فيليسيانو دي سيلفا

كان فيليسيانو دي سيلفا (1491 - 24 يونيو 1554) كاتبًا إسبانيًا. وُلد في سيوداد رودريغو لعائلة مرموقة، وكتب سيلفا أجزاءً لاحقة لروايتي " لا سيليستينا " و "أماديس دي غاولا" . كان كاتبًا غزير الإنتاج، ونُشرت أولى أعماله في أدب الفروسية ، " ليسوراتي دي غريسيا " (ابن شقيق أماديس دي غاولا)، عام 1514. وهو عمل قصير نسبيًا. وواصل نجاحه في روايته "أماديس اليوناني" (1530). تنقسم "أماديس اليوناني" إلى جزأين يتناولان مغامرات أماديس اليوناني، فارس السيف المشتعل، ابن ليسوراتي اليوناني وأونولوريا من طرابزون ، بالإضافة إلى قصة حبه للأميرة لوسيلا الفرنسية والأميرة نيكيا الطيبة ، اللتين تزوجهما لاحقًا.

أعقب سيلفا هذا العمل بعملين آخرين: "دون فلوريسيل دي نيكيا " (1532) ، الذي يتناول مغامرات الفروسية وعلاقات الحب بين الابن البكر لأماديس دي غريسيا والأميرة نيكيا ، و " دون روجيل دي غريسيا " (1535). وفي عام 1551، نشر كتابه الضخم " الجزء الرابع من دون فلوريسيل" . وقد تُرجمت العديد من أعماله الفروسية إلى الإنجليزية والفرنسية.

تتمات فيليسيانو لرواية أماديس الغالي :

  • الكتاب السابع  : 1514 ليسوارتي دي جريسيا
  • الكتاب التاسع  : 1530 أماديس دي اليونان
  • الكتاب العاشر  : 1532 دون فلوريسيل دي نيكيا
  • الكتاب الحادي عشر  : 1535 و1551 دون روجيل دي جريسيا

تُعدّ قصيدته "سيغوندا سيليستينا" ، وهي الجزء الثاني من "لا سيليستينا" ، عملاً أصيلاً بحد ذاته، وهي مزيج من السخرية الإراسمية ، والمواضيع الشطارية ، والشعر الراقي. وكانت قصيدة سيلفا، التي تُعدّ واحدة من بين العديد من المحاكاة لـ "لا سيليستينا" ، الأكثر شعبية، وتتناول قصة الحب التي جمعت بين فيليدس وبولاندريا.

كما كتب "حلم فيليسيانو دي سيلفا " (Sueño de Feliciano de Silva)، الذي أُضيف إلى نهاية "أماديس اليوناني" (Amadis of Greece)، ويتناول قصة حب سيلفا مع المرأة التي ستصبح زوجته (عام 1520)، غراسيا في، ابنة المتحول هيرناندو دي كاراكينا، رغم معارضة عائلته. توفي دي سيلفا في سيوداد رودريغو، ودُفن في دير سانتو دومينغو (الذي لم يعد موجودًا).

فلوريسيل من نيكيا

فلوريسيل من نيكيا هي رواية فروسية إسبانية من القرن السادس عشر، وهي العاشرة في سلسلة أماديس دي غاولا ، وتستكمل الأحداث.

طُبع الكتاب لأول مرة في بلد الوليد عام ١٥٣٢. عنوانه الكامل هو "سجل الفرسان الشجعان والمجتهدين الذين لا يُقهرون، دون فلوريسيل دي نيكيا وأناكسارتس القوي، ابني الأمير أماديس اليوناني المتميز". ينقسم العمل إلى كتابين، الأول منهما يتألف من تسعة وستين فصلاً، والثاني من أربعة وستين فصلاً. وبحسب ما ورد في موضوع الترجمة الخاطئة، يُقال إن النص كُتب في الأصل باللغة اليونانية على يد زيرفيا، ملكة أرجينيس، ثم تُرجم لاحقًا إلى اللاتينية، ومنها يُفترض أن سيلفا ترجمه إلى الإسبانية.

ملخص

يروي هذا العمل مغامرات دون فلوريسيل دي نيكيا، ابن أماديس اليوناني ونيكيا، وأخويه غير الشقيقين أناكسارتس وألاستراكسيرا، وهما ابنا أماديس اليوناني وزهرة ملكة القوقاز من علاقة خارج إطار الزواج، بالإضافة إلى العديد من الفرسان والفتيات. تستند الشخصيات الرئيسية إلى نموذج أماديس وغالاور في ملحمة أماديس، إلا أن دون فلوريسيل، بطل هذه الملحمة، هو العاشق المتقلب، بينما أناكسارتس، البطل الثانوي، مثالٌ يُحتذى به في الإخلاص.

