آرام تير-غيفونديان

وُلد تير-غيفونديان في القاهرة بمصر لعائلة أرمنية فرّت من مدينة مرعش في الإمبراطورية العثمانية خلال مجازر الإبادة الجماعية للأرمن . ^{[ 4 ]} في أواخر أربعينيات القرن العشرين، عادت عائلته إلى أرمينيا السوفيتية ، حيث التحق بجامعة يريفان الحكومية . ^{[ 3 ]} تخرج تير-غيفونديان من الجامعة عام 1954 حاملاً شهادة في فقه اللغة الشرقية. واصل دراساته العليا، وقُبل في قسم الدراسات الشرقية بجامعة لينينغراد الحكومية . هناك، التقى بالعالمين الأرمنيين البارزين هراشيا أشاريان وجوزيف أوربيلي . كان تير-غيفونديان مُمتنًا بشكل خاص لتوجيهات أوربيلي ونصائحه، إذ كان يُردد مرارًا بعد إتمام دراسته: "مرة أخرى، ابتسم لي الحظ، فقد كان مُرشدي الأكاديمي هوفسيب [جوزيف] أوربيلي". ^{[ 3 ]} دافع عن أطروحته بعنوان "إمارة دفين من القرن التاسع إلى القرن الحادي عشر"، وحصل على درجة مرشح العلوم في عام 1958. ^{[ 5 ]}

بصفته باحثًا متقنًا للغة العربية ، كان لدى تير-غيفونديان اهتمام عميق بتاريخ الخلافات والإمارات العربية في العصور الوسطى . من عام 1958 إلى عام 1981، عمل في معهد التاريخ التابع للأكاديمية الأرمينية للعلوم ، مع تركيز خاص على فقه اللغة، وعلم التأريخ ، ودراسة المصادر التاريخية. كان أول عمل مهم له مخصصًا لعلاقات أرمينيا باغراتوني مع العالم الإسلامي هو الإمارات العربية في أرمينيا باغراتوني ( الأرمينية : Աمفروشاتي أرمينيا). အᵡạ὿ạạạạạ ) وتم نشره في عام 1965. وقد حظي الكتاب بإشادة كبيرة ووجد أنه ذو أهمية كبيرة لدرجة أنه تمت ترجمته من الأرمينية إلى الإنجليزية بواسطة الباحثة البيزنطية الأمريكية نينا جارسويان ، ^{[ 6 ]} ثم إلى العربية لاحقًا بواسطة ألكسان كيشيشيان. ^{[ 4 ]} ركزت أطروحة الدكتوراه التي أعدها تير-غيفونديان على الروابط السياسية والثقافية بين الأرمن والعرب خلال العصور الوسطى، وقد دافع عنها مرة أخرى وحصل على درجة الدكتوراه في العلوم عام 1977. ^{[ 2 ]} نُشرت أطروحة تير-غيفونديان، التي حملت عنوان "أرمينيا والخلافة العربية "، من قِبل الأكاديمية الأمريكية للدراسات العربية في العام نفسه. ^{[ 7 ]}

في عام ١٩٨١، وبفضل جهود تير-غيفونديان، أُنشئ معهد الدراسات الشرقية في الأكاديمية الأرمنية للعلوم، وعُيّن أول من شغل كرسي دراسة المصادر الأولية. ^{[ ٢ ]} وواصل أبحاثه، وفي العام نفسه، أنجز ترجمة مقتطفات من أعمال المؤرخ العربي ابن العسير، الذي عاش في القرن الثالث عشر الميلادي، وذلك ضمن سلسلة أطلقتها الأكاديمية لترجمة المصادر التاريخية المتعلقة بأرمينيا والأرمن من لغاتها الأصلية إلى اللغة الأرمنية. ^{[ ٢ ]} كما ترجم من الأرمنية الكلاسيكية إلى الأرمنية الحديثة، وكتب مقدمات وشروحًا لأعمال المؤرخين الأرمنيين غيفوند ( التاريخ ) وأغاتانغيغوس ( تاريخ أرمينيا ) في عامي ١٩٨٢ و١٩٨٣ على التوالي. وفي عام ١٩٨٣، أصبح تير-غيفونديان أستاذًا في جامعة يريفان الحكومية، حيث درّس مقرري "التاريخ القديم والوسيط للعالم العربي" و"مقدمة في فقه اللغة العربية". ^{[ ٤ ]}

بسبب وفاته في فبراير 1988، بقيت العديد من أعمال تير-غيفونديان غير منشورة. نُشرت دراسته، "أرمينيا في القرنين السادس والثامن" ، بعد وفاته عام 1996. كان مؤلفًا لأكثر من 100 مقال، ومساهمًا منتظمًا في المداخل المتعلقة بالعرب في الموسوعة الأرمنية السوفيتية (1974-1987)، وكتب فصولًا عديدة في المجلدين الثاني والثالث من " تاريخ الشعب الأرمني" (المجلد 2، 1984؛ المجلد 3، 1976). ^{[ 4 ]}