معركة كارلوكا

كانت معركة كارلوكا (التي تُعرف الآن باسم سريمسكي كارلوفيتشي ، في مقاطعة باتشكا الجنوبية التابعة لإقليم فويفودينا ذي الحكم الذاتي في صربيا ) أولى معارك حرب الاستقلال المجرية (1848-1849 ) ، حيث دارت رحاها في 12 يونيو 1848 بين الجيش الملكي المجري بقيادة الفريق يانوش هرابوفسكي والرائد ماكسيميليان يوجين فون شتاين، ضد الثوار الصرب بقيادة الملازم جورج ستراتيميروفيتش. حاول المجريون قمع الحركة بشن هجوم على معقل الصرب الرئيسي، كارلوكا. وبعد نجاحات أولية، تراجع المجريون إلى بيترفاراد خوفًا من الحصار . لم يُفضِ هذا العمل إلى إخماد الثورة الصربية، بل زادها اشتعالًا، مما أدى إلى اتساع رقعتها خلال الأشهر التالية.

في أعقاب التحول المدني الذي حدث في مارس/أبريل 1848 في المجر، والذي أطلق عليه اسم الثورة المجرية لعام 1848 ، وبعد بضعة أشهر من السلام، ^{قدم الصرب} والكروات والرومانيون الترانسيلفانيون وبعض السلوفاك الذين يعيشون في المجر وترانسيلفانيا مطالب إقليمية وقومية وسعوا إلى التحالف مع إمبراطور هابسبورغ المعادي للدولة المجرية. [ ² ]

كان من السمات المشتركة للحركات الكرواتية والصربية والرومانية امتلاكها قوات مسلحة كبيرة ومدربة تدريباً جيداً. ^{[ 2 ]} كان سكان أراضي الحدود العسكرية ( الحدود العسكرية الكرواتية ، والحدود العسكرية السلافية ، والحدود العسكرية الترانسيلفانية ) التي أُنشئت في الأجزاء الجنوبية والشرقية من البلاد في القرن الثامن عشر، من الكروات والصرب والرومانيين في الغالب، واضطرت الحكومة المجرية إلى التعهد بعدم تغيير الهيكل العسكري الداخلي للمنطقة الحدودية في الوقت الراهن. ^{[ 2 ]} شكل حرس الحدود هؤلاء (انظر مشاة الحدود ) قوة مسلحة قادرة على دعم مطالب هذه القوميات بقوة. ^{[ 2 ]} كان قادة أفواج حرس الحدود ملتزمين بشخص الإمبراطور ووحدة الإمبراطورية، واستطاعوا استغلال أوهام هذه الفئة من الفلاحين بشأن الإمبراطور الصالح . ^{[ 3 ]}

إلا أن العريضة التي تم تبنيها في اجتماع الجالية الصربية في أويفيديك (نوفي ساد) بتاريخ 27 مارس لم تعكس هذا التوجه. فقد طالبت بالاعتراف بالصرب كأمة وإلغاء نظام القنانة في المناطق الحدودية. ^{[ 3 ]} ولكن عندما وصل مندوبوهم إلى بوزوني ، أوضح لهم السياسي المجري البارز ووزير المالية المجري لايوش كوشوت في 9 أبريل أنهم لا يمكنهم توقع الاعتراف بهم كأمة مستقلة، لأنه من الناحية السياسية، لا توجد سوى أمة واحدة في المجر، وهي الأمة المجرية - أي الأمة "المجرية" - التي توحد المواطنين من مختلف اللغات. ^{[ 3 ]} وقال أحد أعضاء الوفد، جورج ستراتيميروفيتش ، إنهم سيبحثون حينها عن جهة أخرى لتحقيق مطالبهم، ويُقال إن كوشوت رد قائلاً: " حينها سيحسم السيف الأمر بيننا". ^{[ 3 ]} نفى كوشوت لاحقًا حدوث هذا الحوار، ويرى المؤرخون المجريون أن هذا الحوار ربما يكون قد اختُلق لاحقًا ليكون بمثابة حيلة دعائية صربية. ^{[ 3 ]}

