هل تسمعون غناء الشعب؟

• لم تنتهِ النسخة الفرنسية الأصلية من المسرحية الغنائية بأداء الفرقة الكاملة لهذه الأغنية؛ بل أصبحت أغنية الختام فقط عند إعادة صياغتها للنسخة الإنجليزية. استُخدمت النسخة الفرنسية لاحقًا في فيديو قصير يُشير إلى المسرحية لتقديم فقرة "الحرية" في حفل افتتاح دورة الألعاب الأولمبية الصيفية 2024. ^{[ 1 ] [ 2 ]}
• في حفل موسيقي خاص بمناسبة الذكرى العاشرة لعرض أوبرا البؤساء عام ١٩٩٥، غنى ١٧ ممثلاً مختلفاً، ممن أدوا دور جان فالجان في أنحاء العالم، أغنية "هل تسمعون غناء الشعب؟". وغنى كل ممثل مقطعاً من الأغنية بلغته الأم. وشملت اللغات التي غُنيت بها الأغنية: الإنجليزية، والفرنسية، والألمانية، واليابانية، والمجرية، والسويدية، والبولندية، والهولندية، والنرويجية، والتشيكية، والدنماركية، والأيسلندية.
• تم إنشاء تعديل آخر بواسطة فابريكا، فريق مسرحي مصري، باللهجة المصرية ( سامع صوت الجماهير ). ^{[ 3 ]}

توجد نسخ غير رسمية من أغنية "هل تسمعون غناء الشعب؟" باللغتين الكانتونية والتايوانية، وهي مخصصة كأغانٍ احتجاجية فعلية؛ ومن بين النسخ الأكثر شهرة أغنية "السؤال من لم يتكلم بعد" (問誰未發聲)، المكتوبة باللغة الكانتونية لحركة "احتلوا المركز بالحب والسلام" ، وأغنية "Lí Kám Ū Thiann-tio̍h Lán Ê Kua" (你敢有聽着咱的歌) باللغة التايوانية هوكين . ^{[ 4 ]}

يمكن سماع الأغنية في احتجاجات هونغ كونغ، حتى سبتمبر/أيلول 2019، عندما غنّاها الطلاب أثناء عزف النشيد الوطني في حفل افتتاح مدرسة ثانوية. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]} وقد حُذفت الأغنية في البداية من منصات الموسيقى، بما في ذلك QQ Music في الصين، بسبب استخدامها الواسع في الاحتجاجات المناهضة لمشروع قانون تسليم المطلوبين، بينما حُذفت نسختها الإنجليزية لاحقًا من تلك المنصات. ^{[ 8 ]}

إلى جانب النسخ الكانتونية والهوكين التايوانية المذكورة آنفًا، ذكرت صحيفة التلغراف أن الأغنية "لطالما لاقت صدىً لدى المحتجين حول العالم"، مضيفةً أنها سُمعت في احتجاجات ويسكونسن عام 2011 ، واحتجاجات تركيا عام 2013 ، واحتجاجات ضد افتتاح مطعم ماكدونالدز في أستراليا عام 2013. ^{[ 4 ]} كما استخدمها متظاهرون مناهضون لاتفاقية الشراكة عبر الأطلسي للتجارة والاستثمار (TTIP) الذين قاطعوا مؤتمرات الاتفاقية في تجمعات مفاجئة وهم يغنون الأغنية. ^{[ 9 ]}

في عام 2016، تم استخدام الأغنية كأغنية احتجاجية في حركة استقالة بارك غيون هي على مستوى البلاد في كوريا الجنوبية . ^{[ 10 ]}

في عام 2017، تمت ترجمة الأغنية إلى لغة التاغالوغ بواسطة فناني المسرح فينسنت دي جيسوس ، ورودى فيرا، وجويل ساراتشو، وتم أداؤها في مسيرات للاحتجاج على مقتل النشطاء والمشتبه بهم في قضايا المخدرات في عهد الرئيس الفلبيني رودريغو دوتيرتي ، ^{[ 11 ]} ومرة ​​أخرى بعد الانتخابات الرئاسية الفلبينية لعام 2022 .

في 16 أغسطس 2020، تم استخدام الأغنية كأغنية احتجاجية في النسخة التايلاندية من احتجاجات 2020-2021 في تايلاند ضد حكومة رئيس الوزراء برايوت تشان أوتشا عند نصب الديمقراطية . ^{[ 12 ]}

في سبتمبر/أيلول 2020، اعتُقل عدد من طلاب جامعة مينسك للقانون السياسي في بيلاروسيا بعد أدائهم أغنية في بهو جامعتهم. وكان الطلاب يحتجون على إعادة انتخاب الرئيس ألكسندر لوكاشينكو المثيرة للجدل . ^{[ 13 ] [ 14 ]}

في أبريل 2022، تم استخدام الأغنية كأغنية احتجاجية في احتجاجات سريلانكا لعام 2022 ضد حكومة الرئيس غوتابايا راجاباكسا . ^{[ 15 ]}

في أبريل 2022، انتشر مقطع فيديو من النسخة السينمائية للأغنية، التي أُنتجت عام 2012، على تويتر احتجاجًا على الإغلاق الذي فُرض خلال تفشي جائحة كوفيد-19 في شنغهاي عام 2022. وقد حظرت الحكومة الصينية المقطع لاحقًا لوقف المزيد من الاحتجاجات. ^{[ 16 ]}

في احتجاجات كوريا الجنوبية عام 2024 على إعلان الرئيس السابق يون سوك يول الأحكام العرفية في البلاد، استخدمت الأغنية من قبل مجموعات احتجاجية مختلفة وقفت خارج الجمعية الوطنية . ^{[ 17 ]}

في 16 سبتمبر/أيلول 2016، وخلال حملته الرئاسية ، استخدم دونالد ترامب الأغنية في تجمع انتخابي في ميامي تحت عنوان ساخر " Les Déplorables " ، ردًا على وصف هيلاري كلينتون المثير للجدل بـ" سلة البائسين ". ^{[ 18 ] [ 19 ]} وفي 15 نوفمبر/تشرين الثاني 2022، كانت من بين الأغاني التي عُزفت قبل إعلان ترامب ترشحه للرئاسة عام 2024. ^{[ 20 ]} وفي 23 فبراير/شباط 2025، غنّتها جوقة الجيش الأمريكي خلال حفل حكام الولايات في البيت الأبيض أمام ترامب والسيدة الأولى ميلانيا ترامب ومسؤولين منتخبين. ^{[ 21 ]}