هاريفاماشا

هريفامسا ( بالسنسكريتية : हरिवंश ، حرفيًا "علم أنساب هاري "، IAST : Harivaṃśa [ ^1] ) هو عمل مهم في الأدب السنسكريتي ، ويحتوي على 16374 شلوكا ، معظمها في مقياس أنوستوب . يُعرف النص أيضًا باسم هريفامسا بورانا. يُعتقد أن هذا النص هو خيل (ملحق أو تكملة) لماهابهاراتا [ ^{2] [3]} ويُنسب تقليديًا إلى فياسا . يغطي بهاراتا بهافا ديبا ، وهو التعليق الأكثر شهرة على ماهابهاراتا لنيلاكانثا تشاتوردهارا ، أيضًا هريفامسا . وفقًا لنسخة تقليدية من ماهابهاراتا ، ينقسم هريفامسا إلى بارفاس (كتب) و12000 بيت. ^[2] تم تضمين هذه مع الأجزاء الثمانية عشر من المهابهارتا . ^[3] تحتوي الطبعة النقدية على ثلاثة أجزاء و 5965 آية. ^[4] 

يصف كتاب آدي بارفا لهاريفامسا خلق الكون والتاريخ الأسطوري لملوك السلالات الشمسية والقمرية التي أدت إلى ولادة كريشنا . يروي فيشنو بارفا تاريخ كريشنا حتى الأحداث التي سبقت المهابهاراتا . ^[5] يتضمن بهافيشيا بارفا، الكتاب الثالث، نظريتين بديلتين للخلق، ترانيم لشيفا وفيشنو ويقدم وصفًا لكالي يوغا . ^[6] في حين يُنظر إلى هاريفامسا على أنها مصدر مهم للمعلومات حول أصل تجسد فيشنو كريشنا، كانت هناك تكهنات حول ما إذا كان هذا النص مشتقًا من نص سابق وما هي علاقته ببراهما بورانا ، وهو نص آخر يتناول أصول كريشنا. ^[7]

يستمد الجزء الأكبر من النص من تقليدين، تقليد pañcalakṣaṇa ، أي العلامات الخمس لمجموعة Purana ، أحدها هو علم الأنساب vaṃśa ، وقصص عن حياة كريشنا باعتباره راعيًا.

النص معقد ويحتوي على طبقات تعود إلى القرن الأول أو الثاني قبل الميلاد. ^[9]

ربما كانت هناك نسخة شفوية سابقة لأنه في وقت لاحق، تم توسيع النص من خلال الإضافات وتم مطابقته في الأسلوب مع المهابهارتا. ^[10]

أصل هذا الملحق غير معروف على وجه التحديد، ولكن من الواضح أنه كان جزءًا من المهابهارتا بحلول القرن الأول الميلادي لأن "الشاعر أشواغوشا يقتبس بضعة أبيات، وينسبها إلى المهابهارتا ، والتي لا توجد الآن إلا في الهريفامسا ". ^[11]

اعتبر سيفابراساد باتاتشاريا أيضًا أن أشفاغوشا يشير إلى هريفامسا، ووجد أدلة داخلية وخارجية على أنه كان نصًا موثوقًا به بحلول القرن الأول الميلادي وأن تحريره اللاحق حدث في نهاية القرن الثاني أو بداية القرن الثالث الميلادي. ^[12]

اعتبر إدوارد واشبورن هوبكنز أن المهابهارتا قد زادت بإضافة هريفامسا حوالي عام 200 ميلادي، ^[13] ولكن أيضًا الوجود المحتمل للهريفامسا كجزء من حوالي مائة ألف آية داخل المهابهارتا كما يمكن إثباته في النسخة الجنوبية للأخيرة. ^[14]

وقد أرجع RC Hazra تاريخ Purana إلى القرن الرابع الميلادي على أساس وصف rasa lila فيه، حيث قال إن Visnu Purana و Bhagavata Purana ينتميان إلى القرن الخامس الميلادي والقرن السادس الميلادي على التوالي. ^[15] ووفقًا لـ Dikshit، فإن تاريخ Matsya Purana هو القرن الثالث الميلادي. عندما نقارن سيرة كريشنا، ورواية راجي، وبعض الحلقات الأخرى كما هو موضح في Harivaṃśa ، يبدو أنها سابقة للأولى. لذلك، يمكن تأريخ Viṣṇu parva و Bhaviṣya parva إلى القرن الثالث الميلادي على الأقل.

