة، يتكاثر ثعبان البحر الأوروبي في بحر سارجاسو البعيد، بينما تعود صغاره إلى البحيرة. لسوء الحظ، وكما هو الحال في العديد من البحيرات الأوروبية، من غير المرجح اليوم أن يصل ثعبان البحر إلى بحيرة أوهريد بشكل طبيعي ويعود إلى بحر سارجاسو ، وذلك نتيجةً لوجود العديد من السدود الكهرومائية على نهري درين الأسود ودرين ، في كل من مقدونيا الشمالية وألبانيا. ونتيجةً لذلك، فإن ثعابين البحر الموجودة في بحيرة أوهريد هي مجموعات مُستزرعة. [ 15 ]

بوغراديتس على طول بحيرة أوهريد

بالنظر إلى النمو السكاني الذي شهده المحيط الأطلسي خلال الخمسين عامًا الماضية، يبرز قلق بالغ إزاء احتمالية تفاقم ظاهرة التخثث في بحيرة أوهريد، التي تعاني حاليًا من نقص المغذيات ، نتيجةً لتزايد التلوث. في الواقع، تُظهر عينات الرواسب زيادةً في تركيز الفوسفور بنحو 3.5 أضعاف خلال القرن الماضي. من جهة، لوحظ بالفعل تحول في أنواع الكائنات الحية من الأنواع المستوطنة إلى الأنواع الأوروبية الشائعة، الأكثر تكيفًا مع ظروف المغذيات العالية، بالقرب من مصادر المياه الملوثة. ومن جهة أخرى، أدت المستويات المرتفعة من المغذيات إلى انخفاض شفافية المياه، فضلًا عن انخفاض توافر الأكسجين في المياه العميقة وقاع البحيرة، وهما سمتان أساسيتان للنباتات والحيوانات المستوطنة. مع ذلك، لا تزال البحيرة في حالة جيدة نسبيًا في الوقت الراهن. إلا أنه قد يستغرق الأمر أكثر من عقد من الزمان لرؤية آثار مستوى التلوث الحالي في البحيرة، نظرًا لطول فترة بقاء المياه فيها. علاوة على ذلك، فقد تبين أن الآثار السلبية للتخثث ستتفاقم بشكل كبير بفعل ظاهرة الاحتباس الحراري . على الرغم من وجود متسع من الوقت للاستجابة، تشير المحاكاة الحاسوبية إلى ضرورة خفض مدخلات الفوسفور بنسبة 50% على الأقل للحفاظ على أكسجة المياه العميقة خلال الخمسين عامًا القادمة في ظل الاحترار الجوي المتوقع. ويمكن تحقيق هذا الهدف من خلال التحكم في مياه الصرف الصحي المنزلية، التي تُعدّ المصدر الأكبر للفوسفور حاليًا. وقد اتُخذت خطوات أولية في هذا الاتجاه بتوسيع وتحسين نظام الصرف الصحي الحالي في شمال مقدونيا في إطار برنامج مرفق البيئة العالمية . وتتمثل المهمة الأهم التالية في إيجاد حل لثلاثة روافد متبقية شديدة التلوث، أحدها في شمال مقدونيا واثنان في ألبانيا. [ 14 ] [ 15 ]

إعلان بشأن حماية النظام البيئي لبحيرة أوهريد

في 3 مايو/أيار 2018، أصدرت جمعية علماء الأراضي الرطبة إعلانًا بشأن حماية النظام البيئي لبحيرة أوهريد، والذي أقره بالإجماع 45 عضوًا حضروا اجتماعها الأوروبي السنوي الثالث عشر. [ 52 ] ويحث الإعلان السلطات المقدونية على تعزيز حماية بحيرة أوهريد بشكل كبير، ويحدد الأهمية الفريدة لنظام بحيرتي أوهريد-بريسبا المترابطتين، سواءً من حيث تنوعه البيولوجي أو أهميته في أبحاث المناخ والتطور، ويوصي بتدابير للإدارة المستقبلية تشمل إعادة تأهيل وتوسيع مناطق الأراضي الرطبة، ومكافحة التلوث، وإعادة توجيه السياسة السياحية. [ 53 ] كما يصف الإعلان "الأهمية البالغة" لآخر مستنقع سليم على شاطئ بحيرة أوهريد، وهو مستنقع ستودينتشيشتي ، من حيث تكوينه النوعي وخدمات النظام البيئي التي يقدمها، مثل تحسين جودة المياه، وتخزين الكربون، واحتجاز مياه الفيضانات، وغيرها. [ 53 ]

