Widerstehe doch der Sünde، BWV 54

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

أوسع من الشمس
بى دبليو في 54
كانتاتا الكنيسة المنفردة ليوسف سيباستيان باخ
كنيسة القلعة في فايمار
مناسبة
نص كانتاتاجورج كريستيان ليهمز
إجراء15 يوليو 1714 ؟: فايمار ( 1714-07-15 )
الحركات3
صوتيسولو آلتو
آلات موسيقية

Widerstehe doch der Sünde (فقط قاوم الخطيئة)،[1] BWV 54،[أ]هيكانتاتا كنيسةليوهانسيباستيان باخ. ألفكانتاتا منفردةلصوتالألتوفيفايماربين عامي 1711 و1714، وربما أداها في الأحد السابع بعدالثالوث الأقدس، 15 يوليو 1714. وهي أول كانتاتا كنيسة باقية لباخ لصوت منفرد.

تم كتابة نص العمل القصير بواسطة جورج كريستيان ليمز ، لأرياتين وتلاوة متصلة . الموضوع هو مقاومة الخطيئة، استنادًا إلى رسالة يعقوب . نُشر النص في مجموعة عام 1711، مخصصة لـ Sunday Oculi . لا يُعرف متى ألف باخ العمل ولكن يُفترض أنه قدمه كجزء من إنتاجات كانتاتا الشهرية في عام 1714 في الأحد السابع بعد الثالوث، 15 يوليو. يصاحب الصوت المنفرد أوتار: جزآن للكمان وجزآن للفيولا وكونتينيو . يبدأ التكوين بوتر متنافر مذهل .

التاريخ والكلمات

تاريخ التأليف غير واضح. كتب النص جورج كريستيان ليمز لـ Oculi ، الأحد الثالث من الصوم الكبير، ونشر في عام 1711 في Gottgefälliges Kirchen-Opffer . [2] يركز على تجنب الخطيئة، استنادًا إلى رسالة يعقوب . [3] يقتبس السطر الأول من الحركة 3 من 1 يوحنا 3: 8. [4] ربما قام باخ بتأليف الكانتاتا بالفعل قبل أن يتولى تأليف الكانتاتا المنتظمة في فايمار . [3] تم تعيينه قائدًا موسيقيًا لكابيلي بلاط فايمار للدوقين المشاركين في الحكم فيلهلم إرنست وإرنست أغسطس من ساكس فايمار، في 2 مارس 1714. بصفته قائدًا موسيقيًا، تولى المسؤولية الرئيسية عن تأليف أعمال جديدة، وتحديدًا كانتاتا لـ Schlosskirche (كنيسة القصر)، وفقًا لجدول زمني شهري. [5]

اقترح عالم باخ ألفريد دور أن باخ قام بأداء الكانتاتا للأحد السابع بعد الثالوث الأقدس عام 1714. القراءات المقررة للأحد هي من رسالة بولس إلى أهل روما ، "أجرة الخطيئة هي موت؛ ولكن هبة الله هي حياة أبدية" (رومية 6: 19-23)، ومن إنجيل مرقس ، إطعام الأربعة آلاف (مرقس 8: 1-9). يرتبط نص الكانتاتا برسالة الأحدين، لكنه لا يظهر أي صلة بأي من الإنجيلين. [4]

بينما يفترض دور أن باخ قدم الكانتاتا لأول مرة في 15 يوليو 1714، [4] يصل علماء آخرون إلى تواريخ مختلفة. يفترض جون إليوت جاردينر وآخرون أن أوكولي قدم الكانتاتا في ذلك العام مما يجعلها أقدم كانتاتا تم أداؤها بعد الترقية. [2] [3] إنها أول كانتاتا كنيسة باقية لصوت منفرد، تليها Mein Herze schwimmt im Blut ، BWV 199 ، للسوبرانو . [4] الكانتاتا هي الأولى من أربع كانتات كتبت لعازف منفرد آلتو واحد ، والكانتات الأخرى، التي تم تأليفها جميعًا في عام 1726، هي Geist und Seele wird verwirret ، BWV 35 ، و Vergnügte Ruh، beliebte Seelenlust ، BWV 170 ، و Gott soll allein mein Herze haben ، BWV 169، اثنتان منها تحتويان أيضًا على نصوص من تأليف ليهمز. [4]

