في ليدي مولي

رواية "في منزل الليدي مولي" هي الجزء الرابع من سلسلة روايات "رقصة على أنغام الزمن" للكاتب أنتوني باول ، والتي تتألف من اثنتي عشرة رواية . حازت الرواية على جائزة جيمس تايت بلاك التذكارية عام ١٩٥٧، وتدور أحداثها في إنجلترا منتصف ثلاثينيات القرن العشرين، وهي في جوهرها كوميديا ​​اجتماعية، لكنها لا تغفل في الخلفية صعود هتلر والفاشية العالمية. يتمحور موضوع الرواية الرئيسيحول الحياة الزوجية؛ حيث تُناقش الزيجات - سواء كانت مُطبقة أو مُقترحة - بين معارف الراوي (نيك جينكينز) في المجتمع البوهيمي والطبقات المالكة للأراضي. وفي الوقت نفسه، تُعرض مسارات مهنية لشخصيات مختلفة، بعضها يتقدم وبعضها يتأخر وبعضها يُعلق. ^{[ ١ ]}

تم استخلاص صورة عائلة تولاند الأرستقراطية جزئياً من عائلة باكنهام، وهي عائلة زوجة باول.

بالطبع، نادرًا ما تصادف هناك أشخاصًا أذكياء... ونادرًا ما ترى أي شخص أصفه بالذكي حقًا. ومع ذلك، قد تجد أي شخص في منزل العمة مولي. ^{[ 2 ]} - تشيبس لوفيل

في عام ١٩٣٤، يعمل نيك كاتب سيناريو في شركة إنتاج أفلام، دون تحقيق نجاح يُذكر. يتلقى دعوة من زميله تشيبس لوفيل لحضور حفل في منزل الليدي مولي جيفونز. هناك، يعلم أن كينيث ويدمربول سيتزوج من السيدة ميلدريد هايكوك، وهي أرملة مرتين ذات سمعة سيئة (يصفها نيك بأنها مختلة عقليًا إلى حد ما). يضطر نيك لاحقًا لتناول الغداء مع ويدمربول، ويصبح تهربه من أسئلة أهل خطيبة ويدمربول، بالنسبة له، موضوعًا متكررًا طوال الرواية. كما يلتقي مجددًا في حفل الليدي مولي بالشيخ ألفريد تولاند.

يؤدي لقاءٌ عابرٌ بين نيك وكويجين (في دار سينما حيث يُعرض فيلم "رجل آران ") إلى دعوةٍ مفاجئةٍ وغامضةٍ نوعًا ما لقضاء عطلة نهاية أسبوع في الريف. يقيم كويجين ومونا تمبلر في كوخٍ استعاراه لهما إيريدج (اللورد وارمينستر، الرئيس غريب الأطوار لعائلة تولاند). وخلال إقامتهم هناك، يزورون جميعًا منزل عائلة تولاند التاريخي، ثروبوورث بارك، لتناول عشاءٍ بسيطٍ ولكنه حافلٌ بالأحداث.

مع انتهاء الوجبة، وصلت الشقيقتان تولاند، سوزان وإيزوبيل. بعد قليل، التقى نيك بزوج الليدي مولي، تيد جيفونز، في حانة في سوهو، ثم زارا ملهى أومفرافيل الليلي. وهناك التقيا بويدمربول (الذي كان يعاني من نوبة أخرى من اليرقان )، والسيدة هايكوك، وتيمبلر.

في خريف عام ١٩٣٤، خُطب جينكينز لإيزوبيل. أما إيريدج، الذي رغب في دراسة الأوضاع بنفسه، فسافر إلى الصين في وقتٍ كان الجيش الياباني يشن فيه عمليات هجومية. رافقته مونا، متخليةً عن كويغين. وفُسخت خطوبة ويدمربول من ميلدريد هايكوك في ظروفٍ هزلية، وقاسية على معظم الرجال. ومع ذلك، ظل ويدمربول صامدًا.