في المنطقة الحدودية، كان هناك بالفعل شعورٌ مناهضٌ للمجر، وطالب المشاركون في التجمعات الشعبية هناك بالانضمام إلى " المملكة الثلاثية " غير الموجودة (التي كانت تتألف من كرواتيا وسلافونيا ، التابعتين للتاج المجري، ودالماسيا ، التي كانت تُحكم من فيينا ). ^{[ 3 ]} وفي اجتماع كارلوكا (سريميسكي كارلوفيتشي) في 14 أبريل، طالب الصرب في جنوب المنطقة بإنشاء فويفودينا الصربية ذاتية الحكم . ^{[ 3 ]} ولكن من غير المؤكد أن قرارات هذا الاجتماع قد تأثرت بحادثة بوزوني، التي يُزعم أن كوشوت قد أعلن فيها، كما ذُكر سابقًا، أن السيف هو الفيصل بين الصرب والمجريين. ^{[ 3 ]} لا سيما وأن هذا المطلب قد طُرح بالفعل في أحد الاجتماعات الصربية التي عُقدت خلال زيارة الوفد الصربي إلى بوزوني. ^{[ 4 ]} دعا المشاركون في التجمع الوطني الصربي في كارلوكا، الذي عُقد في الفترة من 13 إلى 15 مايو، الشعب الصربي إلى حمل السلاح. ^{[ 5 ]} وقد حظيت هذه المطالب بدعم، ليس سراً، من حكومة إمارة صربيا في بلغراد ، التي كان عملاؤها في جنوب المجر والبوسنة يحاولون في الوقت نفسه إثارة انتفاضة لإنشاء دولة سلافية جنوبية موحدة. ^{[ 5 ]}

تفاقم الوضع في الجنوب بوصول آلاف المتطوعين من إمارة صربيا، المعروفين باسم "الصرب"، لمساعدة إخوانهم. ^{[ 5 ]} كان لمشاركتهم تأثير حاسم على مزاج جمعية كارلوكا وعلى ضراوة الكفاح المسلح الذي بدأ في منتصف يونيو/حزيران، والذي اتسم بالإبادة الجماعية. ^{[ 5 ]} مع ذلك، كانت القاعدة المسلحة الرئيسية للكفاح هي قوات كتائب الحدود الصربية التابعة للجبهة العسكرية السلافونية. ^{[ 5 ]}

في مايو/أيار 1848، أصبحت كارلوكا مركز الحركة الصربية. كانت كارلوكا مدينة عسكرية حرة آنذاك، تقع في مقاطعة بيترفاراد (بيتروفارادين) الحدودية. ^{[ 6 ]} وحتى نهاية الحرب العالمية الأولى ، كانت مقرًا لرئيس الكنيسة الصربية، البطريرك ( يوسيف راجاتشيتش عام 1848)، وأحد المراكز الفكرية للصرب في جنوب المجر (افتُتحت أول مدرسة ثانوية صربية في المجر في كارلوكا عام 1791). ^{[ 6 ]} وحتى عام 1848، كانت كارلوكا - بصفتها مدينة حدودية - خارج نطاق سلطة السلطات المدنية المجرية. ^{[ 6 ]}

عقدت الجمعية الصربية في كارلوكا في الفترة من 13 إلى 15 مايو/أيار، وأنشأت اللجنة الرئيسية الصربية (أودبور)، تلاها تشكيل لجان محلية وإقليمية مختلفة في أواخر مايو/أيار وأوائل يونيو/حزيران. ^{[ 5 ]} إضافةً إلى ذلك، قررت الجمعية في كارلوكا ضم سيرميا مع المنطقة الحدودية، ومقاطعتي بارانيا وباتش مع مقاطعة شايكاشكا (تشايكاس)، ومقاطعة تيميش بأكملها والمنطقة الحدودية التابعة لها ، إلى المقاطعة الصربية المزمع إنشاؤها، وعرضت التحالف مع كرواتيا، وتعهدت بالدفاع عن حقوق الرومانيين في ترانسيلفانيا، ورفضت عقد الجمعية الكنسية التي خططت لها الحكومة في تيميشوار ، وسعت إلى تقديم مطالب الصرب مباشرةً إلى ملك هابسبورغ متجاوزةً الحكومة المجرية. ^{[ 7 ]} وبهذه الطريقة، أعلنوا انفصالهم عن المجر. انتُخب رئيس الأساقفة الأول يوسيب راجاتشيتش رئيسًا لمجلس الأساقفة الرئيسي، وبعد استقالته، تولى جورج ستراتيميروفيتش المنصب. ^{[ 5 ]} كان ستراتيميروفيتش قد خدم سابقًا كضابط في الجيش الإمبراطوري، لذا كان على دراية بكيفية تنظيم قوة مسلحة. ^{[ 5 ]} في أوائل يونيو، سافر راجاتشيتش بنفسه إلى زغرب ، حيث عقد تحالفًا مع زعيم الحركة الكرواتية، بان يوسيب ييلاتشيتش ، الذي كان أيضًا مناهضًا للمجر. ^{[ 5 ]}