ليس من الواضح أي نوع من مغني الألتو (صبي كونترالتو؟ ذكر بالغ مزيف؟ تينور مرتفع؟) قد يكون المؤدي الأول المقصود أو الفعلي لـ "Widerstehe doch der Sünde"، خاصةً بالنظر إلى نطاقها المنخفض وتيسيتورا مقارنة بكتابات الألتو المنفردة الأخرى لباخ مثل Geist und Seele wird verwirret ، BWV 35 أو Vergnügte Ruh، beliebte Seelenlust ، BWV 170. إذا كانت الكانتاتا قد كُتبت في وقت مبكر من فترة فايمار (الثانية) لباخ، فربما كان العازف المنفرد هو آدم إيمانويل ويلديج، عازف الفالسيتي الوحيد في كنيسة بلاط فايمار عام 1708 (المغنون الخمسة الآخرون هم باس واثنان من التينور واثنان من عازفي الديسكتون المراهقين). [6] [7] ومع ذلك، فإن تسمية ويلديج بأنه "مزيف" قد تشير إلى أنه كان سوبرانو وليس آلتو. غادر ويلدج فايمار في عام 1713 [7] لذا لم يكن بإمكانه الغناء إذا كان العرض الأول في وقت متأخر من عام 1714 كما اقترح دور. [4]

التسجيل والبنية

تتكون الكانتاتا من ثلاث حركات، وهي مسجلة كموسيقى حجرة لصوت آلتو منفرد ، واثنين من الكمان (Vl)، واثنين من الفيولا (Va)، وباسو كونتينيو (Bc). وتبلغ مدتها 14 دقيقة. [8] تنص صفحة عنوان المخطوطة على: "كانتاتا.à 2 فيوليني، 2 فيول، آلتو، منفرد، è Cont.: del JSB". [9]

في الجدول التالي للحركات، يتبع التسجيل نظام Neue Bach-Ausgabe . [10] تم أخذ المفاتيح والتوقيعات الزمنية من Alfred Dürr ، باستخدام رموز الوقت المشترك (4/4) و alla breve (2/2). [ 4] لا يتم عرض الاستمرارية، التي يتم تشغيلها طوال الوقت.

حركات Widerstehe doch der Sünde
لا. عنوان نص يكتب صوتي أوتار مفتاح وقت
1 أوسع من الشمس ليهمز آريا أ 2 فولت 2 فولت مي بيمول رئيسي الوقت المشترك
2 الفن ينهار ليهمز سردي أ الوقت المشترك
3 Wer Sünde tut، der ist vom Teufel ليهمز آريا أ 2 فولت ( وحدة ) 2 فولت (وحدة) مي بيمول رئيسي وقت القطع

موسيقى

جورج كريستيان ليمز ، نقش على النحاس، حوالي عام 1713

1

الحركة الأولى، " Widerstehe doch der Sünde " (فقط قاوم الخطيئة) [1] هي آريا دا كابو ، والتي تبدأ بتنافر مفاجئ وتترك مفتاحها من E-flat major مفتوحًا حتى إيقاع في المقياس 8. [11] يصفها دور بأنها دعوة للمقاومة ويقارنها ببداية التلاوة " Siehe, ich stehe vor der Tür "، وهي دعوة للاستعداد، في كانتاتا Advent Nun komm, der Heiden Heiland ، BWV 61 ، التي ألفت عام 1714. علق جاردينر: "إنها تكتيك صدمة متعمد لإثارة مستمعيه إلى الحاجة إلى" الوقوف بثبات ضد كل الخطيئة، أو أن سمها سوف يمتلكك ". [3] استخدم باخ الآريا الأولى مرة أخرى في آلام القديس مرقس . [2]