• مقتبس جزئياً من مواد نشرتها جمعية أنتوني باول بموافقة

في مقالٍ يُعدّ في جوهره دفاعًا عن باول وأعماله، لم يُعلّق طارق علي على رواية "في منزل الليدي مولي" تحديدًا، بل كتب عن "رقصة على أنغام الزمن" : "عندما شرع باول في كتابة "الرقصة"، كان أسلوبه قد أصبح عتيقًا، باروكيًا ، مما رفع مستوى الكوميديا ​​إلى آفاقٍ أوسع بكثير مما نجده في رواياته الأولى". وُصفت روايات باول الأولى بأنها فكاهية ، بينما تُعتبر روايات "الرقصة" أرقى شأنًا لأن أسلوبها "أصبح أكثر تأملًا". وأشار علي أيضًا في المقال نفسه إلى أن "للصدفة دورًا هامًا في لقاءات الشخصيات المتعددة. ومع ذلك، عند بنائه كعملٍ فني، تتراكم الصدف لتشكل نمطًا أكثر ترابطًا". ^{[ 3 ]}

اعترض أوبرون وو على هذا الأسلوب التأملي، متذمرًا من كثرة الجمل الفرعية في بعض جمل باول، وهاجم استخدام "النفي المزدوج المتردد" بالإضافة إلى "الفاصلة المقلوبة 'الأنيقة' أو المُفَكِّكة". وقد رفض رواية "رقصة على أنغام الزمن " ، ولم تكن رواية "في منزل الليدي مولي" استثناءً، قائلاً: "باعتبارها من أوائل المسلسلات الدرامية الراقية، فقد منحت بلا شك راحةً لعدد من الناس، وأصبحت أشبه بظاهرةٍ رائجة خلال سبعينيات القرن الماضي في أوساط الجالية الأسترالية المغتربة في لندن. ربما منحتهم وهم فهم المجتمع الإنجليزي، بل وحتى شعورًا غير مباشر بالانتماء إليه. إذا كان الأمر كذلك، فقد كانت واحدة من أقسى المقالب العملية التي دبرها رجل ويلزي على الإطلاق". ظهرت هذه الملاحظات في مقال لأوبرون وو في صحيفة صنداي تلغراف بتاريخ 27 مايو 1990، بعنوان "حكم على أديب كبير". ^{[ 4 ]}

وقد تم الاستشهاد على نطاق واسع بأحد هؤلاء المغتربين الأستراليين ، كلايف جيمس ، (خاصة على ظهر أي من طبعات السلسلة البريطانية ذات الغلاف الورقي) باعتباره صاحب الرأي القائل بأن "الرقصة ... كانت أعظم رواية حديثة باللغة الإنجليزية منذ رواية ( جيمس جويس ) يوليسيس ".

في سياق المقارنة الأدبية، ينتقد نورمان شرابنيل فكرة "المسلسلات الدرامية" في الوقت نفسه، قائلاً: "يفتقر باول إلى ما امتلكه أميس ومعظم الكُتّاب الساخرين الإنجليز اللاحقين - ألا وهو العاطفية. كان ذلك سيدمر العمل." ^{[ 5 ]} - فالعاطفية هي حجر الزاوية في نوع المسلسلات الدرامية .