أسماء متشابهة

بحيرة أوهريد هي أيضاً مصدر اسم بحيرة أوهريد لاكوس ، وهي بحيرة هيدروكربونية تقع على قمر تيتان التابع لكوكب زحل . تتكون من الميثان والإيثان السائلين [ 54 ] وتقع عند خط عرض 71.8° شمالاً وخط طول 221.9° غرباً على سطح تيتان .

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ المقدونية : أوخريدسكو إيزرو ، بالحروف اللاتينية :  أوهريدسكو إيزيرو ؛ النطق المقدوني: [ ˈɔxritskɔ ˈɛzɛrɔ ] ; الألبانية : Liqeni i Ohrit ؛ النطق الألبانية: [ liˈcɛni i ˈɔhrit ]

مراجع

  1. 1 2 "بحيرة أوهريد" . خدمة معلومات مواقع رامسار . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مايو 2021 .
  2. ↑ "بحيرة أوهريد؛ استثمر في مقدونيا - وكالة الاستثمارات الأجنبية لجمهورية مقدونيا" . InvestInMacedonia.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يونيو 2017 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  3. ↑ "إحدى بحيرات تيتان ستُسمى بحيرة أوهريد" . MIA.com.mk. تاريخ الاطلاع: 3 يونيو 2017 .
  4. ↑ "أخبار من منظور واحد - منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة" . www.UNESCO.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يونيو 2017 .
  5. 1 2 وزارة البيئة والتخطيط العمراني (2021) " صحيفة معلومات رامسار: بحيرة أوهريد ". أمانة رامسار، غلاند، سويسرا.
  6. ↑ هوفمان وآخرون، 2010. تطور بحيرة أوهريد القديمة: منظور تكتوني. علوم الأرض الحيوية، 7، 3377-3386، www.biogeosciences.net/7/3377/2010/doi:10.5194/bg-7-3377-2010/
  7. 1 2 3 ألبريشت، كريستيان وويلك، توماس: بحيرة أوهريد القديمة: التنوع البيولوجي والتطور؛ في أنماط وعمليات التنوع البيولوجي في البحيرات القديمة ، سلسلة التطورات في علم الأحياء المائية، سبرينغر هولندا، 2009، الصفحات من 103 إلى 140. ISBN 978-1-4020-9582-5doi : 10.1007/978-1-4020-9582-5_9
  8. ↑ كوروفشينسكي، نيكولاي م.؛ بيتكوفسكي، تراجان ك. (1 أبريل 2014). "بحيرات البلقان القديمة تؤوي نوعًا جديدًا مستوطنًا من ديافانوسوما، فيشر، 1850 (قشريات: فرعيات الأرجل: كلادوسيرا)" . زوتاكسا . 3784 (5). دار ماغنوليا للنشر: 539-549 . doi : 10.11646/zootaxa.3784.5.3 . PMID 24872071 . 
  9. ↑ هوفمان وآخرون 2010
  10. 1 2 Z. Spirkovski, Z. Krstanovski, L. Selfo, M. Sanxhaku, VI Puka, "برنامج مراقبة مشروع الحفاظ على بحيرة أوهريد"، في الموارد المائية العابرة للحدود في البلقان: بدء شبكة تعاونية مستدامة ، تحرير جاك غانوليس، آي إل مورفي، ميتيا بريلي (سبرينغر، 2000)
  11. 1 2 أ. ماتزينجر، ز. سبيركوفسكي، س. باتسيفا، أ. ويست، "حساسية بحيرة أوهريد القديمة للتأثيرات البشرية المحلية والاحتباس الحراري العالمي" (مجلة أبحاث البحيرات العظمى 2006، 32: 158-179)
  12. ↑ A. Matzinger، M. Jordanoski، E. Veljanoska-Sarafiloska، M. Sturm، B. Müller، A. Wüest، "هل تعرض بحيرة بريسبا النظام البيئي لبحيرة أوهريد القديمة للخطر؟" (هيدروبيولوجيا 2006، 553: 89-109)
  13. ↑ SD Hadzisce, "The mixo-phenomenon of Lake Ohrid in the course of the years 1941/42-1964/65 (in German)" (Proceedings of the International Association of Theoretical and Applied Limnology 1966, 16: 134–138)