عندما وصلت أنباء أحداث كارلوكا إلى بيست ، أرسل الأرشيدوق ستيفن بالاتين المجري على الفور مرسومًا إلى راجاتشيتش، حمّله فيه مسؤولية عواقب اجتماع كارلوكا. ^{[ 7 ]} ردًا على ذلك، صرّح راجاتشيتش علنًا بأنه لا ينوي عقد الاجتماع الكنسي الذي أعلنته الحكومة في تيميشوار، والذي كان يهدف إلى دعم الاتفاق مع المجريين. ^{[ 7 ]} في مواجهة هذا التحدي ونشاط منظمة أوبدور، لم يُبدِ المفوض الملكي بيتر تشيرنوفيتش الحزم الكافي، ولذلك عيّنت الحكومة، بعد أن تركت له باتشكا فقط، سيبو فوكوفيتش ، نائب مقاطعة تيميش، مفوضًا ملكيًا لبانساغ . ^{[ 7 ]} إلا أن هذا الإجراء لم يُحقق النجاح المرجو أيضًا؛ فقد عملت منظمة أوبدور، ولا سيما رئيسها ستراتيميروفيتش، الذي كان رجلها القوي، بإصرار لا يلين على توسيع نطاق المقاومة العسكرية. ^{[ ٧ ]} تمثلت النتيجة الرئيسية لعمله في إنشاء ثلاثة معسكرات صربية محصنة نظامية على طول نهري الدانوب وتيسا بحلول منتصف يونيو. ^{[ ٧ ]} أحد هذه المعسكرات، بقيادة دراكوليتش، وهو عقيد سابق عينه أوبدور الرئيسي، ويتألف من حوالي ٣٠٠٠ رجل مسلح، تم تجميعه على الضفة اليسرى لنهر تيسا، بالقرب من بيرلاس (سير بيرليز ). ^{[ ٧ ]} تم تأسيس معسكر آخر من قبل عملاء أوبدور لتأمين مقر البطريرك على الضفة اليمنى لنهر الدانوب بين كارلوكا وأويفيديك. ^{[ ٧ ]} بلغ عدد الرجال المسلحين في معسكر كارلوكا في أوائل يونيو ما بين ٥٠٠٠ و٦٠٠٠ رجل. ^{[ 5 ]} أُقيم المعسكر الثالث، بقيادة جوانوفيتش الذي عُيّن عقيدًا من قِبل أوبدور، في تيميرين ، نقطة التقاء ما يُسمى بالأسوار الرومانية الكبرى بين باتشفولدفار وأويفيديك، والأسوار الرومانية الصغرى التي امتدت من باتشكا إلى تيتل لمسافة 8 أميال تقريبًا. ^{[ 7 ]} تشكّلت نواة هذا المعسكر من كتيبة شايكاشي (بالهنغارية: Sajkások) في تيتل، التي انضمت إلى أوبدور الرئيسي، ووفرت المدافع والذخيرة اللازمة. ^{[ 7 ]} في 6 يونيو، استولى شايكاشي بقيادة زاريا يوفانوفيتش على 8 مدافع من مستودع الأسلحة في تيتل، ودخلوا الخنادق الرومانية. ^{[ 8 ]}تضاعفت قوة هذه المعسكرات العسكرية المحصنة يوماً بعد يوم بسبب الفارين من مقاطعتي باتش وتورونتال ، على الرغم من أن المفوضين تشيرنوفيتش وفوكوفيتش قد أنشأوا خطاً من دوريات الحرس الوطني لمنع ذلك. ^{[ 7 ]}

في 24 مايو، دعا جورج ستراتيميروفيتش (1822-1908)، وهو ملازم سابق في الجيش الإمبراطوري ورئيس ماين أودبور، الصرب إلى التسلح وجمع التبرعات ، وبعد ذلك بوقت قصير (في 4 يونيو) أمر قوات حرس الحدود بالانضمام إلى الانتفاضة. ^{[ 6 ]} بلغ عدد المسلحين في هذا المعسكر في البداية 3000، لكنه وصل لاحقًا - مع اندماج قوات حرس الحدود النظامية - إلى 15000. ^{[ 6 ]} شكل وجود المعسكر الصربي في كارلوكا مشكلة للقائد العام للجيش في بيترفاراد، البارون الفريق يانوش هرابوفسكي. فقد كان موقعهم المحصن تهديدًا لقلعة بيترفاراد، وكان من الممكن استغلال موقعهم الجيوسياسي لعرقلة الملاحة في نهر الدانوب وحركة البريد. ^{[ 9 ]}