• الجنرال أيلمر كونيرز . معروف منذ القدم ^{[ 6 ]} لدى عائلة جينكينز. ربما تربطه صلة قرابة بعيدة بوالدة نيك. لم يكن محبوبًا لدى العم جايلز الذي كان، كعادته، يعتبر الجنرال مغرورًا ^{[ 7 ]} وأنه دائمًا ما يعرف الأشخاص المناسبين ^{[ 8 ]} لتعزيز مسيرته المهنية. كان على وشك بلوغ الثمانين ^{[ 9 ]} وكان من المقرر أن يصبح صهر ويدمربول. تقاعد من الجيش في أوائل الخمسينيات من عمره، بعد زواجه بفترة وجيزة من بيرثا بلايدز. انشغل بتدريب كلاب البودل لتكون كلاب صيد، وتعلم العزف على التشيلو، وقراءة أحدث الروايات الأدبية (مثل رواية فرجينيا وولف " أورلاندو: سيرة ذاتية" - حيث يذكر العم جايلز حادثة من مسيرة الجنرال، وهي تسليحه خصيان القصر ببنادق روك ^{[ 10 ]} ،وهو ما يتردد صداه في مشاهد السفراء في فيلم سالي بوتر " أورلاندو " عام 1997) - ودراسة التحليل النفسي . يشخص ويدمربول بأنه شخص منفتح بديهي... حالة كلاسيكية تقريبًا ^{[ 11 ]} ، بينما يشخص نيك بأنه شخص انطوائي . كونيرز عضو في فيلق السادة الشرفاء للأسلحة .
• السيدة بيرثا كونيرز . الأخت الكبرى لميلدريد هايكوك. تصغر زوجها، الجنرال كونيرز، بجيل. لديهما طفلة واحدة، شارلوت، فتاة باهتة نوعًا ما ^{[ 12 ]} تزوجت ضابطًا بحريًا في مالطا. كانت بيرثا نفسها واحدة من ست بنات للورد فوتشرش الراحل، الذي لم يُرثَ كثيرًا، وكان معروفًا بمقالبه العملية الكئيبة. عاشت بناتها الست طفولتهن في عار لكونهن جميعًا إناثًا. ابنة عم الطفل وينتورث.
• ميلدريد هايكوك، واسمها قبل الزواج بلايدز . يشك نيك في أنها ربما تكون مختلة عقليًا. هي الشقيقة الصغرى لبيرثا كونيرز. كانت متطوعة في خدمة الإسعاف التطوعية خلال الحرب العالمية الأولى ، ورآها نيك لأول مرة أثناء زيارته لشقة كونيرز مع والدته قرب عيد الميلاد عام ١٩١٦. [ ^{١٢ ] كان} نيك حينها تلميذًا في العاشرة من عمره، وقد أُعجب كثيرًا بميلدريد، الشابة التي كانت ترتدي زي خدمة الإسعاف التطوعية، ودخلت بخطوات واثقة كجندية . ^{[ ١٣ ]} في المرة التالية التي رآها فيها، كان في منزل الليدي مولي. ميلدريد، التي كانت أرملة مرتين آنذاك ولديها طفلان مراهقان، وقد أقامت علاقات مع كل رجل كبير في السن بين كان وسان تروبيه ، ^{[ ١٤ ]} دخلت الغرفة مع خطيبها الجديد، ويدمربول. خلال الحرب، عملت ميلدريد ممرضة في دوجدين حيث التقت بالليدي مولي، وأصبحت أيضًا قريبة من أليس، الليدي سليافورد التي خلفتها.
• السيدة مولي جيفونز . من يستطيع أن يتباهى بأن جدي كان لديه سبعة وتسعون ابن عم، وكان يكبر جدتي من جهة أمي بثلاثة أقارب فقط؟ ^{[ 15 ]} كانت من عائلة أردغلاس، شقيقة جامبو أردغلاس والسيدة كاثرين وارمينستر الحالية. تزوجت من اللورد جون سليافورد، عم تشيبس لوفيل الأول من عائلة سليافورد ^{[ 16 ]} ، في الثامنة عشرة من عمرها مباشرة بعد حفل الزفاف . ^{[ 17 ]} لم يرزق الزوجان بأطفال. خلال فترة زواجها من السيدة سليافورد، كانت سيدة قصر سليافورد الفخم في دوغدين. استُخدم المنزل كمستشفى عسكري خلال الحرب العالمية الأولى . في ذلك الوقت، تعرفت على ميلدريد بليدز والتقت أيضًا بالكابتن جيفونز. توفي اللورد جون سليافورد بسبب الإنفلونزا الإسبانية عام 1919، وانتقل اللقب إلى شقيقه جيفري، عم لوفيل الثاني من عائلة سليافورد .

