انظر، سوف أستمتع بـ Fischer aussenden ، BWV 88
قام يوهان سيباستيان باخ بتأليف الكانتاتا الكنسية Siehe, ich will viel Fischer aussenden (انظروا، سأرسل العديد من الصيادين)، [ 1 ] BWV 88 في لايبزيغ ليوم الأحد الخامس بعد عيد الثالوث خلال السنة الليتورجية وقام بأدائها لأول مرة في 21 يوليو 1726.
ألف باخ هذه الكانتاتا بعد عدة دورات كانتاتا كاملة كُتبت في لايبزيغ لمناسبات السنة الليتورجية. يشبه نص الكانتاتا أعمالًا لحّنها ابن عمه الثاني يوهان لودفيج باخ . استنادًا إلى قراءة الإنجيل الموصوفة لقصة صيد السمك الوفير ، استند كاتب نصوص مجهول إلى اقتباسات من العهد القديم في الحركة الافتتاحية ، ومن العهد الجديد في الحركة المركزية، واختتمها بالمقطع الأخير من ترنيمة جورج نيومارك " Wer nur den lieben Gott läßt walten ". تتألف الكانتاتا من سبع حركات في جزأين (ثلاث حركات وأربع حركات)، تُؤدى قبل وبعد الموعظة. وهي مُؤلَّفة لمجموعة موسيقية صغيرة تضم أربعة مغنين منفردين، وجوقة فقط في الكورال، وآلتين من آلات الهورن ، وآلتين من آلات الأوبوا دامور ، وآلة التايل ، وآلات وترية، وآلة كونتينو . تتألف الحركة المركزية من مشهد توراتي، حيث يقدم الإنجيلي يسوع وهو يرسل بطرس، وهو صياد، "ليصطاد" الرجال.
التاريخ والكلمات
ألف باخ هذه الكانتاتا في لايبزيغ للأحد الخامس بعد عيد الثالوث . [ 2 ] وكانت القراءات المقررة لهذا الأحد من رسالة بطرس الأولى ، 1 بطرس 3 : 8-15 "قدسوا الرب الإله في قلوبكم"، ومن إنجيل لوقا ، لوقا 5 : 1-11 ، قصة صيد بطرس العظيم من السمك . يتشابه نص هذه الكانتاتا وست كانتاتا أخرى في بنيته ومضمونه مع نصوص كانتاتات وضعها يوهان لودفيج باخ ، ابن عمه الثاني. ويستمد اللحن من الإنجيل، حيث تفتتح الكانتاتا بآية ذات صلة من سفر إرميا ( إرميا 16 : 16 ). وتشير هذه النبوءة في الأصل إلى العودة من السبي في بابل . أما الحركة المركزية ، التي تفتتح الجزء الثاني الذي يُؤدى بعد العظة، فهي اقتباس من الآية 10 من الإنجيل. تم إغلاق الكانتاتا بالمقطع الأخير من ترنيمة جورج نيومارك " Wer nur den lieben Gott läßt walten " [ 3 ] (1641). كانت هذه الكورال بمثابة قاعدة لأنشودة باخ الكورالية لنفس المناسبة في عام 1724، Wer nur den lieben Gott läßt walten ، BWV 93 ، جزء من دورته السنوية الثانية. [ 2 ]
قاد باخ أول أداء للكانتاتا في 21 يوليو 1726. [ 2 ]
موسيقى
التسجيل والهيكل
تتألف الكانتاتا من جزأين يُؤدّيان قبل وبعد الموعظة، يتألف الجزء الأول من ثلاث حركات منفردة، ويتألف الجزء الثاني من ثلاث حركات منفردة وكورال ختامي. وهي مُؤلَّفة لأربعة مغنين منفردين ( سوبرانو ، ألتو ، تينور، وباس)، وجوقة رباعية الأصوات (سوبرانو، ألتو ، تينور ، تينور ، باس ) في الكورال فقط، وآلتي هورن ، وآلتي أوبوا دامور ، وآلة تايل، وآلتي كمان، وآلة فيولا ، وباسو كونتينو . [ 2 ] مدة الكانتاتا 22 دقيقة. [ 2 ] كُتب على صفحة العنوان الأصلية : "Domin. 5 post Trinit. / Siehe, ich will viel Fischer aussenden, / a / 4 Voci / 2 Corni / 3 Hautb. d'Amour / 2 Viol. / Viola / e / Cont. / di / JSBach." [ 4 ]
في الجدول التالي للحركات، يتبع التدوين الموسيقي طبعة باخ الجديدة ( Neue Bach-Ausgabe ) . [ 5 ] تم استخلاص المفاتيح والإيقاعات من ألفريد دور ، باستخدام رموز الإيقاع المشترك ( 4 4 ) والإيقاع السريع ( 2 2 ). [ 2 ] تظهر الآلات بشكل منفصل للآلات الهوائية والوترية، بينما لا يظهر الكونتينو، الذي يعزف طوال المقطوعة.