هددت قوات المعسكرات المهاجمة بشكل رئيسي بيكسكيريك ( زرينجانين سابقًا )، وأويفيديك، ومنطقة بيتشي ( بيتشي سابقًا )، ولمواجهة ذلك، أمر المفوضون الملكيون قوات الحرس الوطني بالتحرك إلى جميع هذه المناطق حتى وصول الجيش النظامي. ^{[ 7 ]} إلا أن هذه القوات مُنيت بالعجز في معظم الأحيان، بعد أن أصدرت المحافظات العسكرية العامة تعليمات صارمة لها بعدم عبور خط الحراسة المُقام بين المقاطعات وضواحي المناطق الحدودية العسكرية تحت أي ظرف من الظروف، كما ذكر الفريق بارون بيريت في رسالته إلى الحكومة المجرية بتاريخ 6 يونيو، وذلك لتجنب أي عمل عنيف قد يُسبب فوضى غير متوقعة . ^{[ 7 ]} ونتيجة لذلك، أتيحت الفرصة للصرب للاستعداد للهجوم الوشيك، فقاموا بتحصين معسكراتهم وتزويدها بالغذاء والإمدادات العسكرية اللازمة. ^{[ 7 ]} في 8 يونيو، أمرت الحكومة المجرية الفريق يانوش هرابوفسكي، القائد العام لمنطقتي سلافونيا وسيرميا، بوضع حدٍّ للحركة المتزايدة الخطورة، وتفريق قوات ماين أودبور من كارلوكا إذا لزم الأمر، حتى بالقوة. ^{[ 5 ]} إلا أنه في 10 يونيو، أرسلت قوات ماين أودبور وفدًا إلى هرابوفسكي في بيترفاراد، تشكو فيه من أن الحرس الوطني المجري يهدد بمهاجمة قريتي باتش وبانساغ الصربيتين، وطلبت من الفريق حماية الصرب نيابةً عن الإمبراطور، إذ خلص الوفد إلى أنه لا يخدم الوزارة المجرية فحسب، بل يخدم الإمبراطور أيضًا. ^{[ 7 ]} ردّ هرابوفسكي على ذلك بحزم وعزيمة عسكرية، بأنه لا يرى مجالاً للحماية المطلوبة، فالصرب هم من يُخلّون بالأمن، وبمجرد أن يكفّوا عن التململ ويطيعوا الأوامر، سيعود السلام إلى كل مكان. ^{[ 7 ]} أما عن براءات اختراعهم، فهو لا يعلم بها؛ لكنه يعلم أن صربيا والقومية الصربية السياسية غير موجودتين على خريطة المجر، ولا حتى على خريطة المملكة بأكملها، ويعتقد أن من يُبدون حماسة للأمة الصربية السياسية، فليذهبوا إلى صربيا، حيث تسود تلك القومية. ^{[ 7 ]} بهذه الكلمات، صبّ هرابوفسكي الزيت على النار، وأصبح موقف الصرب أكثر تهديداً. ^{[ 7 ]}

في الوقت الراهن، لم يرغب هرابوفسكي في استخدام القوة ضد المتمردين. أولًا، لأنه كان يؤيد المصالحة والحل السلمي؛ ثانيًا، لأنه كان يخشى أن يستعين المتمردون الذين تعرضوا للهجوم بالجنود من أصل صربي الذين يخدمون في إيطاليا، فضلًا عن حرس الحدود من هذه المنطقة، واعتبر ذلك كارثة غير مسبوقة . ^{[ 9 ]} لم يكن هرابوفسكي مؤيدًا للثورة المجرية والتغييرات الديمقراطية التي تلتها، ولكن بعد أن أمره الإمبراطور بالامتثال لمراسيم الحكومة المجرية، ورأى في الصرب تهديدًا لمصالح الإمبراطورية، قرر اتخاذ موقف حازم ضد المتمردين. ^{[ 5 ]}