التقت مولي مجددًا بالكابتن تيدي جيفونز في معرض السيارات في أولمبيا ، وتزوجا لاحقًا. كانت تعيش، كما خمّن لوفيل، على حوالي 100 جنيه إسترليني سنويًا من مالها الخاص، بينما لم يكن جيفونز يُساهم بأي دخل ^{[ 18 ].} كان منزل عائلة جيفونز في ساوث كنسينغتون مفتوحًا للجميع، وهو مكان يُعتبر منطقة اجتماعية غير رسمية ^{[ 19 ]} حيث يمكن للمرء أن يلتقي بجميع أنواع الناس ^{[ 20 ]} (باستثناء أبناء الطبقة العاملة ما لم يكونوا موظفين). في منزل الليدي مولي، التقى ويدمربول لأول مرة بميلدريد، السيدة هايكوك. وهناك أيضًا التقى نيك جينكينز بألفريد تولاند ومارك ميمبرز.

• الكابتن تيدي جيفونز ، الزوج الثاني للسيدة مولي. أُصيب بجروح بالغة خلال الحرب وحصل على الميدالية العسكرية . يجده نيك شخصيةً مثيرةً للاهتمام، مع أنه يرى في نهاية المطاف أن صحبته كانت مُرهِقةً أكثر منها مُحفِّزة ^{[ 21 ]} ، ويعتقد أن عقله مليء بألحانٍ منسية، تُثيره باستمرار إلى التهور باستحضار ذكريات ماضٍ ساحر . ^{[ 22 ]} نظر إليه مارك ممبرز، الذي سأله جيفونز عن لعبة السنوكر، وعرض عليه سيجارة غولد فليك ، وحاول بيع جهازٍ حاصلٍ على براءة اختراع، برعبٍ شديد . ^{[ 23 ]} يصف ويدمربول جيفونز بالفاشل والممل. لاحقًا، يتضح أن جيفونز كان على علاقةٍ عابرةٍ خلال الحرب مع ميلدريد بليدز، وهناك تلميحٌ قوي ^{[ 24 ]} إلى أنه مارس الجنس معها مرةً أخرى بينما كانت مخطوبةً لويدمبول - وهو فعلٌ فشل ويدمربول فشلًا ذريعًا في القيام به.
• ألفريد، لورد وارمينستر . يُنادى بين أهله باسم إيري (اختصارًا لإريدج، لقبه الأول)، ويُنادى بين كويجين باسم ألف. في أوائل الثلاثينيات من عمره، وعلى الأرجح لا يزال عذراء. نبيل يساري وحيد، يفتقر إلى المهارات الاجتماعية، ومهمل المظهر . بخيل في تعاملاته الشخصية، لكنه كريم في إنفاق ماله على القضايا الاجتماعية التي يؤمن بها بشدة - وهي صفة تجعله جذابًا للغاية لجي جي كويجين، وهي الصفة التي أشارت مونا تمبلر إلى أنها تسعى لعلاجه منها. أناني، قلق بشأن صحته، ومعتاد على أن تسير الأمور وفقًا لرغبته. ذُكرت هذه الشخصية لأول مرة في رواية " سوق المشترين" عندما أُعلن اسمه في حفل هانتركومب. ^{[ 25 ]}
• الليدي فريدريكا بود . أرملة. الأخت الكبرى من أخوات تولاند. وصيفة وصديقة مقربة للسيدة كونيرز.