| لا. | عنوان | نص | يكتب | صوتي | الرياح | الأوتار | مفتاح | وقت |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |
| إرميا 16 : 16 | باسو سولو | ب |
| 2Vl Va |
| |
| 2 | Wie leichtlich könnte doch der Höchste uns entbehren | حالا. | سردي | تي |  | |||
| 3 | لا، لقد حصلت على كل هذا | حالا. | أريا | تي | 2Oa | 2Vl Va | سلم مي الصغير | 3 8 |
| لا. | عنوان | نص | يكتب | صوتي | الرياح | الأوتار | مفتاح | وقت |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 4 | يسوع sprach zu سيمون: Fürchte dich nicht | حالا. | أريوسو | السل | 2Vl Va |
|
| |
| 5 | Beruft Gott selbst، لذا muss der Segen | حالا. | دويتو أريا | جنوب أفريقيا | 2Oa | 2Vl Va | رئيسي |  |
| 6 | كان kann dich denn in deinem Wandel schrecken | حالا. | سردي | S | ||||
| 7 | الغناء، الرهان و geh auf Gottes Wegen | نيومارك | جوقة موسيقية | SATB | 2Ob Ot | 2Vl Va | سي مينور | |
الحركات
1
الحركة الافتتاحية، " Siehe, ich will viel Fischer aussenden " (ها أنا أرسل صيادين كثيرين)، [ 1 ] مُخصصة لعازف الباص المنفرد، ربما لأن إرميا يجعل الله يتحدث بصيغة المتكلم. [ 6 ] يتبع اللحن النص في قسمين، كما في الموتيت . ولذلك، على الأرجح، تجنب باخ استخدام الأغنية الرئيسية وكتب مقطوعة منفردة لعازف الباص بدلاً منها. [ 2 ] تبدأ بعض الكانتاتا في نصوص كريستيانا ماريانا فون زيجلر من الدورة السنوية الثانية بطريقة مماثلة باقتباس من الكتاب المقدس، لقول يسوع " Ich bin ein Guter Hirt " (أنا الراعي الصالح، BWV 85)، " Es ist euch Gut، daß ich hanginghe " (من الجيد لك أن أرحل، BWV 108)، وقول يسوع " Bisher habt ihr nichts " gebeten in meinem Namen " (إلى الآن لم تطلبوا شيئًا باسمي، BWV 87). [ 6 ]
يعكس القسمان مفهومين وردا في النص: الصيادون (Fischer) والصيادون ( Jäger ). يرسم القسم الأول مشهدًا بحريًا بتناغمٍ متموجٍ للأوتار مع آلات الأوبوا في إيقاع 6/8 على نغمة ثابتة . يُمثل باخ "حركة الأمواج والماء"، [ 6 ] وقد وصفه جون إليوت غاردينر ، قائد أوركسترا رحلة باخ الكانتاتية عام 2000، بأنه باركارول . [ 7 ] يُقدم