الكتاب الأول

التوأمان أناكسارتس وألاستراكسيرا، ابنا الملكة زهرة القوقازية ، اللذان يعتقدان أنهما ابنا الإله مارس، بينما والدهما الحقيقي هو أماديس اليوناني، فارسان مسلحان ينطلقان بحثًا عن المغامرة. فلوريسيل دي نيكيا يُخدع من قِبل الأميرة أرلاندا التراقية ، وهي علاقة سيولد منها فلورارلان. سيلفيا، عمة فلوريسيل التي تعتقد أن والديها راعيان من الإسكندرية ، تصل إلى نيكيا وتجد ألاستراكسيرا، ويقرران معًا محاولة تحرير الأمير أناستراكس، الذي تُحبه سيلفيا والذي سُحر في برج الكون. في طريقهم، ينضمون إلى مجموعة تضم زاير الطرابزوني ( ابن ليسوارتي من اليونان وزوجته الثانية أبراه)، وليونوريا، شقيقة زاير التوأم، وأوريانا، ابنة أولوريوس من إسبانيا ولوسيانا من اليونان. تنجح سيلفيا في نزع السحر عن أناستاراكس، ويتم اكتشاف أنها ابنة ليسوارتي دي غريسيا وأونولوريا الراحلة.

يقع فلوريسيل دي نيكيا في حب إيلينا، ابنة الملك بريمارتس ملك أبولو ( بولندا )، وخطيبة الأمير لوسيدور ملك فرنسا . ينجح فلوريسيل في الإفلات من مضايقات أرلاندا بالتظاهر بأنه ألاستراكسيريا، التي يشبهها بشكل لافت؛ تحاول ألاستراكسيريا تحريره بالتظاهر بأنها فلوريسيل، لكنها تقع ضحية أرلاندا. رغبةً منه في الفرار، يقبل فلوريسيل، الذي يُفترض أنه ألاستراكسيريا، مهمة الدفاع عن برج الكون. يكتشف أرلاندا الخدعة ويأمر ألاستراكسيريا بالذهاب لقتل حارس البرج. ومع ذلك، قبل وصوله، يظهر أناكسارتس في البرج ويواجه فلوريسيل، دون أن يعرف هويتهما. كان قتالهم عنيفًا للغاية وسقط كلاهما بلا وعي على الأرض، مما أدى إلى كسر سحر البرج وإطلاق سراح جميع الأمراء الذين كانوا مسحورين هناك، ومن بينهم أماديس دي غاولا، وإسبلانديان، وليسوارتي دي غريسيا، وأماديس من اليونان.

تذهب فلوريسيل إلى أبولونيا في محاولة لمنع زواج لوسيدور وإيلينا. تُختطف ألاستراكسيريا، التي لا تزال متخفية بهوية فلوريسيل، على يد دون فالانجيس دي أسترا، ابن ملك ترابوبانا غير الشرعي، والذي وقع في حبها. ولإنقاذها، تتنكر فلوريسيل في زي ألاستراكسيريا، فيقبض عليها فالانجيس، لكنها تُحرر أختها. يغفر فالانجيس الخدعة ويقرر مرافقة فلوريسيل إلى أبولونيا، حيث يصلان قبل لوسيدور بقليل. تتزوج فلوريسيل سرًا من إيلينا ويهربان إلى القسطنطينية، حيث يُقام حفل الزفاف.

الكتاب الثاني

أقسم الأمير لوسيدور، وقد استبدّ به الغضب، على الانتقام من العائلة الإمبراطورية اليونانية، فاندلعت حرب بين فرنسا واليونان. وبعد معارك وتحديات عديدة، أجبر دعم قوات بريو، ملك روسيا الذي كان حليفًا لليونانيين حتى ذلك الحين، لوسيدور على التراجع، لكن ملك روسيا قرر لاحقًا مهاجمة الفرنسيين. فساند اليونانيون جيش لوسيدور، وتمكنوا معًا من هزيمة الخائن.

بعد الحرب، شعر أماديس اليوناني بتجدد حبه القديم للأميرة لوسيلا، فاعتزل في جبل مهجور، حيث وقع ضحية سحر. فلوريسيل ونبلاء آخرون يبحثون عنه. وفي خضم هذا البحث، ولإنقاذ دون فالانجيس دي أسترا من الموت، أُجبر فلوريسيل على الزواج، تحت هوية مزيفة هي مورايزيل، من الجميلة سيدونيا، ملكة جزيرة غويندايا. حملت سيدونيا من فلوريسيل، لكنه تخلى عنها في أقرب فرصة. أنجبت سيدونيا ابنةً أسمتها ديانا، والتي عرضت عليها والدتها الحاقدة الزواج، فأحضرت لها رأس فلوريسيل. خلال رحلة إلى القسطنطينية ، نجحت لوسيلا في فك سحر أماديس اليوناني.