في الثاني عشر من يونيو عام ١٨٤٨، انطلقت القوات بقيادة العقيد ديفيد كراوتنر فون ثاتنبورغ من بيترفاراد في تمام الساعة الثالثة صباحًا. ^{[ ٥ ]} وكان القائد الفعلي لهذه القوات هو النقيب ميكسا شتاين (١٨١٠-١٨٦٠). وتألفت فرقته من ثماني سرايا مشاة: سبع سرايا من فوج المشاة التاسع والثلاثين دون ميغيل وفوج المشاة الثاني والثلاثين فرانز فرديناند ديستي؛ وسرية واحدة من كتيبة لاندوير من بيترفاراد، وستة وأربعون فارسًا من فرسان الهوسار الإمبراطوريين (شكلوا أحد الجناحين)، وبطارية مدفع عيار ستة أرطال. وكان معظم أفراد هذه القوات من المجريين. ^{[ ٩ ]} وبلغ مجموعهم ١١٠٠ فرد. ^{[ 9 ]} كانت أوامر هرابوفسكي هي إرسال رتل عسكري إلى كارلوكا، ولكن في الوقت نفسه، بقيادة يوزيفالفالفا (هـ. يوسيبوفاك )... سيتم القيام باستعراض أكثر قوة . ^{[ 9 ]} كان هرابوفسكي مستعدًا لاحتمال أخير. أمر النقيب ميكسا شتاين بأنه "... إذا كان المتمردون على استعداد للمصالحة، فيجب منحهم وقتًا للتفاوض [مع المجريين]"، وأنه لا ينبغي لقواته استخدام الأسلحة إلا إذا تعرضت للهجوم. ^{[ 9 ]} إلى جانب قوات شتاين، أرسل هرابوفسكي في الوقت نفسه رتلًا قوامه حوالي 5000 رجل لمهاجمة الخنادق الرومانية. ^{[ 7 ]}

بحسب مذكرات جورج ستراتيميروفيتش، تألفت القوات الصربية من كارلوكا من 2000 إلى 3000 فلاح مسعور مسلح من باتشكا وسيرميا، وكتيبة سيرمية "شبه نظامية"، وسريتين من كتيبة حرس الحدود الثالثة بيترفاراد. ^{[ 10 ]}

تقع كارلوفاتش على الضفة اليمنى لنهر الدانوب، على بُعد 5-6 كيلومترات من بيترفاراد، عند السفح الشرقي لجبال فروشكا غورا (بالهنغارية: Fruskagóra)، على جانب هضبة مرتفعة تزخر بأشجار الفاكهة والكروم، في أربعة أودية صغيرة متقاربة. ^{[ 5 ]} ويفصل بين سلسلة الجبال ونهر الدانوب وادٍ يتراوح عرضه بين 800 و900 متر. ^{[ 5 ]} ويمر الطريق بأكمله من بيترفاراد إلى كارلوفاتش فوق سفح جبل. ^{[ 5 ]}

كانت طليعة المفرزة مزودة بمدفعين، وكُلِّف الضابط الناطق بالصربية المسؤول عنها بمهمة محاولة حث الصرب على المصالحة. ^{[ 5 ]} ودون قتال، احتلت المفرزة الخندق الذي بناه المتمردون باتجاه بيترفاراد، ثم سارت نحو المدينة. ^{[ 5 ]} وعندما وصلت مفرزة هرابوفسكي إلى مشارف المدينة، كانت القوات المسلحة الصربية، المؤلفة من آلاف جنود حرس الحدود والمتطوعين والصرب (متطوعين قادمين من صربيا)، تُجري تدريبات في حقل يقع في الجانب الجنوبي الشرقي من المدينة. ^{[ 7 ]} كان القائد العام للصرب، جورجي ستراتيميروفيتش، على وشك مغادرة المدينة دون مقاومة، لكنه عدل عن رأيه، ^{[ 7 ]} فجمع الصرب بسرعة، ووضعهم خلف الشجيرات على الحافة الشمالية الغربية لكارلوكا، وعلى أسطح المنازل، ثم سارع إلى القوات المتجمعة على المرتفعات عند المخرج الجنوبي الشرقي للمدينة لإعادة تنظيمها. ^{[ 11 ]} ووفقًا لمذكرات ستراتيميروفيتش، فقد أرسل سريتي حرس الحدود من بيترفاراد إلى حانة البيرة، التي كانت تقع فوق وادٍ عميق باتجاه بيترفاراد، لكنه اتجه بنفسه في الاتجاه المعاكس، إلى الحقل، على طول الطريق المؤدي إلى زيموني، لإعادة تنظيم الفلاحين الفارين. ^{[ 10 ]} يذكر سترايميروفيتش أنه عندما عاد إلى كارلوكا، وجد حرس الحدود الذين أرسلهم إلى الحانة في المدينة. ولما سألهم عن سبب عدم امتثالهم لأمره، قالوا إن ضابطًا ملكيًا إمبراطوريًا ذهب إليهم وأخبرهم أنه (سترايميروفيتش) استدعاهم. ^{[ 10 ]} أعادهم القائد الصربي إلى الحانة. واعتبر ذلك حيلة عسكرية مجرية لتمكينهم من الاستيلاء على المدينة. ^{[ 10 ]}