الصوت النص عدة مرات بأساليب إلقاء متنوعة. فجأةً، يتحول المشهد إلى مشهد صيد، وتنضم آلات النفخ النحاسية إلى الأوركسترا، ويُشار إلى الإيقاع في الإيقاع المشترك بـ " أليغرو كوازي بريستو ". يعود الصوت مرة أخرى إلى أسلوب إلقاء معبر، قائلاً: "وبعد ذلك سأرسل العديد من الصيادين ...". [ 1 ] [ 2 ]
2
التلاوة " Wie leichtlich könnte doch der Höchste uns entbehren " (ما مدى سهولة قيام العلي بالاستغناء عنا)، [ 1 ] ينتهي بسؤال، "هل ... يتخلى عنا لخداع العدو وخداعه؟" [ 1 ]
3
يُقدَّم الجواب في الأغنية " Nein, Gott ist allezeit geflissen " (لا، الله دائمًا مهتم)، [ 1 ] حيث تبدأ مباشرةً، دون المقطع الانتقالي المعتاد ، بنبرة عاطفية: " Nein, nein " (لا، لا). ويبدأ المقطع الأوسط بنبرة متناقضة، ولكنها أيضًا عاطفية: " Ja, ja " (نعم، نعم). وفي النهاية، تنضم الآلات الوترية إلى آلة الأوبوا دامور المصاحبة وتعزف مقطعًا انتقاليًا، يُذكِّر برقصة المينويت . ووفقًا لألفريد دور ، قد يرمز هذا البناء الواضح والمتناسق إلى " rechte Bahn " ("الطريق الصحيح" [ 1 ] أو "الطريق الحق" [ 2 ] ) المذكور في النص. [ 2 ]
4
الحركة الرابعة هي مشهد من الإنجيل، وتشكل محور المقطوعة. يُعلن التينور، بدور الإنجيلي ، "قال يسوع لسمعان ". [ 1 ] أما صوت الباص، بصفته صوت المسيح، فيُغني كلام يسوع المباشر، داعيًا بطرس ليكون تلميذه : " لا تخف، فمن الآن فصاعدًا ستصطاد الناس ". [ 1 ] ويُضبط التناغم الدقيق على لحن متواصل شبه متكرر . [ 2 ]
5
ثنائي السوبرانو والألتو، " Beruft Gott selbst, so muss der Segen " (إذا دعا الله نفسه، فنعمة) [ 1 ] يعكس بركة الله.
6
تلاوة السوبرانو " Was kann dich denn in deinem Wandel Schrecken " (ما الذي يمكن أن يخيفك إذن في رحلتك) [ 1 ] يعبر عن النتيجة.
7
تؤكد الترانيم الختامية [ 8 ] : " غنوا، صلّوا ، واسلكوا في سبيل الله". [ 1 ] وهي مقطوعة موسيقية رباعية الأجزاء. [ 7 ]
التسجيلات
تم استخلاص هذه القائمة من المجموعة المتوفرة على موقع باخ كانتاتاس الإلكتروني. [ 9 ] الفرق الموسيقية التي تعزف على آلات موسيقية من تلك الحقبة في أداء يراعي السياق التاريخي مُشار إليها بخلفية خضراء.