يرى جيه إل ماسون ودي إتش إتش إنجالز أن لغة هاريفامسا تعود إلى ما لا يتجاوز القرن الثاني أو الثالث الميلادي وربما من القرن الأول الميلادي؛ ويعتقد أندريه كوتور أن وصف ماثورا في هاريفامسا يشبه مدن فترة كوشانا (من القرن الأول إلى منتصف القرن الثالث الميلادي). ^[16]

من حيث الأسلوب والمحتوى، يبدو أن Harivaṃśa parva سابقة لـ Viṣṇu parva و Bhaviṣya parva . تنتمي الأبيات التي اقتبسها Asvaghosa إلى هذه البارفا. وعلى هذا الأساس، يمكننا أن نفترض بأمان أن Harivaṃśa parva (باستثناء الإضافات اللاحقة) يعود تاريخها إلى القرن الأول الميلادي على الأقل.

يتوفر Harivamśa في ثلاثة إصدارات. يحتوي نص الفولجاتا من Harivamśa على إجمالي 271 adhyāya s (فصول)، مقسمة إلى ثلاثة أجزاء ، Harivaṃśa parva (55 فصلاً)، Viṣṇu parva (81 فصلاً) و Bhaviṣya parva (135 فصلاً). تحتوي النسخة التقليدية على 12000 شلوكا (آية) 2 جزء فرعي، Harivamsa Parva (187 فصلاً) و Bhavishya Parva (48 فصلاً) بإجمالي 235 فصلاً. النسخة النقدية أو CE (1969-1971، محرر PLVaidya)، والتي تقدر بحوالي 300 عام من قبل Vaidya، ^[17] حوالي ثلث (118 فصلاً في 6073 slokas) ^[18] من هذه النسخة الفولجاتا. مثل الفولجاتا، تنقسم الفصول في CE إلى ثلاثة أجزاء صغيرة، Harivaṃśa parva (الفصول 1-45)، و Viṣṇu parva (الفصول 46-113) و Bhaviṣya parva (الفصول 114-118). يقترح فايديا أن CE تمثل نصًا موسعًا ويقترح أن أقدم شكل من أشكال Harivamśa ربما بدأ بالفصل 20 (وهو المكان الذي تبدأ فيه أغني بورانا ^{12) ولا بد أنه انتهى بالفصل 98 من نصه. [19]}

تُرجمت هريفامسا إلى العديد من اللغات العامية الهندية؛ ولم تُترجم النسخة اللاتينية التي تحتوي على 3 كتب و271 فصلاً إلى الإنجليزية بعد. والترجمة الإنجليزية الوحيدة للنسخة التقليدية التي تحتوي على فصلين فرعيين (هريفامسا بارفا - 187 فصلاً وبهافيشيا بارفا - 48 فصلاً، بإجمالي 235 فصلاً ) هي من تأليف مانماثا ناث دوت في عام 1897 وهي متاحة للعامة. وقد تُرجمت النسخة النقدية إلى الإنجليزية مرتين حتى الآن، مرة في عام 2016 بواسطة بيبك ديبروي ومرة ​​بواسطة سيمون برودبيك في عام 2019.

وقد ترجمته إلى الفرنسية MA Langlois، 1834-1835. ^[20]

• الكتاب الأول من المهابهارتا: آدي بارفا
• الكتاب السابق من ماهابهاراتا: سفارجاروهانا بارفا

• بوكر، جون، قاموس أكسفورد للأديان العالمية، نيويورك، مطبعة جامعة أكسفورد، 1997، ص 410
• وينترنيتز، موريس (1981) تاريخ الأدب الهندي المجلد الأول. دلهي: موتيلال بانارسيداس.
• روبن، والتر (1941) "كريشناكاريتا في الهريفامسا وبعض البورانا". مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية . المجلد 61، العدد 3. ص 115-127.
• لورينز، إيكيهارد (2007) الهريفامسا: سلالة كريشنا ، في إدوين ف. براينت (المحرر)، كريشنا، كتاب المصدر، مطبعة جامعة أكسفورد.
• شاستري، راجندرا موني، جاينا ساهيتيا مين سري كريشنا شاريتا ، جايبور، براكريت بهاراتي أكاديمي، 1991.

• النص السنسكريتي الأصلي متاح على الإنترنت مع الترجمة الإنجليزية
• مانماثا ناث دوت، فيشنو بورانا، الترجمة الإنجليزية للكتاب الثاني من Harivamsa (1896)
• ألكسندر لانجلوا، هاريفانسا: أو تاريخ عائلة هاري، الترجمة الفرنسية لهاريفامسا (1834)
• خطاب حول Harvamsha للدكتور Vyasanakere Prabhanjanacharya