عندما فتشت طليعة القوات المجرية، المتأهبة للقتال، صف المنازل خارج أسوار مركز تحصيل الرسوم، وجدت المباني مهجورة ومغلقة. ^{[ 11 ]} ثم فجأة، من بين الأسقف المصنوعة من القش والأسوار النباتية، فتحت سرية من المتمردين الصرب من زيموني (سيري زيمون ) نيرانًا كثيفة على الفرسان، بقيادة شتاين، الذي كان يمتطي جواده على رأس المفرزة المجرية، فاختبأت القوات الصربية خلف المنازل الأولى، ثم هاجمتهم فجأة. ^{[ 11 ] [ 5 ]} هرع الفرسان عائدين لجلب النجدة. ^{[ 5 ]} أفاد الفرسان أن المستوطنة كانت "مغطاة بلهيب القذائف"، مع رؤية النيران في 14 موقعًا؛ وقُتل فارس وثلاثة جنود مشاة. ^{[ 9 ]} ثم أرسل هرابوفسكي كتيبة مشاة إلى زيموني على متن باخرة طلبها من مكتب الملاحة البخارية لوقف الهجمات من هناك . ^{[ 9 ]} وكتب أيضًا إلى العقيد إرنو كيس إلى كيكيندا ليذهب مع جنوده إلى أوبيتش ، وهناك ينتظرون أوامره. ^{[ 12 ]}

أفاد سكرتير بيتر تشيرنوفيتش أنه في الساعة 10:30  صباحًا، أحضروا الملازم واينهينغست، البالغ من العمر 22 عامًا، والذي أصيب برصاصة فوق القلب. ^{[ 12 ]} وعندما أُنزِل من العربة، قال: " أعتبره فخرًا لي أنني كنت أول من جُرح دفاعًا عن وطني". ^{[ 12 ]} وسرعان ما فارق الحياة. ^{[ 12 ]}

انتظر شتاين وصول المشاة ثم تولى قيادة السرية الأولى المتقدمة. ^{[ 5 ]} أُطلقت المدافعان المخصصتان للطليعة في الشارع وأطلقتا قذائف عنقودية على الصرب، مما أدى إلى تشتيتهم. ^{[ 11 ]} انتشرت القوات المجرية الرئيسية للقتال، وبعد أن أضرمت قذائف المدفعية المجرية النار في عدة نقاط من المدينة، أصبحت المدينة بأكملها مشتعلة، باستثناء برجين. ^{[ 12 ]} اقتحمت المشاة المجرية كارلوكا بهجوم بالحراب، دافعةً الصرب والقوات الصربية الأخرى التي هرعت لنجدتهم إلى الوراء. ^{[ 11 ]} ولما رأى العقيد كراوتنر، الموالي للإمبراطورية والمُكلف بالقوات المجرية، أن المعركة بدأت تميل لصالح المجريين، سلّم القيادة بالكامل إلى شتاين، قائلاً إن المشاركة في مثل هذا الحريق المتعمد والدموي تتعارض مع قناعاته . ^{[ ٨ ]} تجاوزت بعض قوات المشاة بقيادة شتاين الجناح الأيسر للصرب، بينما دفعت قوات أخرى الصرب في السهل أمامهم إلى المدينة. ^{[ ٨ ]} في الساعة ١١ صباحًا ^{[ ١٢ ]} ، استولى الجنود على المدينة بهجوم بالحراب، بينما اتجه سلاح الفرسان نحو ضفة نهر الدانوب، وتقدم نحو ساحة السوق. ^{[ ٨ ]} في الساعة ١١:٣٠ صباحًا، أحضر المجريون عربتين مستولى عليهما و٢٣ أسيرًا إلى المعسكر المجري، وكان معظمهم فوق الستين عامًا وتحت الثامنة عشرة. ^{[ ١٢ ]} استسلم بعض المتمردين الصرب، بينما تراجع آخرون إلى الكنيسة وقصر رئيس الأساقفة، حيث انتظروا المجريين في مواقع دفاعية. ^{[ ١٢ ]} بدأت القوات المجرية بمحاصرتهم بالمدافع والجنود. ^{[ ١٢ ]} في القتال الشرس الذي دار في الساعة ١٢:٣٠ ظهرًا، تكبد المجريون ٦ قتلى و٥ جرحى في حالة خطيرة. كان من بين القتلى ملازم من سلاح الفرسان. ^{[ 12 ]} أما من بين المجريين، فقد قام الملازم غاسبار هالاسي، بعد إصابته في ذراعه اليمنى، بتضميدها ثم واصل القتال، ممسكًا سلاحه بذراعه اليسرى. ^{[ 12 ]} وأظهر الصرب أيضًا أعمالًا بطولية. فعلى سبيل المثال، وفقًا لمذكرات سترايميروفيتش، هاجم اثنا عشر فلاحًا من باتشكا وبينسيد، مسلحين بالهراوات فقط، المدافع المجرية المنصوبة في الحانة المذكورة آنفًا، وأجبروها على الفرار. ^{[ 10 ]}

