سلة من البائسين

عبارة " سلة من البائسين " هي عبارة ازدرائية وردت في خطاب ألقته المرشحة الديمقراطية هيلاري كلينتون خلال حملتها الانتخابية الرئاسية الأمريكية عام 2016، في 9 سبتمبر/أيلول 2016، في فعالية لجمع التبرعات. استخدمت كلينتون هذه العبارة لوصف نصف مؤيدي منافسها، المرشح الجمهوري دونالد ترامب ، قائلةً إنهم "عنصريون، متحيزون جنسيًا، كارهون للمثليين، كارهون للأجانب، كارهون للإسلام". ^{[ 1 ]} وفي اليوم التالي، أعربت عن أسفها لقولها "نصف"، مؤكدةً في الوقت نفسه أن ترامب قد ضخّم بشكلٍ مؤسف "آراءً وأصواتًا بغيضة". ^{[ 2 ]}

استخدمت حملة ترامب عبارة "المؤسف" مرارًا وتكرارًا ضد كلينتون خلال الانتخابات الرئاسية لعام 2016 وبعدها. وقد تبنى العديد من مؤيدي ترامب هذا الوصف لأنفسهم . وتساءل بعض الصحفيين والمحللين السياسيين عما إذا كان لهذا الخطاب دور في نتيجة الانتخابات. وفي كتابها " ما حدث " الصادر عام 2017 ، صرّحت كلينتون نفسها بأن تعليقاتها حول "سلة المؤسف" كانت أحد عوامل خسارتها الانتخابية. ^{[ 3 ]}

خلال حملتها الرئاسية ، أعربت هيلاري كلينتون عن قلقها بشأن دونالد ترامب وأنصاره. ونقلت صحيفة نيويورك تايمز وشبكة سي إن إن عن كلينتون تصريحات سابقة مماثلة في خطابها الانتخابي الذي ألقته في 25 أغسطس/آب 2016 في تجمع انتخابي بمدينة رينو بولاية نيفادا . ^{[ 4 ] [ 5 ]} في ذلك الخطاب، انتقدت كلينتون حملة ترامب لاستخدامها "أكاذيب عنصرية" وسماحها لليمين المتطرف بالبروز ، مدعيةً أن ترامب "يُدخل جماعات الكراهية إلى التيار السائد ويساعد فئة متطرفة على السيطرة على الحزب الجمهوري". ^{[ 5 ] [ 6 ]} كما انتقدت كلينتون ترامب لاختياره ستيف بانون رئيسًا تنفيذيًا له، لا سيما بالنظر إلى منصب بانون كرئيس تنفيذي لموقع بريتبارت نيوز الإخباري اليميني المتطرف . ^{[ 7 ]} وقرأت كلينتون عناوين مختلفة من الموقع، منها "هل تُفضل أن يُصاب طفلك بالنسوية أم بالسرطان؟" و"ارفعوه عاليًا بفخر: علم الكونفدرالية يُعلن عن تراث مجيد". ^{[ ٨ ]} في اليوم نفسه، نشرت كلينتون مقطع فيديو على تويتر يُظهر مؤيدين لتفوق العرق الأبيض يدعمون دونالد ترامب. ويتضمن الفيديو مقابلة مع شبكة سي إن إن رفض فيها ترامب في البداية التبرؤ من القومي الأبيض ديفيد ديوك . ^{[ ٧ ]}

خلال فعاليات جمع التبرعات لحملتها الانتخابية في أغسطس/آب 2016، أفادت التقارير أن كلينتون شرحت نهجها القائم على "فرق تسد " لاستمالة الناخبين الجمهوريين، وذلك بتصنيف مؤيدي ترامب إلى فئتين: الجمهوريون العاديون الذين تستهدفهم بأصواتهم، وجماعات اليمين المتطرف. ^{[ 9 ]} وفي مقابلة أجريت معها في 8 سبتمبر/أيلول 2016 على القناة الثانية الإسرائيلية ، قالت كلينتون: "يمكنكم تصنيف مؤيدي ترامب إلى فئتين رئيسيتين. هما ما أسميهما "المؤسفين" - كما تعلمون، العنصريون والكارهون، والأشخاص الذين ينجذبون إليه لاعتقادهم أنه سيعيد بطريقة ما أمريكا التي لم تعد موجودة". ^{[ 10 ]}

في فعالية لجمع التبرعات لحملة المثليين والمتحولين جنسياً في مدينة نيويورك في 9 سبتمبر، ألقت كلينتون خطاباً وقالت ما يلي: ^{[ 11 ]}

أعلم أن أمامنا 60 يومًا فقط لعرض قضيتنا، فلا تتهاونوا؛ لا تنظروا إلى آخر تعليق شائن ومسيء وغير لائق وتظنوا: "حسنًا، لقد انتهى أمره هذه المرة". نحن نعيش في بيئة سياسية متقلبة.

