أميل ألكالاي

أميل ألكالاي (مواليد 1956) شاعر وباحث وناقد ومترجم وكاتب نثر أمريكي . وُلد ونشأ في بوسطن ، وهو أمريكي من الجيل الأول، ابن لعائلة يهودية سفاردية من صربيا . غالبًا ما تتناول أعماله تأثير الشعر والسياسة على نظرتنا لأنفسنا وعلى طريقة تفكير الأمريكيين في الشرق الأوسط ، مع التركيز على أساليب الإحياء الثقافي في الولايات المتحدة والشرق الأوسط وأوروبا.

ربما يُعرف ألكالاي أكثر ما يُعرف بكونه باحثًا في شؤون الشرق الأوسط ومحاضرًا جامعيًا. خلال الحرب في يوغوسلافيا السابقة ، كان مصدرًا رئيسيًا لإتاحة الفرصة لوسائل الإعلام الأمريكية لإيصال أصوات البوسنيين . وقد كان مسؤولًا عن نشر أول رواية باللغة الإنجليزية لأحد الناجين من معسكر اعتقال صربي ، وهي رواية "الدائرة العاشرة من الجحيم" لريزاك هوكانوفيتش (دار بيسيك بوكس، 1996)، والتي شارك في ترجمتها وتحريرها. ^{[ 1 ]}

ركز ألكالاي بشكل أساسي على الأدب العبري واليهودي في الشرق الأوسط، في سياقاته الإسلامية ، والعربية الشامية ، والإسرائيلية . ^{[ 2 ]} وقد انطوى عمله على البوسنة خلال حرب يوغوسلافيا السابقة على جهود مماثلة لخلق مساحة ثقافية لظهور أعمال غير مألوفة. ^{[ 2 ]}

بصفته أستاذاً جامعياً، درّس البروفيسور ألكالاي الأدب السفاردي (بالعبرية والمترجمة)، وثقافة الشرق الأوسط والبحر الأبيض المتوسط، وفهمها وثقافتها الفكرية، وتأثيرها المعاصر والحديث، وذلك على مستوى البكالوريوس والدراسات العليا، بالإضافة إلى الكتابة الإبداعية. ^{[ 3 ]} وكان كتابه " بعد اليهود والعرب: إعادة صياغة ثقافة بلاد الشام" (1993)، وهو أول كتاب أكاديمي لألكالاي ومساهمة نقدية في دراسات بلاد الشام، موضوع مؤتمر الذكرى العشرين لإصداره في جامعة جورجتاون عام 2012. ^{[ 3 ]} وبصفته باحثاً في الأدب المقارن، يتخصص ألكالاي في هذه المواضيع وفي آداب وتاريخ البلقان، والشعر، ونظريات الترجمة؛ وهو ينشر ترجمات للعبرية والبوسنية، بالإضافة إلى قصائده الخاصة. ^{[ 3 ]}

كان ألكالاي ذا دور محوري في استعادة وتعزيز الدراسات المتعلقة بالشعر الأمريكي الجديد ، مؤكدًا (كما يكتب كول هاينويتز) على "الترابط الضروري بين المساعي الأكاديمية والسياسية والإبداعية، والتجارب الإنسانية الفردية والجماعية التي تنبثق منها". ^{[ 4 ]} يتناول كتاب ألكالاي، " تاريخ موجز " (2013)، حياة وأعمال الشاعر تشارلز أولسون "في سياق الحرب الباردة وتأملات ألكالاي الشخصية حول الإنتاج المؤسسي للمعرفة، مستكشفًا في آنٍ واحد العلاقة التاريخية بين الشعر والمقاومة، ومجسدًا سياسات الذاكرة والخيال". ^{[ 4 ]}

منذ عام ٢٠١٠، وبدعم من مركز العلوم الإنسانية في مركز الدراسات العليا بجامعة مدينة نيويورك ، كان ألكالاي هو المبادر والمحرر العام لمشروع " المفقود والموجود: مبادرة توثيق الشعر بجامعة مدينة نيويورك" ، وهي سلسلة من النصوص الأرشيفية التي حررها الطلاب والضيوف، والتي انبثقت من الشعر الأمريكي الجديد. وفي عام ٢٠١٧، مُنح ألكالاي جائزة الكتاب الأمريكي من مؤسسة "قبل كولومبوس" تقديرًا لهذا العمل. ^{[ ٥ ]}

نُشرت قصائد ألكالاي ونصوصه النثرية ومراجعاته ومقالاته النقدية وترجماته في صحيفة نيويورك تايمز بوك ريفيو ، ومجلة نيويوركر، ومجلة تايم، ومجلة نيو ريبابليك ، ومجلة ذا فيليدج فويس ، وصحيفة جيروزاليم بوست ، ومجلة غراند ستريت ، ومجلة كونجانكشنز ، ومجلة سولفور ، ومجلة ذا نيشن ، ومجلة ميدل إيست ريبورت ، ومجلة أفتر إيمج ، ومجلة بارناسوس ، ومجلة سيتي لايتس ريفيو ، ومجلة ريفيو أوف جويش سوشيال ستاديز ، ومجلة ريفيو أوف كونتمبوراري فيكشن، ومجلة ميشيغان كوارترلي ، ومجلة كاليبان ، ومجلة بيبر إير ، ومجلة بينت براش ، ومجلة ميديتيرانيانز ، والعديد من المنشورات الأخرى. ^{[ 2 ]}

