في الليل كل الدم أسود
.png/1280px-Fr%C3%A8re_d'%C3%A2me_(David_Diop).png) غلاف الطبعة الأولى | |
| مؤلف | ديفيد ديوب |
|---|---|
| قراءة صوتية بواسطة | ديون جراهام (EN) |
| مترجم | آنا موسكوفاكيس (EN) |
| لغة | فرنسي |
| النوع | الخيال الأدبي |
| الناشر | Le Seuil (فرنسا) Pushkin Press (المملكة المتحدة) FSG (الولايات المتحدة) |
تاريخ النشر | 16 أغسطس 2018 (بالفرنسية) |
| مكان النشر | فرنسا |
نُشرت باللغة الإنجليزية | 5 نوفمبر 2020 (المملكة المتحدة) 10 نوفمبر 2020 (الولايات المتحدة) |
| نوع الوسائط | طباعة، كتاب إلكتروني، كتاب مسموع |
| الصفحات | 178 صفحة (الطبعة الفرنسية الأولى) |
| رقم الكتاب الدولي المعياري | 9782021398243 (الطبعة الفرنسية الأولى) |
| أو سي إل سي | 1048744721 |
| 843/.914 | |
| فئة LC | PQ3989.2.D563 F7413 2020 |
في الليل كل الدم أسود ( بالفرنسية : Frère d'âme ، حرفيًا "الأخ الروحي") هي رواية للكاتب الفرنسي ديفيد ديوب . نُشرت لأول مرة باللغة الفرنسية في 16 أغسطس 2018، بواسطة Éditions du Seuil ، وفازت بجائزة غونكور للليسين في نفس العام. [1]
فازت الترجمة الإنجليزية لآنا موسكوفاكيس بجائزة بوكر الدولية لعام 2021. [2] ونشرتها دار نشر بوشكين في المملكة المتحدة وفي الولايات المتحدة دار فارار، شتراوس وجيرو . [3]
حبكة
ألفا ندياي وشقيقه بالتبني ماديمبا ديوب هما مقاتلان سنغاليان قاتلا في الحرب العالمية الأولى . ذات يوم، يمزح ألفا حول طوطم عائلة ديوب ، الطاووس، قائلاً إنه جبان عند مقارنته بأسد عائلة ندياي. راغبًا في إثبات شجاعته، يهاجم ماديمبا المعركة ويتم بتر أحشائه. يطلب ماديمبا من ألفا قتله مرارًا وتكرارًا، لكن ألفا غير قادر على القيام بذلك. بعد وفاة ماديمبا، يأسر ألفا جنودًا ألمانًا ويقطع أحشائهم. عندما يتوسلون للموت، يقتلهم، ويمنحهم الرحمة التي لم يتمكن من منحها لماديمبا. ثم يعيد أيديهم المقطوعة وبنادقهم إلى المعسكر.
في البداية، يتم الترحيب به باعتباره بطلاً لشجاعته، لكن زملاءه الجنود سرعان ما يدركون أنه يتجه نحو الجنون ويخافون منه. بعد قطع اليد السابعة، يأمر القائد ألفا بأخذ إجازة لمدة شهر. أثناء علاجه في مستشفى للأمراض النفسية على يد الدكتور فرانسوا، يتذكر ألفا طفولته وحياته في السنغال. يدفن مجموعته من الأيدي المحنطة، ثم يغتصب ابنة الدكتور فرانسوا ويقتلها.
تتحول القصة فجأة إلى قصة سنغالية عن أميرة متقلبة وساحر بلا ندوب. تتأمل القصة في معنى القصص داخل القصص وصعوبة الترجمة. يتحدث الراوي بصوت ماديمبا، معتقدًا أنه يعيش الآن في جسد ألفا.
استقبال نقدي
كانت المراجعات النقدية للرواية إيجابية بشكل عام. وصفت إذاعة فرنسا الدولية الكتاب الأصلي بأنه "حاد ولاذع"، مشيرة إلى أسلوب ديوب "المباشر للغاية". [4] اعتبرته صحيفة لوموند قصة تخريبية تتمتع "بصفات أدبية لا يمكن إنكارها"، نُشرت بشكل مناسب في الوقت المناسب للذكرى المئوية للهدنة التي أنهت الحرب. [5] قالت أنجيليك كريسافيس في صحيفة الجارديان إن الكتاب كان "مفجعًا وشاعريًا". [6] كتبت سوزي فاي في مجلة ذا سبيكتيتور عن الرواية بأنها "قوية" و"مليئة بالأصداء والعلامات". [7] في صحيفة نيويورك تايمز ، أشادت لورا كابيل بالعمل لمساهمته في "الحساب مع التاريخ الاستعماري في الخيال الفرنسي"، ووصفه تشيجوزي أوبيوما بأنه رواية "غير عادية" عن "وصمة عار دموية في التاريخ البشري". [8] [9] زعمت آنا براناتش كالاس أن الرواية تحيي ذكرى مساهمة جنود الجيش الفرنسي الأفارقة في الحرب العالمية الأولى من خلال التأكيد على ضعفهم وتحولهم المؤلم على الخطوط الأمامية. [10] كتب مهرول باري في صحيفة ديلي ستار ، "يمكن للمرء أن يجد هنا الخصائص الكلاسيكية للقصص الأفريقية - السحر والحكمة - بشكل ملحوظ في توصيف ألفا، الذي يشبه الرواة البطوليين المتفاخرين مثل درينكارد بالم واين ، الذين قادرون بشكل عرضي على أداء مآثر خيالية دون تفكير ثانٍ." [11]
كانت الرواية من بين المرشحين النهائيين لعام 2018 لجوائز الأدب الفرنسية الأربع الكبرى ( غونكور ، ميديسيس ، فيمينا ، رينودو ). [12] في 15 نوفمبر 2018، حصلت أخيرًا على جائزة غونكور للليسيين في الجولة الثانية من التصويت بخمسة أصوات على رواية Le Malheur du bas لإينيس بايارد و La Vraie Vie لأدلين ديودوني . [13]
حملت الترجمة الإنجليزية للشاعرة الأمريكية آنا موسكوفاكيس عنوان "في الليل كل الدم أسود". وقد فازت بجائزة البوكر الدولية في عام 2021، مما جعل ديوب أول كاتبة فرنسية تحصل على هذه الجائزة. [14]
الجوائز
- جائزة غونكور للليسيه 2018 [13]
- جائزة التراث 2018 [15]
- جائزة جلوب دي كريستال لأفضل رواية 2019 [16]
- جائزة أحمدو كوروما 2019 [17]
- جائزة محاضري ليسين دي لمقياس الكتاب 2019 [1]
- جائزة ستريجا أوروبا 2019 [18]
- جائزة لوس أنجلوس تايمز للكتاب فئة الخيال 2020 [19]
- جائزة بوكر العالمية 2021 [14]
مراجع
- ^ ab "2019.David Diop". Escale du Livre (بالفرنسية). 18 يناير 2021. تم الاسترجاع في 4 يونيو 2021 .