| عنوان | قائد الفرقة / الجوقة / الأوركسترا | عازفون منفردون | ملصق | سنة | نوع الأوركسترا |
|---|---|---|---|---|---|
| كانتاتي باخ، المجلد 42 | هيلموت ريلينجتمثال لكنيسة Gedächtniskirche شتوتغارتكلية باخ شتوتغارت | هانسلر | 1970 ( 1970 ) | ||
| شبيبة باخ: Das Kantatenwerk • الأنشودة الكاملة • Les Cantates، Folge / Vol. 79 | غوستاف ليونهارتليونهاردت-كونسورت |
| تيلديك | 1979 ( 1979 ) | فترة |
| كانتاتات باخ، المجلد 3: توكسبيري/مولهاوزن / للأحد الرابع بعد عيد الثالوث / للأحد الخامس بعد عيد الثالوث | جون إليوت غاردينرجوقة مونتيفيرديعازفو موسيقى الباروك الإنجليز | المجد لله وحده | 2000 ( 2000 ) | فترة | |
| إصدار باخ، المجلد 2 - الكانتاتات، المجلد 6 | بيتر يان لوسينكجوقة هولاند للأولادفرقة باخ الهولندية | روائع كلاسيكية | 2000 ( 2000 ) | فترة | |
| يوهان سيباستيان باخ: الكانتات الكاملة، المجلد 19 | تون كوبمانأوركسترا وجوقة أمستردام الباروكية | أنطوان مارشان | 2002 ( 2002 ) | فترة | |
| يوهان سيباستيان باخ: الكانتات، المجلد 44 | ماساكي سوزوكيباخ كوليجيوم اليابان | مكتب المعايير والمقاييس | 2008 ( 2008 ) | فترة |
مراجع
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 دلال، باميلا . "BWV 88 – Siehe، ich will viel Fischer aussenden" . موسيقى إيمانويل . تم الاسترجاع في 24 أغسطس 2022 .
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 دور، ألفريد ؛ جونز، ريتشارد د.ب. (2006). كانتاتات يوهان سيباستيان باخ: مع نصوصها المتوازية الألمانية-الإنجليزية . مطبعة جامعة أكسفورد . ص 429-438 . ISBN 978-0-19-929776-4.
- ↑ "Wer nur den lieben Gott läßt walten / نص وترجمة الكورال" . موقع باخ كانتاتاس. 2008 . تم الاسترجاع 18 يوليو 2011 .
- ↑ غروب، يوشين (2014). "BWV 88 / BC A 105" (بالألمانية). s-line.de . تاريخ الاسترجاع: 4 يوليو 2015 .
- ^ بيشوف، والتر ف. “BWV 88 Siehe، ich will viel Fischer aussenden” . جامعة ألبرتا . تم الاسترجاع 30 يونيو 2015 .
- 1 2 3 جوليان مينشام (2010). "الفصل 18 BWV 88 Siehe، ich will viel Fischer aussenden / انظر، سأرسل العديد من الصيادين، قال الرب" . jsbachcantatas.com . تم الاسترجاع في 24 أغسطس 2022 .
- 1 2 غاردينر، جون إليوت (2008). يوهان سيباستيان باخ (1685-1750) / الكانتاتات رقم 24، 71، 88، 93، 131، 177 و185 (الكانتاتات المجلد 3) (ملاحظات الوسائط). سولي ديو غلوريا (على موقع هايبريون ريكوردز ) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2018 .
- ↑ "الألحان الكورالية المستخدمة في أعمال باخ الصوتية / Wer nur den lieben Gott läßt walten" . موقع باخ كانتاتاس. 2006 . تم الاسترجاع 18 يوليو 2011 .
- ^ أورون ، أرييه (2015). "Cantata BWV 88 Siehe، ich will viel Fischer aussenden" . موقع باخ كانتاتاس . تم الاسترجاع 30 يونيو 2015 .
مصادر
- Siehe، ich will viel Fischer aussenden، BWV 88 : النتائج في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
- Siehe، ich will viel Fischer aussenden BWV 88؛ ق أ 105 / الكنتاتا المقدسة (الأحد الخامس بعد الثالوث) باخ ديجيتال
- BWV 88 Siehe, ich will viel Fischer aussenden الترجمة الإنجليزية، جامعة فيرمونت
- لوك دان: BWV 88.7 bach-chorales.com
- أناشيد كنسية من تأليف يوهان سيباستيان باخ
- 1726 مؤلفًا