لغة الأرمن-كيبتشاك

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كانت اللغة الأرمنية القيبتشاكية ( باللاتينية: Xıpçaχ tili ، بالتتارية ) [ 2 ] لغة تركية تنتمي إلى فرع القيبتشاك من عائلة اللغات، وكانت تُستخدم بين الأرمن في شبه جزيرة القرم خلال القرنين الرابع عشر والخامس عشر، ولاحقًا في المجتمعات الأرمنية في الكومنولث البولندي الليتواني . وقد وُثِّقت هذه اللغة في عدد من النصوص التي يعود تاريخها إلى القرنين السادس عشر والسابع عشر، والمكتوبة في الكومنولث البولندي الليتواني بالخط الأرمني . وتشبه اللغة الأرمنية القيبتشاكية لغة مخطوطة كومانيكوس ، التي جُمعت في القرن الثالث عشر. [ 1 ]

كان متحدثو اللغة الأرمنية-الكيبتشاكية من الأرمن الذين تبنوا اللغة الكيبتشاكية، ويُعتبرون من الأرمن المندمجين لغوياً . [ 3 ] [ 4 ] وكان يُعرّف متحدثو اللغة الأرمنية-الكيبتشاكية عموماً بأنهم أرمن. [ 3 ]

تاريخ

بدأ الأرمن بالاستقرار في شبه جزيرة القرم في القرن الحادي عشر، واعتمدوا لغة القبجاق في القرنين الرابع عشر والخامس عشر.

انطلقوا من شبه جزيرة القرم، وتحديداً من مدينة فيودوسيا ، واستقروا في أجزاء من أوكرانيا وبولندا ورومانيا ومولدوفا الحالية . وتُعزى معرفة اللغة الأرمنية القيبتشاكية إلى الآثار المكتوبة من مراكز الكنيسة الرسولية الأرمنية الموجودة في هذه المناطق .

حافظ الأرمن في شبه جزيرة القرم على اللغة الأرمنية كلغة طقسية فقط. أما في غاليسيا وبودوليا ، فقد كتب الأرمن وثائقهم القانونية بالأرمنية القيبتشاكية، باستخدام الأبجدية الأرمنية . واستمر هؤلاء الأرمن في استخدام الأرمنية القيبتشاكية في كتابة الرسائل حتى نهاية القرن السابع عشر، حين اعتمدوا اللغة البولندية. [ 5 ]

في هذه الآثار، تشير اللغة إلى نفسها بثلاث طرق: بالمصطلح الأقدم хыпчах тили (اللغة الكيبتشاكية)، وبنية الملكية бизим тил (لغتنا)، والتركيبة المصطلحية المقارنة اللاحقة татарча (باللغة التتارية)، والتي انتشرت على نطاق واسع بفضل المترجمين الملمين باللغة التتارية القرمية .

السمات اللغوية

يحتوي أرمينو-كيبتشاك على 9 أحرف متحركة: а، а، е، ы، и، о، ч، у، а.

وقد احتوت على العديد من الكلمات المستعارة من الأوكرانية والبولندية واللاتينية ، وخاصة في النصوص المترجمة، فضلاً عن التأثيرات الإيرانية والعربية .

تأثر النظام النحوي بشكل كبير بتأثير اللغات السلافية .

الأدب

كُتبت النصوص الأرمنية القيبتشاقية الباقية (112 نصًا إجمالًا) بالخط الأرمني بين عامي 1521 و1669. وتتألف من عشرات الآلاف من الصفحات. وتشمل هذه النصوص ما يلي:

  • 28 سجلاً لمحكمة فويتوف الأرمنية في كامينتسا-بودولسكوفو (1572-1663)
  • دفاتر مالية وقياسية للمحاكم الدينية الأرمنية في لفيف (1572-1663)
  • تصف سجلات كاميانيتس معركة سيكورا ومعركة خوتين
  • سجلات البندقية
  • صحيفة ذا بولش كرونيكل
  • ترجمة لكتاب "المدونة القانونية" (Datastanagirk) لمخيتار غوش، الذي وافق عليه الملك البولندي سيغيسموند الأول العجوز عام 1519، ويحتوي على كمية كبيرة من الملفات والتعليقات الإضافية.
  • خمسة قواميس أرمينية-كيبتشاكية وعدد قليل من المعاجم
  • "أسرار حجر الفلاسفة" لأندريه توروسوفيتش (1626)

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 عبد الرزاق بيلر، غوكتشي يوكسيلين (2015). "Tarihte Türk – Ermeni Temasları Sonucunda Ortaya çıkmış Bir Halk: Ermeni Kıpçakları veya Gregoryan K" [ ظهر شعب نتيجة للاتصال التاريخي التركي - الأرمني: الكيبتشاك الأرمنيون أو الكيبتشاك الغريغوري ] . مجلة الدراسات التركية (باللغة التركية). 10 (8): 253. دوى : 10.7827/turkishstudies.8215 .
  2. ^ كاسابوغلو شنجل، هوليا (2013). "علم الأصوات المقارن للغة التركية الكيبتشاكية ولغة الأوروم التاريخية" . غازي تركيات . 13 : 29 – 43. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2021-07-25 . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-07-25 .
  3. 1 2 كورتين، فيليب د. (1984). التجارة بين الثقافات في التاريخ العالمي . كامبريدج، إنجلترا: مطبعة جامعة كامبريدج . ص 186. ISBN  0-521-26931-8كان الحفاظ على التجارة الأرمنية شمال غرب البحر الأسود أكثر صعوبة على المدى الطويل. ففي القرنين الرابع عشر والخامس عشر، على سبيل المثال، كانت نشطة للغاية. تولى الأرمن الذين استقروا في موانئ القرم، مثل كافا، التجارة البرية لتزويد الجالية الأرمنية البحرية المتجهة إلى البحر الأسود. لم يقتصر دور هؤلاء الأرمن القرميين على نقل البضائع إلى وطنهم، بل قاموا أيضًا بتسيير قوافل غربًا عبر رومانيا وبولندا الحاليتين، وصولًا إلى نورمبرغ في ألمانيا وبروج في البلدان المنخفضة. كانت مستعمراتهم في القرم واسعة جدًا لدرجة أن الجنويين أطلقوا عليها أحيانًا اسم "أرمينيا ماريتيما". في هذه القاعدة الجديدة، بدأ الأرمن أيضًا في تبني عناصر من الثقافة التتارية المحلية. حافظوا على هويتهم الأرمنية وولائهم للكنيسة الأرمنية، لكنهم بدأوا يتحدثون التتارية كلغة أم، بل وبدأوا الكتابة بالخط الأرمني.
  4. ↑ جولدن، بيتر ب . وآخرون (2000). "الأتراك". موسوعة الإسلام . المجلد العاشر ( الطبعة الثانية). ليدن: بريل. الصفحات 708-709 . كان الأرمن في جنوب غرب أوكرانيا (المنحدرون من مجتمع القرم) على اتصال دائم مع الأتراك الشيبتشاك من خلال أنشطتهم التجارية. ونتيجة لذلك، اعتمدوا هذه اللهجة كلغة إدارية ودينية. ولدينا العديد من السجلات التي تعود إلى القرنين السادس عشر والسابع عشر (وثائق رسمية، أدلة لغوية، نصوص دينية، إلخ) والتي تعكس لهجة محددة من لغات الشيبتشاك.    
  5. ^ نادل جولوبيتش ، إليونورا (1979). "الأرمن واليهود في لفوف في العصور الوسطى: دورهم في التجارة الشرقية، 1400-1600" . دفاتر العالم الروسي والسوفييتي . 20 (3): 361. دوى : 10.3406/cmr.1979.1366 . ISSN 0008-0160 .