• بريسيلا تولاند . أصغر أبناء عائلة تولاند، وهي مرغوبة من قبل تشيبس لوفيل.
• نورا تولاند . امرأة مثلية تعيش مع إليانور والبول ويلسون في شقة متواضعة في تشيلسي.
• سوزان تولاند . تظهر مع إيزوبيل في ثروبورث وتعلن خطوبتها لرودي كاتس (الذي ينظر إلى المكتب المركزي للمحافظين بطريقة ما ^{[ 26 ]} ).
• إيزوبيل تولاند . شخصية راقية نوعًا ما عندما لا تذهب إلى النوادي الليلية ^{[ 27 ]} ، وفقًا لتشيبس لوفيل. يلتقي بها نيك في ثروبورث ويتم خطبتهما في الفصل الأخير. طويلة القامة وذكية.
• بلانش تولاند . تعتبرها عائلة تولاند غريبة الأطوار .
• كاثرين وارمينستر . شقيقة الليدي مولي. أرملة وزوجة أب لعشرة من آل تولاند. تعيش في حدائق هايد بارك، حيث قد تكون الحياة قاسية... ولكن في الوقت نفسه، كان يُسمح لها بإخفاء إدراكها الحتمي لقسوة الحياة بغطاء من روح الدعابة . ^{[ 28 ]} في نظر نيك، تتمتع بصفة غريبة، أشبه بصفة الساحرات. فهي موسوسة بالمرض ، وتقضي معظم وقتها في غرفة نومها تكتب تاريخًا سطحيًا عن نساء قويات - الإمبراطورة ماريا تيريزا النمساوية موضوعها الحالي. أمضى اللورد وارمينستر معظم حياتهما الزوجية في صيد الأسماك في أيسلندا أو صيد الخنازير في البنغال . ^{[ 28 ]}
• سميث كبير الخدم . الشخصية الوحيدة من الطبقة العاملة في الرواية، باستثناء كويجين. يفتقر إلى ما قد يسميه بيرتي ووستر "الروح الإقطاعية". كبير خدم مهمل ومدمن على الكحول لدى إيريدج. تستعين به الليدي مولي للمساعدة في ساوث كنسينغتون من حين لآخر. يكسر إبريق قهوة دريسدن ويُشتبه في أنه يشرب الجن.
• تشيبس لوفيل . يبلغ من العمر ثلاثة وعشرين أو أربعة وعشرين عامًا، ويعمل بدوام جزئي في قسم كتابة السيناريو في شركة إنتاج أفلام يعمل بها نيك. يأمل في الحصول على وظيفة في صفحات المجتمع بإحدى الصحف. يقضي معظم وقته في الحديث عن أبناء عمومته الأرستقراطيين. لديه اهتمام عاطفي ببريسيلا تولاند.
• هيذر هوبكنز . فنانة استعراضية مثلية. تعزف البيانو بعنفٍ شديد ^{[ 29 ]} ولكن ببراعةٍ فائقة . ^{[ 30 ]} تظهر في عرضٍ مع ماكس بيلغريم في ملهى ديكي أومفرافيل الليلي. جارة نورا تولاند وإليانور والبول ويلسون.
• السيدة بيتي تايلور أو بورتر . صديقة بيتر تمبلر الجديدة التي لا يتذكر اسمها الأخير على الرغم من أنه يعتبرها جميلة للغاية . ^{[ 30 ]}