كما تعلمون، وبصورة عامة جدًا، يمكن تصنيف نصف مؤيدي ترامب ضمن ما أسميه " سلة البائسين" . (ضحك/تصفيق) صحيح؟ (ضحك/تصفيق) إنهم عنصريون، متحيزون جنسيًا، كارهون للمثليين، كارهون للأجانب، كارهون للإسلام - باختصار، كل شيء. وللأسف، يوجد بالفعل أشخاص كهؤلاء. وقد دعمهم ترامب. منح مواقعهم الإلكترونية، التي كانت تضم 11 ألف متابع فقط، صوتًا ، والآن تضم 11 مليونًا. وهو ينشر ويعيد نشر تغريداتهم المسيئة والكراهية والحاقدة. صحيح أن بعض هؤلاء لا يُرجى منهم خير، لكن لحسن الحظ، هم ليسوا أمريكا.    

لكن هناك فئة أخرى - فئة أخرى - وأنا أعرف ذلك لأني أنظر إلى هذا الحشد فأرى أصدقاء من جميع أنحاء أمريكا هنا: أرى أصدقاء من فلوريدا وجورجيا وكارولاينا الجنوبية وتكساس ، وكذلك من نيويورك وكاليفورنيا - لكن هذه الفئة الأخرى من الناس هم أناس يشعرون أن الحكومة خذلتهم، وأن الاقتصاد خذلهم، وأنه لا أحد يهتم لأمرهم، ولا أحد يكترث لمصيرهم ومستقبلهم؛ وهم يتوقون بشدة إلى التغيير. لا يهم حقًا من أين يأتي هذا التغيير. هم لا يصدقون كل ما يقوله، لكن يبدو أنه يبث بعض الأمل في أن حياتهم ستتغير. لن يستيقظوا ليجدوا وظائفهم قد اختفت، أو يفقدوا طفلاً بسبب الهيروين، أو يشعروا بأنهم في طريق مسدود. هؤلاء هم الناس الذين يجب أن نفهمهم ونتعاطف معهم أيضًا.    

في اليوم التالي، أعربت كلينتون عن أسفها لقولها "نصف الحقيقة"، مؤكدةً في الوقت نفسه أن ترامب قد ضخّم بشكلٍ مؤسف "آراءً وأصواتًا تحريضية". ^{[ 13 ]} وفي المناظرة الرئاسية الثانية في أكتوبر/تشرين الأول 2016، وبعد أن أشار ترامب إلى الخطاب ردًا على جيمس كارتر، سأل مدير المناظرة أندرسون كوبر كلينتون: "كيف يمكنكِ توحيد بلدٍ وأنتِ قد استبعدتِ عشرات الملايين من الأمريكيين؟" ^{[ 14 ]} وردّت كلينتون على سؤال كوبر قائلةً: "خلافي ليس مع مؤيديه، بل معه ومع الحملة التحريضية التي شنّها". ^{[ 15 ]}

في 20 أكتوبر 2016، وخلال حفل العشاء السنوي الحادي والسبعين لمؤسسة ألفريد إي سميث التذكارية ، مازح كلينتون بشأن العبارة، قائلاً للحضور: "أريد فقط أن أضعكم جميعاً في سلة مليئة بالأشياء الرائعة". ^{[ 16 ]}

انتقد دونالد ترامب تصريح كلينتون ووصفه بأنه مهين لمؤيديه. ^{[ 6 ] [ 19 ]} وفي تجمع انتخابي في دي موين ، صرّح ترامب قائلاً: "بينما يصفكم خصمي بأنكم مثيرون للشفقة ولا أمل في إصلاحكم، أصفكم بأنكم وطنيون أمريكيون مجتهدون تحبون وطنكم". ^{[ 17 ] [ 20 ]} وخلال الفترة المتبقية من الحملة الانتخابية، دعا ترامب "أمريكيين مثيرين للشفقة" إلى الصعود على المنصة. ^{[ 21 ]} فعلى سبيل المثال، في تجمع انتخابي في ميامي، فلوريدا ، في 16 سبتمبر/أيلول 2016، سخر ترامب من المسرحية الموسيقية " البؤساء " بعنوان "المثيرون للشفقة " على أنغام أغنية " هل تسمعون غناء الشعب؟ ". ^{[ 22 ] [ 23 ]} كما استخدم ترامب هذا الوصف ضد كلينتون في إعلان، زعم فيه أن كلينتون نفسها مثيرة للشفقة لأنها "تشيطن بشراسة أشخاصًا مجتهدين مثلكم". ^{[ 24 ]} في 8 نوفمبر 2017، بعد عام واحد من الانتخابات، شكر ترامب "المؤسفين" على فوزه. ^{[ 25 ]}

