أسعدال

أسادال ( بالكورية : 아사달 ؛ بالهانجا :阿斯達) هي العاصمة الأسطورية المحتملة لمملكة جوسون القديمة ( 고조선 ؛古朝鮮؛ غوجوسون )، أول مملكة كورية ، والتي أسسها الملك الأسطوري تانغون . يُعتقد أن أسادال كانت تقع في شمال وسط كوريا، في مقاطعة هوانغهاي الغربية التابعة لمقاطعة جوسون السابقة ، أو في مقاطعة بيونغيان ( 평양 ؛平壤) التابعة لمقاطعة جوسون السابقة، أو في منشوريا بالصين . (تجدر الإشارة إلى أن كلتا المقاطعتين التاريخيتين [هوانغهاي وبيونغان] تقعان في كوريا الشمالية الحالية ). ^{[ 1 ] [ 2 ]}  

أصل كلمة "أسادال" غير مؤكد. إحدى الفرضيات هي أن كلمة 아사달 مركبة من عنصرين، هما asa + dal ؛ وتستند هذه الفرضية أساسًا إلى افتراض التكافؤ بين النطق الصوتي الصيني阿斯達Asīdá وكلمة 조선 Joseon (朝鮮، Cháoxiǎn أو Cháoxiān ، بالصينية)، وهو اسم آخر لكوريا . مع ذلك، يبقى أصل كلمة 조선 Joseon مجهولًا تمامًا، وتختلف الآراء حول ما إذا كانت الكلمة قد نشأت كنطق صوتي أو كترجمة حرفية (يُفترض أنها لكلمة أجنبية). علاوة على ذلك، فإن قراءة الحرف الصيني الماندريني朝( cháo ) في تشاوكسيان (جوسون) هي نفسها القراءة عند استخدامها بمعنى " سلالة "، وليس مع القراءة عند استخدامها بمعنى " صباح " (والتي ستكون بدلاً من ذلك zhāo ).

مع ذلك، فإن الحرف斯، المستخدم في اللغات الصينية الحديثة بشكل أساسي لتمثيل الصوتين /s/ أو /θ/ في نهاية الكلمة وقبل الحروف الساكنة عند كتابة الكلمات الأجنبية ، لطالما احتوى على صوت صفيري ( /s/ ) وليس صوتًا احتكاكيًا مثل الصوت الكوري ( /ch/ )، وهناك العديد من الأحرف الأخرى الأنسب لكتابة الصوت الكوري. أما الجزء الثاني، dal ، فقد يكون ناتجًا عن قراءة الأحرف الصينية بالطريقة الكورية؛ إذا كان الأمر كذلك، فإن النطق الصيني الأصلي في وقت تسجيل كلمة Asadal في النصوص التاريخية ربما كان Asada ، حيث المقطع الأخير ( -da ) هو كتابة للكلمة الكورية الوسطى ᄯᅡᇂ〮 ( stáh )، أو الكورية الحديثة المبكرة ᄯᅡ ( sta )، أو الكورية الحديثة 따 ( tta ) أو 땅 ( ttang )، والتي تعني "أرض". في هذه الحالة، تعني كلمة Asadal "أرض الصباح". أما إذا تم استخدام المقطع الأخير بشكل مشابه للاحقة اسم مدينة غوريو -dal (المستخدمة للجبال أو المدن التي تأسست على الهضاب / الجبال)، فإن Asadal ستعني "جبل الصباح".

كما يُشير ذلك إلى صلات محتملة بالكلمة اليابانية " آسا" (あさ) التي تعني "الصباح" (朝). ويُعتقد أن الكلمة الكورية الحديثة للصباح "أتشيم" ( 아침 ) قد تطورت من الكلمة الكورية الوسطى "أتشوم" (아ᄎᆞᆷ〮). وباستخدام كلمة " آسا " اليابانية ككلمة مُشابهة، إلى جانب النظريات المذكورة آنفًا، يُمكن استنتاج أن "أسادال" كانت تعني على الأرجح "أرض الصباح" أو "جبل الصباح".

『日本餘噍 據扶桑以逋誅』

---

"تراجع لاجئو إيلبون (日本؛ في إشارة إلى بايكتشي ) بأمان بمساعدة مملكة بوسانغ (扶桑؛ في إشارة إلى اليابان) من الغزاة ( تحالف سيلا - تانغ )."

في الواقع، حتى قبل أن تُغيّر مملكة ياماتو اسمها من "واكوكو (倭国)" إلى "نيهون (日本)"، كانت الممالك الكورية القديمة مثل بايكتشي تستخدم الأحرف نفسها "إيلبون (日本)"، والتي تعني حرفيًا "أرض شروق الشمس" (لا علاقة لها باليابان ) عندما كانت تُخاطب نفسها بشكل عام (كما هو موضح في نقش قبر ييغون ، وهو قومي من بايكتشي وموالٍ للملك أويجا )، ^{[ 3 ] [ 4 ]} ويبدو أنها نقلت معنى "أرض الصباح" من أسادال . ^{[ 5 ]}

أول عمل تاريخي كوري يذكر أسادال هو كتاب سامغوك يوسا ، الذي يستشهد بكتاب وي الصيني . كما يستشهد سامغوك يوسا بالسجلات التاريخية المفقودة لغوغي ( 고기 ؛古記؛ وتعني حرفيًا " السجلات القديمة" ) التي تفيد بأن عاصمة تانغون كانت تقع في بيونغ يانغ. لكن الدراسات الحديثة تُظهر وجود أكثر من مدينة تحمل اسم بيونغ يانغ (والتي تعني حرفيًا "الأرض المسطحة" باللغة الصينية)، تقع في الشمال في عمق منشوريا - ربما على الحدود بين الصين وروسيا. بيونغ يانغ الحديثة ، عاصمة كوريا الشمالية، هي في الواقع النظير الجنوبي. في ذلك الوقت، كان من الشائع أن يدير الإمبراطور عاصمتين ويحكم من قصرين. لذلك، من المحتمل أن تكون أسادال "الحقيقية" تقع في منشوريا. (لا نعرف موقع أسادال الحقيقي إما لكونها أسطورية أو لأنها دُمرت). 

• وانغجوم سونغ ، عاصمة مملكة جوسون القديمة المتأخرة

• لي، بيتر هـ وويليام ثيودور دي باري. مصادر التراث الكوري ، الصفحات 5-6. مطبعة جامعة كولومبيا، 1997.

• موسوعة نيفر (باللغة الكورية)