2

التلاوة " Die Art verruchter Sünden " (طريق الخطايا الدنيئة) [1] هي secco، مصحوبة بالاستمرارية. يتم التعبير عن الكلمات "So zeigt sich nur ein leerer Schatten und übertünchtes Grab" (تظهر نفسها على أنها مجرد ظل فارغ وقبر أبيض) [1] بتناغم "شاحب". السطور الأخيرة هي arioso وموضحة في Sie ist als wie ein scharfes Schwert, das uns durch Leib und Seele fährt (إنه مثل سيف حاد يخترق الجسد والروح) [1] حركة السيف تسير بسرعة في الاستمرارية. [4]

3

الأغنية النهائية " Wer Sünde tut, der ist vom Teufel " (من يخطئ فهو من الشيطان) [1] هي مرة أخرى أغنية دا كابو، لكنها تُظهر عناصر فوجة من أربعة أجزاء للصوت، والكمان في انسجام ، والكمان الأوسط في انسجام، والكونتينيو. [11] يصف جاردينر الموضوع بأنه " لوني تلميحي " و" موضوع مضاد ملتوي لتصوير القيود الماكرة للشيطان". [3]

التسجيلات

تم أخذ القائمة القابلة للفرز من الاختيار الذي قدمه أرييه أورون على موقع Bach-Cantatas. [12] يعتمد الجدول القابل للفرز على القائمة الموجودة على موقع Bach Cantatas. [12] يظهر نوع الأوركسترا تقريبًا كمجموعة كبيرة على خلفية حمراء، وكفرقة تعزف على آلات الفترة في أداء مستنير تاريخيًا على خلفية خضراء.

تسجيلات Widerstehe doch der Sünde ، BWV 54
عنوان قائد / جوقة / أوركسترا عازفون منفردون ملصق سنة نوع الأوركسترا
يوهان سيباستيان باخ: كانتاتا رقم 53، رقم 54، رقم 170 هيرمان شيرشن
أوركسترا دار الأوبرا في فيينا 		هيلدي روسل-ماجدان وستمنستر 1952 ( 1952 )
ألفريد ديلر الطبعة 7 جوستاف ليونهاردت
فرقة ليونهاردت الباروكية 		ألفريد ديلر طليعة 1954 ( 1954 ) فترة
باخ صنع في ألمانيا المجلد 2 – كانتاتاس 3 كورت توماس
جيواندهاوس أوركسترا 		مارغا هوفجن الأبدية 1959 ( 1959 )
دي باخ كانتاتي المجلد 43 هلموت ريلينج
كلية باخ شتوتغارت 		جوليا هاماري هانسلر 1975 ( 1975 )
يوهان سيباستيان باخ: الكانتاتات الكاملة المجلد 3 تون كوبمان
أوركسترا أمستردام الباروكية 		أندرياس شول أنطوان مارشان 1995 ( 1995 ) فترة
أرياس الباروك ماساكي سوزوكي
كلية باخ اليابان 		يوشيكازو ميرا بنك التسويات الدولية 1996 (1996) فترة
يوهان سيباستيان باخ: Cantates pour alto (BWV 170, 54, 35) فيليب هيريويغه
Orchester du Collegium Vocale Gent 		أندرياس شول هارمونيا موندي 1997 (1997) فترة
كانتاتا منفردة لودفيج جوتلر
فيرتوسي ساكسونيا 		كريستوف جينز كلاسيكيات دريسدن 1999 (1999)
طبعة باخ المجلد 5 – كانتاتا المجلد 2 بيتر جان لوسينك
كلية باخ الهولندية 		نظام بوالدا كلاسيكيات رائعة 1999 (1999) فترة
كانتاتا باخ المجلد 21: كامبريدج/والبول القديس بطرس / ليوم الأحد الخامس عشر (إستوميهي) / ليوم البشارة / أحد الشعانين / أوكولي جون إليوت جاردينر
عازفو منفردون من عصر الباروك الإنجليزي 		ناتالي ستوتزمان سولي ديو جلوريا 2000 (2000) فترة
يوهان سيباستيان باخ: كانتاتا BWV 54 و82 و170 جوناثان كوهين
أركانجلو 		ايستين ديفيز هايبريون 2017 (2017) فترة
مجموعة جلين جولد، المجلد 5 - القائد جلين جولد راسل أوبرلين 1962 (1962)

ملحوظات

  1. ^ "BWV" هو Bach-Werke-Verzeichnis ، وهو كتالوج موضوعي لأعمال باخ.