حتى الساعة الرابعة بعد الظهر، كان هناك وقف لإطلاق النار، وتم إيصال الطعام من القلعة إلى الجيش. في الساعة 4:45، وصل الكونت ألبرت نوجنت، مفوض البان الكرواتي يوسيب ييلاتشيتش ، وبدأ على الفور مفاوضات مع الفريق هرابوفسكي. ^{[ 12 ]} في الساعة الخامسة مساءً، استؤنف القتال. ^{[ 12 ]}

غادرت قوات ماين أودبور والقوات الصربية المدينة، لكن الهجوم لم يحقق هدفه، لأن قادة المجريين لم يولوا اهتمامًا للمرتفعات غرب المدينة، إذ ركزوا فقط على الاستيلاء على كارلوكا. ^{[ 11 ]} عند بدء المعركة، قرع الصرب أجراس الكنائس، فسمعها الحرس الوطني من بوكوفاتش . ^{[ 11 ]} في الساعة الثامنة، وردت أنباء عن اقترابهم من جهة المرتفعات. ^{[ 12 ]} كان شتاين ينوي مهاجمة هؤلاء المتمردين المتجمعين على المرتفعات الجنوبية الشرقية للمدينة، لكنهم هددوا بقطع طريق انسحاب المجريين، متجاوزين المدينة من الشمال الغربي عبر المرتفعات. ^{[ 13 ]}

عاد قادة المجريين إلى بيترفاراد ومعهم حوالي 70 أسيراً، خوفاً من أن يحاصرهم عدو يفوقهم عدداً بأربعة أضعاف. ^{[ 7 ]}

لم يطارد المتمردون الصرب القوات المجرية، بل تراجعوا إلى الجبال، تاركين وراءهم نحو 60 قتيلاً وجريحاً. ^{[ 7 ]} وبينما كان الصرب يتراجعون باتجاه كامينسيا ، أقامت القوات المجرية معسكراً بالقرب من ماريا شني. ^{[ 12 ]} وتشير بعض المصادر إلى أن إجمالي عدد قتلى المتمردين بلغ حوالي 300، من بينهم 6 قتلى من الجيش وعدة جرحى. ^{[ 12 ]}

كانت هذه العملية العقابية التي نُفذت بقوات غير كافية بمثابة وقود للنار. لقد ارتكب هرابوفسكي أسوأ خطأ ممكن: فقد أغضب الصرب دون أن يُظهر قوة كافية لقمع الحركة. ^{[ 8 ]}

في اليوم التالي للمعركة، أصدر رئيس الوزراء الصربي من كارلوكا البيان التالي، داعياً جميع الصرب إلى حمل السلاح:

أيها الشعب الصربي! لقد حانت الساعة الحاسمة؛ أرسل عدو قوميتنا قواتٍ من بيترفاراد مزودةً بالمدافع، تقدمت بحيلةٍ تحت قيادة كارلوفاتش، وبأوامر من القائد العام المرتشي هرابوفسكي، هاجمت قواتنا الوطنية؛ في هذه المعركة، سقط أحد عشر رجلاً من الصرب في ساحة الشرف والمجد، ضحوا بدمائهم من أجل قوميتنا، واسمنا، ولغتنا، وديننا المقدس: فلتكن ذكراهم واسمهم المقدس خالدةً أمام أمتنا إلى الأبد! سقط خمسة عشر جنديًا من الجيش المجري المتوحش واللاإنساني، أخذهم العدو في عربة؛ لكن الخامس عشر، لعدم وجود مكان له في العربة، جُرِّد من ملابسه وتُرك جسده عاريًا. مع أن المجريين قد نجوا، إلا أننا في خطرٍ عظيم؛ لأن قواتنا الوطنية، نتيجةً لهذا الحادث غير المتوقع، فقدت قادتها، وتشتت بعضها في الوديان، وتُرك بعضها الآخر خلفها؛ والله أعلم ما قد يخطط له العدو ضدنا، وهل سيتمكن أبناء جلدتنا من مقاومة مخططات أعدائنا المعلنين اللاإنسانية. إن قوميتنا في خطر عظيم، وسيُمحى اسمنا ولغتنا وديننا من تاريخ العالم ويُدفنون في غياهب النسيان الأبدي، إن لم يهرع كل شاب، كبيرًا كان أو صغيرًا، غنيًا كان أو فقيرًا، ممن يستطيعون حمل السلاح، إلى كارلوكا من كل حدب وصوب، لنقاوم أعداءنا من أجل حقوقنا المقدسة، ونبني قوميتنا على أنقاض حصون ومدن وقرى ما يُسمى بالمملكة المجرية، ونؤمّنها للأجيال القادمة. ^{[ 1 ]}

بالنسبة للصرب، أشارت هذه العملية إلى أن الجيش الإمبراطوري الملكي ( الجيش الإمبراطوري الملكي ) لم يكن يتصرف بحزم كافٍ ضدهم، وبالتالي يمكن لانتفاضتهم أن تستمر. ^{[ 8 ]} ووفقًا لستراتيميروفيتش، فإن حرس الحدود وفوج بيترفاراد وكتيبة شايكاشي، الذين كانوا حتى ذلك الحين مترددين في الانضمام إلى الثورة الصربية، انضموا إليه الآن. ^{[ 10 ]} كانت كتيبة من بيترفاراد مستعدة للتوجه إلى إيطاليا للقتال ضد الثورة الإيطالية، ولكن بسبب الهجوم المجري في 12 يونيو، رفضوا الامتثال، ولأن ضباط الجيش الإمبراطوري الملكي كانوا مترددين في الانحياز إلى الصرب، قاد الرقيب بوسنيتش، وهو رقيب حازم وشعبي، الكتيبة إلى كارلوكا ووضعها تحت تصرف ستراتيميروفيتش. ^{[ 10 ]} وكذلك فعلت كتيبة شايكاشي. ^{[ 10 ]} أبحرت عدة سفن حربية مسلحة، اثنتان منها مزودتان بثمانية مدافع تحت قيادة الكابتن سوردوتشي، الذي اعتاد إجراء مناوراته الصيفية السنوية بين زيموني وبلغراد، إلى كارلوكا وأقسموا اليمين لستراتيميروفيتش. ^{[ 10 ]} علاوة على ذلك، انضم بعض أفراد القوات الإمبراطورية إلى المتمردين. ^{[ 7 ]} بعد المعركة، أنشأ المتمردون والصرب وحرس الحدود معسكرات محصنة جديدة في سيرميا في كامينيتش وبوكوفاتش وتشيريفيتش وإيلوك ؛ وفي باتشكا في سينتاماش ؛ وفي بانساغ في بيرلاس وأليبونار وفراتشيف غاي وأوردوغيديا. ^{[ 8 ]} في 12-13 يونيو، اندلعت أعمال شغب في مقر فوج بيترفاراد الحدودي في ميتروفيتسا ، حيث طرد حرس الحدود ضباطهم. ^{[ ٨ ]} في ١٥ يونيو، اقتاد ستراتيميروفيتش السفينة البخارية "دانوب" التي استولى عليها إلى تيتل برفقة ٥٠٠ رجل مسلح، حيث أجبر كتيبة من قوات شايكاشي على الامتثال، رغم احتجاج قائدها، الرائد موليناري، بشدة على هذا العمل العنيف. ^{[ ٧ ]} استولى ستراتيميروفيتش على ٢٠٠٠ بندقية وعدة مدافع من مستودع الأسلحة هناك. ^{[ ٨ ]} بعد هذه الأحداث، بات واضحًا للقيادة المجرية ضرورة حشد قوة أكبر لقمع الانتفاضة. ^{[ ٨ ]}

45°10′59.7″ شمالاً 19°56′29.6″ شرقاً / 45.183250° شمالاً 19.941556° شرقاً / 45.183250; 19.941556