  14. 1 2 3 أ. ماتزينجر، م. شميد، إ. فيليانوسكا-سارافيلوسكا، س. باتسيفا، د. جوسيسكا، ب. فاغنر، ب. مولر، م. شتورم، أ. ويست، ماتزينجر، أندرياس؛ شميد، مارتن؛ فيليانوسكا-سارافيلوسكا، إليزابيتا؛ باتسيفا، سوزانا؛ جوسيسكا، دافينا؛ فاغنر، بيرند؛ مولر، بيات؛ شتورم، مايكل؛ ويست، ألفريد (2007). "تخثث بحيرة أوهريد القديمة: الاحتباس الحراري يُضخّم الآثار الضارة لزيادة مدخلات المغذيات" (ملف PDF) . علم البحيرات والمحيطات . 52 (1): 338-353 . Bibcode : 2007LimOc..52..338M . doi : 10.4319/lo.2007.52.1.0338 . S2CID 83496931. مؤرشف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 13-07-2007. 
  15. 1 2 3 4 م. واتزين، ف. بوكا، ت. ب. ناوموسكي (محررون)، "بحيرة أوهريد ومستجمع مياهها، تقرير حالة البيئة" (مشروع حماية بحيرة أوهريد. تيرانا، ألبانيا وأوهريد، مقدونيا)
  16. 1 2 3 4 5 أبوستولوفا، ن.؛ وآخرون (2016). "مستنقع ستودينتشيشتي كجزء لا يتجزأ من بحيرة أوهريد القديمة: الوضع الحالي والحاجة إلى الحماية" . علم وممارسة الأراضي الرطبة . 33 (2): 35-45 . 
  17. 1 2 Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (2015) التوصيف الأولي لبحيرات بريسبا وأوهريد وشودرا/سكادار. تنفيذ التوجيه الإطاري للمياه في الاتحاد الأوروبي في جنوب شرق أوروبا أرشفة 2018-03-25 في آلة Wayback ..
  18. ↑ د. توماس ويلك ود. كريستيان ألبريشت (31 أغسطس 2015). "بحيرة أوهريد: جنة في خطر" . فوكوس . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2018 .
  19. ↑ سبيروفسكا، م.، وآخرون (2012) Blato-13_02_2012%20%20lektorirano-final.pdf دراسة متكاملة حول حالة بقايا مستنقع ستودينتشيشتي وتدابير إعادة إحيائه ، شركة ديكونس-إيما دروستفو زا إيكولوشكي للاستشارات. (باللغة المقدونية)
  20. ↑ بيرس، فريد (18 ديسمبر 2015). "أقدم بحيرة في أوروبا تواجه الدمار لإفساح المجال أمام السياح" . مجلة نيو ساينتست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2018 .
  21. ↑ "إعلان بشأن صون التراث الطبيعي والثقافي العالمي لمنطقة أوهريد" . ohridsos.org . 15 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2018 .
  22. ↑ جمعية علماء الأراضي الرطبة (2015) رسالة إلى السيد نيكولا باكراتشيسكي، عمدة مدينة أوهريد مؤرشفة في 2017-04-04 في Wayback Machine .
  23. ↑ د. بوركا كوفاتشيفيتش (2015) مسودة تقرير عن التقييم البيئي الاستراتيجي للتغييرات والإضافات على المخطط الحضري العام لمدينة أوهريد .
  24. ↑ «من الدورة الستين لحكومة جمهورية مقدونيا» . حكومة جمهورية مقدونيا . 20 مارس 2018. مؤرشف من الأصل في 26 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2018 .
  25. 1 2 الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة (IUCN) (2017) التراث الطبيعي والثقافي لمنطقة أوهريد 2017 تقييم آفاق الحفظ مؤرشف في 2022-01-20 في Wayback Machine ، غلاند ، سويسرا.
  26. 1 2 3 4 مركز التراث العالمي، المجلس الدولي للمعالم والمواقع والاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة (2017) تقرير مهمة الرصد التفاعلي التراث الطبيعي والثقافي لمنطقة أوهريد (جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة) ، مركز التراث العالمي، باريس، فرنسا.
  27. هاوف ، ت .؛ ألبريشت، س.؛ شرايبر، ك.؛ بيركوفير، ك.؛ تراجانوفسكي، س.؛ ويلك، ت. (2011). "تحليل مكاني صريح للتنوع البيولوجي للرخويات البطنقدمية في بحيرة أوهريد القديمة" . علوم الأرض الحيوية . 8 (1): 175-188 . Bibcode : 2011BGeo....8..175H . doi : 10.5194/bg-8-175-2011 .
  28. 1 2 س. ستانكوفيتش، "بحيرة البلقان أوهريد وعالمها الحي"، Monographiae Biologicae، المجلد. IX (Uitgeverij Dr. W. Junk، دن هاج، هولندا، 1960)
  29. ↑ H. Salemaa, "Lake Ohrid", في كتاب Speciation in Ancient Lakes ، تحرير K. Martens، B. Goddeeris، G. Coulter (Archiv für Hydrobiologie – Advances in Limnology 1994، 44: 55–64)
  30. ↑ سيل، ج.؛ سبيركوفسكي، ز. (2004). "يعكس تمايز الحمض النووي للميتوكوندريا بين نوعين من سمك السلمون المرقط (Salmo letnica)، المتوطن في بحيرة أوهريد في البلقان، عزلهما التناسلي". علم البيئة الجزيئية . 13 (12): 3633-3644 . doi : 10.1111/j.1365-294x.2004.02362.x . PMID 15548279. S2CID 24961975 .  
  31. 1 2 تاليفسكي، ميلوسيفيتش؛ ماريتش، بيتروفيتش؛ تاليفسكا؛ تاليفسكا (2009). "التنوع البيولوجي للأسماك في بحيرة بريسبا وبحيرة أوهريد وبحيرة سكادار" . التكنولوجيا الحيوية ومعدات التكنولوجيا الحيوية . 23 (2): 400-404 . doi : 10.1080/13102818.2009.10818449 . S2CID 84541133 . 
  32. ↑ MR Frogley, RC Preece, "مراجعة حيوانية للحيوانات الرخوية الحديثة والمتحجرة من بحيرة بامفوتيس، يوانينا، وهي بحيرة قديمة في شمال غرب اليونان؛ الآثار المترتبة على التوطن في البلقان"، في التنوع البيولوجي في البلقان: النمط والعملية في البؤرة الأوروبية ، تحرير هيو آي. غريفيث، جين إم. ريد، بوريس كريشتوفيك (سبرينغر، 2004)
  33. ↑ سيجرز، هـ.؛ ومارتنز، ك.؛ محرران (2005). تنوع النظم البيئية المائية. ص 46. التطورات في علم الأحياء المائية. التنوع البيولوجي المائي. ISBN 1-4020-3745-7
  34. ↑ "بحيرة أوهريد" . منطقة بيانات بيردلايف . بيردلايف الدولية. 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2021 .
  35. ↑ "بحيرة أوهريد والمنطقة المحيطة بها" . منطقة بيانات بيردلايف . بيردلايف الدولية. 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2021 .
  36. ↑ "تأكيد أن مستوطنة لين السكنية على ركائز خشبية هي الأقدم في أوروبا • IIA" . invest-in-albania.org . 19 يوليو 2023. تاريخ الاطلاع: 19 أكتوبر 2024 .
  37. ↑ كابكا كاسابوفا، إلى البحيرة: رحلة بلقانية بين الحرب والسلام، غرانتا 2020
  38. ↑ لجنة التراث العالمي التابعة لليونسكو (1979) تقرير المقرر الخاص بالدورة الثالثة للجنة التراث العالمي .
  39. 1 2 3 مركز التراث العالمي. "قائمة التراث العالمي، التراث الطبيعي والثقافي لمنطقة أوهريد" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يونيو 2019 .
  40. ^ لجنة التراث العالمي (2017) القرار 41 COM 7B.34 .
  41. ↑ مركز التراث العالمي (2019) منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، اتفاقية التراث الثقافي والطبيعي العالمي، لجنة التراث العالمي، الدورة الثالثة والأربعون، باكو، أذربيجان 30 يونيو - 10 يوليو 2019، البند 7ب من جدول الأعمال المؤقت: حالة صون الممتلكات المدرجة في قائمة التراث العالمي .