مؤيدو ترامب

خلال الانتخابات وبعدها، أعاد العديد من مؤيدي ترامب استخدام لقب "المؤسفون". ^{[ 32 ] [ 33 ]} قبل أسابيع من تنصيب ترامب ، أُقيمت احتفالات متنوعة باستخدام كلمة "مؤسف". كان من أبرز هذه الاحتفالات حفل " ديبلورا بول " الذي أقامه مؤيدو ترامب وعدد من أعضاء اليمين في مبنى الصحافة الوطني في الفترة من 19 إلى 20 يناير 2017. ^{[ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]}

في اليوم التالي لخطاب كلينتون، قارن بعض المحللين السياسيين تصريحها بـ "زلة الـ47%" التي ارتكبها ميت رومني عام 2012. ^{[ 6 ] [ 19 ] [ 37 ] [ 38 ]} ويصف ريتش لوري من موقع بوليتيكو تفسير المحافظين لاستخدام كلينتون لهذا المصطلح بأنه "مصطلح غير عادل ومُهين للأشخاص الذين يؤمنون بأمور معقولة ولكنها غير مقبولة سياسياً (مثل ضرورة تقييد الهجرة، وضرورة وقوف لاعبي دوري كرة القدم الأمريكية أثناء عزف النشيد الوطني ، وشعار "حياة السود مهمة "، إلخ)". ^{[ 39 ]}

بعد الانتخابات، كتبت ديان هيسان ، التي وظفتها حملة كلينتون لتتبع الناخبين المترددين، في صحيفة بوسطن غلوب أن "الأمور انقلبت رأسًا على عقب" بعد تعليق "سلة البائسين"، الذي دفع، بحسب رأيها، إلى أكبر تحول للناخبين المترددين نحو ترامب. ^{[ 40 ]} وقال عالم السياسة تشارلز موراي ، في مقابلة مع سام هاريس بعد الانتخابات ، إنه نظرًا لأن هذا التعليق ساهم في انتخاب دونالد ترامب، فقد "غيّر تاريخ العالم، وقد يكون [هايدت] محقًا تمامًا. ربما يكون هذا التعليق وحده قد حسم عددًا كافيًا من الأصوات، وهو بالتأكيد كان رمزًا للازدراء الذي تنظر به الطبقة العليا الجديدة إلى عامة الأمريكيين". ^{[ 41 ]}

في مقابلة مع شبكة CNN في 4 ديسمبر/كانون الأول 2016، صرّح روبي موك، مدير حملة هيلاري كلينتون ، بأنّ تصريح كلينتون "كان من الممكن أن يُنَفِّر" ناخبيها. ^{[ 42 ]} في المقابل، رأت كورتني ويفر من صحيفة فايننشال تايمز أن تعليق كلينتون لم يؤثر على الانتخابات، قائلةً: "من الحماقة الادعاء بأن كلمة واحدة كلّفت السيدة كلينتون خسارة الانتخابات". مع ذلك، أقرت ويفر بأن التصريح "لم يُؤذِ منافسها". ^{[ 31 ]} وكتب جيمس تارانتو من صحيفة وول ستريت جورنال أن كلينتون اكتفت بالتعبير عن ندمها على قول "نصف" دون أن تُشير إلى ما إذا كانت قد قلّلت من شأن الأمر أم بالغت فيه. ^{[ 43 ]}

قارن تشارلز مور، كاتب عمود في صحيفة سبيكتاتور، تأثير هذا التصريح بتأثيرتعليقات ناي بيفان ، اليساري البريطاني، الذي وصف أعضاء حزب المحافظين البريطاني بأنهم "أدنى من الحشرات" في عام 1948. وأشار مور إلى أن هذه التصريحات أثارت غضباً مماثلاً وأدت إلى تشكيل " نادي الحشرات ". ^{[ 44 ]}

حوّل بعض معارضي ترامب العبارة ضد إدارة ترامب. فعلى سبيل المثال، رأت دارلينا كونها، الكاتبة في مجلة تايم ، أن العديد من الأعضاء المرشحين لحكومة ترامب كانوا "مجموعة من الأشخاص البائسين" الذين ينشرون العنصرية وكراهية الإسلام ومعاداة السامية . ^{[ 45 ]}

في كتابها الصادر عام 2017 بعنوان "ما حدث" ، قالت كلينتون إن تعليقاتها التي وصفت فيها نصف مؤيدي ترامب بأنهم "مجموعة من البائسين" كانت عاملاً في خسارتها الانتخابية، واصفة إياها بأنها "هدية سياسية" لترامب. ^{[ 3 ]}