أنطوان سيمون لو بيج دو براتز

كان أنطوان سيمون لو باج دو براتز (1695؟–1775) ^{[ 1 ]} عالمًا فرنسيًا في علم الأعراق والتاريخ والطبيعة ، اشتهر بكتابه " تاريخ لويزيانا" . نُشر الكتاب لأول مرة على اثني عشر جزءًا بين عامي 1751 و1753 في " الجريدة الاقتصادية" ، ثم نُشر كاملًا في ثلاثة مجلدات في باريس عام 1758. بعد انتصارهم في حرب السنوات السبع ، نشر البريطانيون جزءًا منه مترجمًا عام 1763. ولم يُترجم الكتاب بالكامل إلى الإنجليزية حتى الآن.

يروي الكتاب مذكرات لو باج عن سنواته في مستعمرة لويزيانا من عام 1718 إلى عام 1734، حيث تعلم لغة ناتشيز وصادق زعماء السكان الأصليين. ويقدم وصفًا مطولًا لمجتمع ناتشيز وثقافته، بما في ذلك طقوس الجنازة المرتبطة بوفاة "الأفعى الموشومة" عام 1725 ، وهو ثاني أعلى زعيم في القبيلة.

يتضمن الكتاب أيضًا روايته عن مونكاخت-أبي ، وهو مستكشف من قبيلة يازو أخبره بإتمامه رحلة إلى ساحل المحيط الهادئ والعودة، على الأرجح في أواخر القرن السابع عشر أو أوائل القرن الثامن عشر. ومن خلال هذا الرحالة، تعرّف لو باج على التقاليد الشفوية التي كانت لدى السكان الأصليين للساحل الغربي. وقد رووا قصة وصول أول الأمريكيين الأصليين إلى أمريكا الشمالية عبر جسر بري من آسيا. حمل لويس وكلارك كتاب لو باج كدليل خلال رحلتهما الاستكشافية لمنطقة لويزيانا التي بدأت عام ١٨٠٤.

وُلد لو باج دو براتز عام 1695 إما في هولندا أو فرنسا، ونشأ في فرنسا. تلقى تعليمه، وتخرج من مدرسة فرنسية للرياضيات، وبرز كمهندس معماري محترف. خدم في سلاح الفرسان التابع للملك لويس الرابع عشر في الجيش الفرنسي ، ودخل في صراع في ألمانيا عام 1713 خلال حرب الخلافة الإسبانية . ^{[ 1 ]}

في 25 مايو 1718، غادر لو باج مدينة لاروشيل الفرنسية على متن إحدى ثلاث سفن متجهة إلى لويزيانا، برفقة 800 رجل. وصل في 25 أغسطس 1718. أقام لو باج في لويزيانا من عام 1718 إلى 1734؛ وقضى نحو نصف هذه الفترة، من 1720 إلى 1728، بالقرب من حصن روزالي وناتشيز على نهر المسيسيبي. امتلك أرضًا وزرع التبغ؛ وفي نيو أورليانز، اشترى عبدين ، بالإضافة إلى امرأة من قبيلة تشيتيماتشا لتكون رفيقته. يُرجح أنها أنجبت له أطفالًا. في ناتشيز، تعلم لغة شعب ناتشيز ، موطنهم الأصلي، وصادق زعماء السكان الأصليين المحليين. ^{[ 1 ]}

عندما كتب لو باج مذكراته بعد أكثر من عقد من عودته إلى فرنسا، استخدم الكلمات الحرفية للعديد من مُخبريه من السكان الأصليين، بدلاً من وصف "عادات وتقاليد الهنود" بأسلوبٍ مُنفصل كما فعل العديد من مؤلفي الحقبة الاستعمارية اللاحقة. ونظرًا لاهتمامه بأصول السكان الأصليين لأمريكا، أولى لو باج اهتمامًا خاصًا برواية المستكشف مونكاخت-آبي من قبيلة يازو . كان قد سافر إلى ساحل المحيط الهادئ وعاد (قبل قرن من رحلة لويس وكلارك التي رعتها الولايات المتحدة الفتية). خصص لو باج ثلاثة فصول كاملة لرواية مونكاخت-آبي عن رحلاته. كان مونكاخت-آبي فضوليًا بشأن أصول شعبه، فسافر ليتعلم المزيد. وعندما وصل إلى ساحل المحيط الهادئ، استمع إلى روايات شفهية من السكان الأصليين تُشير إلى جسر بري قديم من آسيا. ^{[ 2 ]}

عاش لو بيج في ناتشيز بين عامي 1720 و1728 ضمن مشروع الاستيطان الذي نظمه جون لو وشركة الهند الشرقية . وقد شكلت معرفته بسكان ناتشيز المحليين، وإلمامه بلغتهم وعاداتهم، أساسًا لبعض الجوانب الفريدة في كتاباته. عاد إلى نيو أورليانز عام 1728 ليتولى منصب مدير مزرعة الشركة المقابلة للمدينة على ضفة النهر، حيث أشرف على 200 عبد في زراعة التبغ. وبهذا، نجا من الموت في ثورة ناتشيز عام 1729، التي تصاعدت فيها التوترات والهجمات الانتقامية مع توغل المستوطنين الأوروبيين في أراضي السكان الأصليين.