  42. ↑ الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة (7 يونيو 2019). "الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة يوصي بوضع ثلاثة مواقع للتراث العالمي في حالة "الخطر"" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يونيو 2019 .
  43. ↑ "سكوبسكو - التعاون العلمي حول ظروف التنوع البيولوجي السابقة في بحيرة أوهريد" . جامعة كولونيا . 5 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يونيو 2019 .
  44. ↑ لورنشات، جوليا وشوالب، أنتي (2013) علم البيئة الذاتية لحيوانات الأوستراكود الموجودة في بحيرة أوهريد والمياه المجاورة - مفتاح لإعادة بناء البيئة القديمة . المجلة البلجيكية لعلم الحيوان، المجلد 143، العدد 1، ص 42-68. 27.
  45. ↑ T. Hauffe, C. Albrecht, K. Schreiber, K. Birkhofer, S. Trajanovski, and T. Wilke (2011) التحليل المكاني الصريح للتنوع البيولوجي للبطنيات الأقدام في بحيرة أوهريد القديمة . علوم الأرض الحيوية، 8، 175-188.
  46. ↑ فاغنر، ب.؛ وآخرون (2017). "التاريخ البيئي والتطوري لبحيرة أوهريد (جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة/ألبانيا)" . علوم الأرض الحيوية . 14 : 2033-2054 . doi : 10.5194/bg-14-2033-2017 . hdl : 11380/1135662 . 
  47. ↑ "6.4 مليون يورو لأبحاث نشأة الزراعة في أوروبا" . جامعة برن . 23 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يونيو 2019 .
  48. 1 2 سادوري، ل؛ وآخرون (2016). "التغيرات البيئية القديمة والمناخية القديمة القائمة على حبوب اللقاح في بحيرة أوهريد (جنوب شرق أوروبا) خلال الـ 500 ألف سنة الماضية" . علوم الأرض الحيوية . 13 (5): 1423-1437 . Bibcode : 2016BGeo...13.1423S . doi : 10.5194/bg-13-1423-2016 . hdl : 11380/1093769 . 
  49. ↑ الأنواع في البحيرات القديمة (SIAL) (2018) برنامج وملخصات مؤتمر SIAL 8. جامعة جوستوس ليبيج جيسن، ألمانيا وجامعة مبارارا للعلوم والتكنولوجيا، أوغندا.
  50. ↑ دوسيتو، أنتوني؛ فرانك، أليكس (31 مايو 2019). "الأشجار، والمقدونيون القدماء، وأول كارثة بيئية في العالم" . ذا كونفرسيشن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يونيو 2019 .
  51. 1 2 جوردانوفا، مايا؛ ريبوك، كاترينا؛ روشا، إدواردو (2016). "أمراض الكبد لدى إناث سمك السلمون المرقط (Salmo letnica kar.) من الساحل الشرقي لبحيرة أوهريد: بيانات أساسية تشير إلى وجود تدرج في التلوث" . المجلة التركية لعلوم مصايد الأسماك والأحياء المائية . 16 (2). doi : 10.4194/1303-2712-v16_2_03 .
  52. ↑ «إعلان حماية النظام البيئي لبحيرة أوهريد» . www.ohridsos.org . ١٠ مايو ٢٠١٨. تاريخ الاطلاع: ٢٨ مايو ٢٠١٨ .
  53. 1 2 جمعية علماء الأراضي الرطبة (2018) إعلان بشأن حماية النظام البيئي لبحيرة أوهريد (متاح بتاريخ 28/5/2018 عبر الرابط http://www.sws.org/images/chapters/europe/Declaration.pdf )
  54. ↑ كوستينيس، أ.؛ تايلور، ف. و. (21 يوليو 2008). تيتان: استكشاف عالم شبيه بالأرض . وورلد ساينتيفيك. ص 154-155 . ISBN  978-981-281-161-5.