في نهاية المسرحية، يجتمع أبطال القصة في رودس ، حيث تتعرف أماديس اليونانية، بتدخل من زيرفيا وألكويفي و"أورغاندا المجهولة"، على أناكسارتس وألاستراكسيرا كطفلين. وفي القسطنطينية، تُقام حفلات زفاف فالانجيس وألاستراكسيرا، وأناكسارتس وأوريانا الثانية، وفلوريسيل وإيلينا، وأناستاراكس وسيلفيا، ولوسيدور وليونوريا.

استقبال

يتميز هذا العمل بخصوصية نادرة جداً في النوع الأدبي الفروسي، وهي البدء بموقعه الزمني، حيث أنه كما ورد في السطور الأولى من الفصل الأول من الكتاب الأول، أنجبت الملكة زهرة توأمين هما أناكسارتس وألاستراكسيرا في شهر مايو من عام 115 ميلادي.

كان كتاب فلوريسيل دي نيكيا عملاً شائعاً بشكل كبير بين قراء كتب الفروسية، حيث تمت إعادة طبعه ست مرات على الأقل: ثلاث مرات في إشبيلية (مرة واحدة في عام 1536 ومرتين في عام 1546 )، ومرة ​​واحدة في لشبونة ( 1566 ) ومرتين في سرقسطة ( 1584 و 1587 ).

الترجمات

تُرجمت رواية فلوريسيل دي نيكيا إلى الإيطالية ونُشرت بها في البندقية عام 1551. كما تُرجمت إلى الفرنسية ، ولكن نُشر كتاباها كعملين منفصلين، الأول عام 1551 والثاني عام 1552، ككتابين تاسع وعاشر من سلسلة أماديس الفرنسية. بعد هذا التقسيم، تُرجم العمل إلى الألمانية ونُشر ككتابين تاسع ( 1573 ) وعاشر ( 1574 ) من سلسلة أماديس الفرنسية، وإلى الهولندية ( 1596 و 1597 ).

الأجزاء اللاحقة

واصل فيليسيانو دي سيلفا أحداث الكتاب في "روجيل دي غريسيا" ، وهو الجزء الثالث (أو الكتاب الثالث) من "فلوريسيل دي نيكيا"، والذي نُشر عام 1535. ثم تابع بيدرو دي لوخان هذا العمل في "سيلفيس دي لا سيلفا"، الذي نُشر عام 1546. تجاهل سيلفا عمل لوخان، وفي عام 1551 نشر الجزء الرابع الضخم من "دون فلوريسيل دي نيكيا"، والذي كان آخر أعمال سلسلة أماديس الإسبانية. كتب مامبرينو روزيو باللغة الإيطالية تتمة لـ"سيلفيس دي لا سيلفا"، وهو الجزء الأول من "إسفيراموندي أوف غريس"، والذي نُشر لأول مرة في البندقية عام 1558.

في عام 1554، نشر مامبرينو روزيو نفسه باللغة الإيطالية تكملة أخرى لقصة فلوريسيل بعنوان فلورارلان دي تراقيا، والتي تروي مغامرات ابن دون فلوريسيل دي نيكيا والأميرة أرلاندا من تراقيا.

إرث

وقد سخر ميغيل دي سرفانتس لاحقاً من أسلوب سيلفا ، الذي جعل فيليسيانو دي سيلفا المؤلف المفضل لدون كيخوتي :

وجميعهم لا يملكون مظهرًا جيدًا مثلهم الذين قاموا بتأليف الشهير فيليسيانو دي سيلفا، بسبب توضيح أسلوبهم والأفكار المتأصلة التي تشبه لؤلؤة اللؤلؤ.

- ميغيل دي سرفانتس، دون كيشوت ، الفصل الأول

ترجمة:

ومن بين كل تلك الكتابات، لم يبدُ أي منها جيدًا مثل تلك التي كتبها فيليسيانو دي سيلفا الشهير، لأن وضوح نثره وكلماته الغامضة بدت وكأنها لآلئ .

انحاز معظم المعلقين والباحثين على دون كيخوته إلى جانب سرفانتس في السخرية من أعمال سيلفا، رغم أن الكثير منهم لم يقرأها. ورغم أنه يكاد لا يُذكر اليوم، فقد حقق دي سيلفا نجاحًا كبيرًا خلال القرن السادس عشر. وتُعاد حاليًا دراسة أعماله وتقييمها لمساهمتها في الأدب الإسباني في العصر الذهبي .

مراجع

مصادر