وهو حاليًا أستاذ في قسم اللغة الإنجليزية في مركز الدراسات العليا التابع لجامعة مدينة نيويورك ؛ وفي برنامج الماجستير في الكتابة الإبداعية والترجمة وقسم اللغات والثقافات الكلاسيكية والشرق أوسطية والآسيوية في كلية كوينز . ^{[ 5 ]}

في فبراير 2024، نشر مقالاً ينتقد فيه الإبادة الجماعية في غزة . ^{[ 6 ]}

والدا ألكالاي يهوديان سفارديان هاجرا إلى بوسطن من بلغراد ، صربيا ، في يوغوسلافيا آنذاك . أما أجداده السفارديم فكانوا في الأصل من إسبانيا . ^{[ 7 ]} والده هو الرسام التعبيري التجريدي ألبرت ألكالاي . ^{[ 7 ]}

وقد راسل الناشط المغربي أبراهام سرفاتي . ^{[ 8 ]}

• مقدمة، نجوم شوهدت شخصياً: مختارات من يوميات جون وينرز بقلم جون وينرز ، حررها مايكل سيث ستيوارت (سيتي لايتس، 2015)
• "تعليقات تمهيدية بمناسبة محاضرة أميري باراكا بعنوان " تشارلز أولسون وسن را ". المحاضرة التذكارية السنوية الرابعة لتشارلز أولسون. متحف كيب آن، غلوستر، ماساتشوستس. 19 أكتوبر 2013." في رسائل إلى أولسون ، تحرير بنجامين هولاندر (دار سبويتن دويفل للنشر، 2016) ISBN 978-1941550861
• مساهم في كتاب "تكريم إيتيل عدنان" الذي حرره كل من ليندسي بولدت وستيف ديكسون وسامانثا جايلز (دار نشر بوست أبولو، 2012).
• نبذة تاريخية (re:public / UpSet Press، 2012) ISBN 978-0976014287
• لا ذكاء ولا ذهب (دار نشر البطة القبيحة، 2011) ISBN 978-1-933254-84-5
• سكان الجزر (دار نشر سيتي لايتس، 2010) ISBN 978-0-87286-506-8
• الشعر والسياسة والترجمة: العزلة الأمريكية والشرق الأوسط (دار بالم للنشر، 2003). مستوحى من محاضرة رعاها منتدى كورنيل للعدالة والسلام ضمن سلسلة " وجهات نظر نقدية حول الحرب على الإرهاب".
• من الفصائل المتحاربة (Beyond Baroque، 2002؛ re:public / UpSet Press، 2012)، قصيدة طويلة مخصصة لمدينة سريبرينيتسا البوسنية
• ذكريات مستقبلنا: مقالات مختارة، 1982-1999 مع خوان غويتيسولو (سيتي لايتس، 1999)
• كتاب "ما بعد اليهود والعرب: إعادة تشكيل ثقافة بلاد الشام" (منشورات جامعة مينيسوتا، 1993) اختير كواحد من أفضل 25 كتابًا في ذلك العام من قبل صحيفة "ذا فيليدج فويس" ، واختير كواحد من أبرز كتب عام 1993 من قبل صحيفة "ذي إندبندنت" في لندن.
• دفاتر القاهرة (دار سينغينغ هورس للنشر، 1993) بعض القصائد المنشورة سابقاً

• مقدمة ألكالاي للمحاضرة السنوية الرابعة لتشارلز أولسون التي ألقاها أميري باراكا في متحف كيب آن لمركز غلوستر للكتاب (فيديو على يوتيوب)
• مقطع فيديو لمقابلة مع أميل ألكالاي حول تشارلز أولسون أجراها سام أوهانا (فيديو على يوتيوب)
• مجموعة مختارة من التسجيلات الصوتية لقراءات ألكالاي الشعرية ومحاضراته العامة ومحادثاته من PennSound
• ملاحظات حول أعمال ألكالاي بقلم كول هاينويتز لمجلة بوسطن ريفيو
• يستعرض ألكالاي كتاب خوان غويتيسولو " مناظر الحرب: من سراييفو إلى الشيشان" ؛ ومذكرات مولود فرعون " 1955-1962: تأملات في الحرب الفرنسية الجزائرية".
• يكتب ألكالاي نفسه في كتابه "جمهوريات الشعر" عن تشارلز أولسون، وعلم الشعر، وما إلى ذلك.
• "أميل ألكالاي وحدود الترجمة". مقابلة أجريت عام 2005 في موقع Loggernaut .
• مدونة "أولسون ناو" التي يحررها ألكالاي ومايكل كيليهر، وتركز على شعر تشارلز أولسون وفنونه الشعرية.
• في المركز الثقافي الشامي. مؤرشف بتاريخ 20 أكتوبر 2008 على موقع Wayback Machine.
• موقع بالم برس الإلكتروني، ناشر كتاب ألكالاي للشعر والسياسة والترجمة
• مراجعة باولا كونيازني لكتاب ألكالاي "من الفصائل المتحاربة" في مجلة American Book Review، المجلد 25.