- ^ براون، ستيوارت (6 فبراير 2021). "ديفيد ديوب يفوز بجائزة بوكر الدولية عن روايته "في الليل كل الدم أسود" | DW | 02.06.2021". DW . دويتشه فيله . تم الاسترجاع 6 يونيو 2021 .
- ^ مارشال، أليكس (2 يونيو 2021). "حكاية 'مخيفة' لجندي سنغالي تفوز بجائزة بوكر الدولية". نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تم الاسترجاع في 4 يونيو 2021 .
- ^ “L’écrivain franco-sénégalais David Diop remporte le Prix Goncourt des lycéens”. آر إف آي (باللغة الفرنسية). 15 نوفمبر 2018 . تم الاسترجاع في 4 يونيو 2021 .
- ^ "Le Goncourt des lycéens récompense David Diop pour "Frère d'âme"". لوموند.فر (بالفرنسية). 15 نوفمبر 2018 . تم الاسترجاع في 4 يونيو 2021 .
- ^ كريسافيس، أنجيليك (23 نوفمبر 2019). "هناك تعطش للكتاب من أصول مختلطة: ماذا تقرأ فرنسا؟". الغارديان . تم الاسترجاع في 30 مايو 2021 .
- ^ Feay, Suzi (21 نوفمبر 2020). "تعليم وحشي: في الليل كل الدم أسود، بقلم ديفيد ديوب، مراجعة". The Spectator . مؤرشف من الأصل في 20 نوفمبر 2020 . تم الاسترجاع 29 مايو 2021 .
- ^ كابيل، لورا (30 مايو 2021). "إنه سنغالي وفرنسي، ولا يوجد ما يمكن التوفيق بينهما". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 30 مايو 2021 .
- ^ أوبيوما، تشيجوزي (10 نوفمبر 2020). "في خنادق الحرب العالمية الأولى، طقوس دموية تغذيها مشاعر الذنب". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 30 مايو 2021 .
- ^ براناتش-كلاس، آنا (26 فبراير 2021). "Tirailleurs Sénégalais، والوحشية، وصدمة الحرب في At Night All Blood is Black بقلم ديفيد ديوب". مجلة دراسات الحرب والثقافة . 16 : 41-56. doi :10.1080/17526272.2021.1891674. S2CID 233947389 - عبر Taylor & Francis على الإنترنت.
- ^ باري، مهرول (6 مايو 2021). "في الليل كل الدم أسود: كل ما تتركه الحرب خلفها". ديلي ستار . مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2021. استرجاع 20 يونيو 2021 .
- ^ “David Diop remporte le Goncourt des Lycéens avec Frère d’âme”. ليفيجارو (بالفرنسية). 15 نوفمبر 2018 . تم الاسترجاع في 4 يونيو 2021 .
- ^ ab "Le Goncourt des Lycéens 2018 من أجل ديفيد ديوب". ليفر إيبدو (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 4 يونيو 2021 .
- ^ ab “جائزة بوكر الدولية: ديفيد ديوب، المؤلف الأول باللغة الفرنسية à remporter ce prix”. لوموند.فر (بالفرنسية). 3 يونيو 2021 . تم الاسترجاع في 4 يونيو 2021 .
- ^ “Le prix Patrimoines 2018 يميز ديفيد ديوب”. ليفر إيبدو (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 4 يونيو 2021 .
- ^ “ديفيد ديوب يتحدث عن Globe de Cristal du Meilleur Roman 2019”. ليفر إيبدو (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 4 يونيو 2021 .
- ^ “Prix Kourouma – Salon du livre de Genève Salon du livre en ville – 28 أكتوبر إلى 1 نوفمبر”. صالون الكتاب في جنيف (باللغة الفرنسية) . تم الاسترجاع في 4 يونيو 2021 .
- ^ “David Diop reporte le prix Strega Europeo 2019”. ليفر إيبدو (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 4 يونيو 2021 .
- ^ بينيدا، دوراني (17 أبريل 2021). "إعلان الفائزين بجوائز لوس أنجلوس تايمز للكتاب لعام 2020". لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 17 أبريل 2021. استرجاع 4 يونيو 2021 .