• ألفريد تولاند . صهر الليدي مولي التي تسخر منه بلا رحمة بشأن أبناء وبنات إخوته. يتمتع بشخصية عميقة غير متوقعة.
• ماكس بيلجريم . يغني إحدى أغانيه الكوميدية " المتطورة " (عن امرأة مثلية)، برفقة هيذر هوبكنز على البيانو، في أومفرافيل.
• الآنسة ويدون . تظهر بشكل واضح في منزل الليدي مولي. لديها خطة لعلاج سترينغهام من إدمانه على الكحول.
• إليانور والبول ويلسون . تعيش مع نورا تولاند. لا تحب هيذر هوبكنز. أصبحت الآن في وضع يسمح لها بالشعور بالأسف تجاه باربرا (غورينغ) باردو بسبب مشاكل في زواج الأخيرة.
• ديكي أومفرافيل . يدير الآن ملهى ليلياً مشكوكاً في شرعيته في سوهو . مطلق من الليدي آن ستيبني التي، كما يقول، لم تكن تحب حياة الكبار - ومن يلومها ؟ ^{[ 31 ]}
• بيتر تمبلر . يلتقي نيك في ملهى ليلي في أومفرافيل.
• مونا تمبلر . تعيش في كوخ مع كويغين في ملكية إيريدج في ثروبورث. تشعر بالملل، وتتمنى أن تصبح نجمة سينمائية، لكنها تهرب إلى الصين مع إيريدج بدلاً من ذلك.
• مارك ميمبرز . لم يعد يكتب شعراً مستوحى من التحليل النفسي الفرويدي، وتخلى عن التزامه المتردد بالشيوعية. الآن لديه وظائف متنوعة ذات طابع أدبي ^{[ 32 ]} تُؤمّن له دخلاً كافياً. يسعى للارتقاء في المجتمع، ولذلك يعتبر الأشخاص الذين يقابلهم في حفل استقبال الليدي مولي خيبات أمل كبيرة.
• كويجين . أصبح الآن ناقدًا مرموقًا، على الرغم من أن كتابه " قوارب غير محترقة" لا يزال قيد التطوير. وقد أصبح من المقربين لإريدج، ألف وارمينستر، الذي يأمل أن يمول مجلة جديدة يتولى كويجين إدارتها. وقد بلغت خطاباته اليسارية المتطرفة وتعبيراته الإقليمية الغريبة مستويات جديدة.
• ويدمربول . يُخطب، ويُصابباليرقان- انظر أيضًاسوق المشترين-،ثميُخانويُهجر. يمرمروع ومؤثر ^{[ 33 ]} في دوغدين. سياسيًا، هو مندعاة سياسة الاسترضاء.
• نيك جينكينز . لقد أصبح أكثر حزماً وصراحة في تعامله مع معاصريه عندما كان في الثامنة والعشرين من عمره (أو ما يقارب ذلك) (على الرغم من أن ويدمربول لا يزال يجعله عاجزاً عن الكلام).

ما هو إذن الموضوع الرئيسي للسلسلة؟ الإبداع - فعل الإنتاج. إنتاج الأدب، والكتب، واللوحات، والموسيقى؛ هذا ما ينشغل به معظم الشخصيات الرئيسية طوال حياتهم. مورلاند يؤلف الموسيقى، وبارنبي يرسم، وإكس ترابنيل يكتب، وكويجين، وميمبرز، وماكلينتيك ينتقدون، والراوي ينشر الكتب ثم يصبح كاتبًا. ما يثير حماس الروائي هو الموسيقى والرسم، والأدب والنقد. هذا الإبداع، إلى جانب كوميديا ​​الحياة اليومية، هو ما يُبقي على "الرقصة" ^{[ 3 ].} من بين الشخصيات المذكورة أعلاه، يظهر الراوي (نيك)، وميمبرز - الشاعر والناقد، وكويجين، وبارنبي، أو يُقتبس منهم جميعًا في " في منزل الليدي مولي".

تم تخصيص لوحة "في منزل السيدة مولي" لابن باول، JMAP (جون مارميون أنتوني باول) ^{[ 34 ]}

• أورلاندو: سيرة ذاتية بقلم فرجينيا وولف

• علي، طارق، صحيفة الغارديان، السبت 26 يناير 2008.
• وو، أوبرون، "حكم على أديب كبير". صنداي تلغراف، 27 مايو 1990
• نعي نورمان شرابنيل، guardian.co.uk ، الخميس 30 مارس 2000