خلال انتفاضة قبائل ناتشيز وتشيكاسو ويازيو، التي وصفها لو باج بالتفصيل، دمر السكان الأصليون حصن روزالي وقتلوا جميع المستعمرين الفرنسيين الذكور تقريبًا. ولم يقتل السكان الأصليون الأفارقة المستعبدين أو النساء والأطفال الفرنسيين الذين أسروهم. ^{[ 3 ]}

بعد المذبحة، أنهى الملك لويس الخامس عشر ملك فرنسا امتياز شركة الهند الشرقية واستولى على المزرعة التي كان يديرها لو باج. رد الجيش الفرنسي ، مدعومًا بحلفائه من الهنود، وشن هجومًا، وأخمد ثورة ناتشيز بحلول عام 1731. وباعوا مئات من الهنود الأسرى كعبيد ونقلوهم إلى مستعمرتهم في سان دومينغو في منطقة الكاريبي ، والتي بُنيت على عمل العبيد في مزارع قصب السكر. ^{[ 4 ]} كما كتب لو باج دو براتز عن ثورة سامبا المزعومة عام 1731، والتي يُزعم أنه شارك فيها في اعتقال العبيد المتآمرين.

انتظر لو باج دو براتز أكثر من خمسة عشر عامًا بعد عودته إلى فرنسا قبل أن يكتب وينشر مذكراته عن لويزيانا. نُشرت "مذكرات عن لويزيانا" على حلقات بين سبتمبر 1751 وفبراير 1753 في "المجلة الاقتصادية "، وهي دورية باريسية تُعنى بالمواضيع العلمية والتجارية. وفي عام 1758، نُشرت المجلدات الثلاثة من " تاريخ لويزيانا" (Histoire de la Louisiane) . خُصص جزء من الكتاب لوصفه الإثنوغرافي لسكان لويزيانا الأصليين، ولا سيما قبيلة ناتشيز. وتضمن سرده وصفًا لجنازة "الأفعى الموشومة"، ثاني أعلى رتبة بين الزعماء، مع رسومات لموكب الجنازة وأشخاص يقدمون أنفسهم كقرابين. ووصفت أقسام أخرى تاريخ المستعمرة، بدءًا من المستكشفين الإسبان والفرنسيين في القرنين السادس عشر والسابع عشر، مرورًا بإنشاء المستوطنات الفرنسية على طول نهر المسيسيبي . ^{[ 5 ]}

في عام ١٧٦٣، وبعد هزيمة بريطانيا لفرنسا في حرب السنوات السبع ، نُشرت ترجمة إنجليزية لجزء من أعمال لو باج دو براتز في لندن. وقد غيّر الناشرون العنوان، فأصدروه بعنوان "تاريخ لويزيانا، أو الأجزاء الغربية من فرجينيا وكارولينا" . بدا هذا وكأنه يُخضع المستعمرة الفرنسية السابقة لجيرانها البريطانيين في الشرق، الذين كانوا قد ادّعوا فعليًا ملكية جميع الأراضي الواقعة غرب كل مستعمرة. وأكدت المقدمة أن "الأمة البريطانية قد تجني الآن بعض الفوائد من تلك البلدان... من خلال التعلّم من تجارب الآخرين، وما يفعلونه أو من المحتمل أن ينتجوه، وهو ما قد يُفيدها". ^{[ ٥ ]} وقد اعتبرت بعثة لويس وكلارك أن عمل لو باج بالغ الأهمية لدرجة أنها أدرجته ضمن الأدلة التي اصطحبوها في رحلتهم التي استمرت عامين بدءًا من عام ١٨٠٤. ^{[ ٦ ]}

• شانون لي داودي، "التنوير من الأرض: تاريخ لويزيانا للكاتب لو باج دو براتز "، التاريخ الاستعماري الفرنسي، المجلد 3، 2003، الصفحات  17-34
• غوردون ساير، "رحلة الاكتشاف الرائعة لـ لو باج دو براتز: التعلم عن الكتابة عن الطبيعة من خلال سرد ترويجي استعماري"، في كتاب "تخضير الدراسات الأدبية: الأدب والنظرية والبيئة "، حرره ستيفن روزنديل (مطبعة جامعة أيوا، 2002).
• غوردون ساير، "إعادة النظر في تاريخ ناتشيز الإثني: مصادر مخطوطة جديدة من قبل لو باج دو براتز ودومون دي مونتيني"، تاريخ لويزيانا 50:4 (خريف 2009)، 407-436.
• غوردون ساير، "خريطة مخطوطة مكتشفة حديثًا لأنطوان سيمون لو باج دو براتز: من فقاعة المسيسيبي إلى "نهر سانت لويس"، صورة جديدة لأعظم نهر في أمريكا"، كومون بليس 9:4 (يونيو 2009)

• أعمال لو باج دو براتز في مشروع غوتنبرغ