مراجع

  1. ^ abcdef دلال ، باميلا . "BWV 54 – "Cantata BWV 54 Widerstehe doch der Sünde"". موسيقى إيمانويل . تم الاسترجاع في 21 أغسطس 2022 .
  2. ^ اي بي سي إيسوياما ، تاداشي (1996). "BWV 54: Widerstehe doch der Sünde (المقاومة ثم الخطيئة)" (PDF) . باخ كانتاتا. ص. 5 . تم الاسترجاع 19 يوليو 2012 .
  3. ^ abcde Gardiner, John Eliot (2006). Johann Sebastian Bach (1685-1750) / Cantatas Nos 1, 22, 23, 54, 127, 159 & 182 (Media notes). Soli Deo Gloria (at Hyperion Records website) . تم الاسترجاع في 1 مارس 2019 .
  4. ^ abcdefgh دور ، ألفريد (1981). Die Kantaten von Johann Sebastian Bach (في المانيا). المجلد. 1 (4 طبعة). Deutscher Taschenbuchverlag. ص 368-370. رقم ISBN 3-423-04080-7.
  5. ^ Koster, Jan. "Weimar 1708–1717". let.rug.nl. مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2014. تم الاسترجاع في 16 ديسمبر 2011 .
  6. ^ رافينز، سيمون (214). الصوت الخارق للطبيعة: تاريخ الغناء الذكوري العالي. بويديل وبروير. ص 110. رقم ISBN 9781843839620.
  7. ^ ab Wolff, Christoph (2000). Johann Sebastian Bach: The Learned Musician . WW Norton & Company . ص. 121. ISBN 0-393-04825-X.
  8. ^ دور، ألفريد؛ جونز، ريتشارد دي بي (2006). كانتاتات يوهان سيباستيان باخ: مع نصوصها المكتوبة باللغتين الألمانية والإنجليزية. مطبعة جامعة أكسفورد . ص 13، 15، 253. رقم ISBN 9780199297764.
  9. ^ Grob, Jochen (2014). "BWV 54 / BC A 105" (باللغة الألمانية). s-line.de . تم الاسترجاع في 7 يوليو 2015 .
  10. ^ بيشوف ، والتر ف. “BWV 54 Widerstehe doch der Sünde”. جامعة ألبرتا . تم الاسترجاع 7 يوليو 2015 .
  11. ^ ab Julian Mincham (2010). "الفصل 66 Bwv 54 - كانتاتات يوهان سيباستيان باخ". jsbachcantatas.com . تم الاسترجاع في 21 أغسطس 2022 .
  12. ^ أب أورون ، أرييه (2015). "Cantata BWV 54 Widerstehe doch der Sünde". باخ كانتاتاس . تم الاسترجاع 7 يوليو 2015 .

مصادر

  • Widerstehe doch der Sünde, BWV 54: أداء جمعية باخ الهولندية (فيديو ومعلومات أساسية)
  • يوهان سيباستيان باخ (1685–1750): Widerstehe doch der Sünde، BWV 54 saturdaychorale.com 30 أبريل 2015
  • Víkingur Ólafsson - Bach: Widerstehe doch der Sünde، BWV 54 (ترجمة بواسطة Víkingur Ólafsson) يعيش في هاربا، ريكيافيك. https://www.youtube.com/watch?v=nGXBudB_reM&list=RDnGXBudB_reM&start_radio=1 Deutsche Grammophon: Víkingur Ólafsson
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Widerstehe_doch_der_Sünde,_BWV_54&oldid=1240785564"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate