بريان فريل

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

بريان فريل
بريان فريل بقلم بوبي هانفي
وُلِدّبريان باتريك فريل
حوالي 9 يناير 1929،
نوكمويل ، مقاطعة تيرون، أيرلندا الشمالية [1]
مات2 أكتوبر 2015 (2015-10-02)(86 عامًا)
جرينكاسل ، مقاطعة دونيجال، أيرلندا
تعليمكلية سانت باتريك، ماينوث (بكالوريوس الآداب، 1949)
كلية سانت جوزيف للتدريب، بلفاست (1950)
المدرسة الأمكلية سانت كولومبوس
أعمال بارزةفيلادلفيا، هنا أعود! (1964)
معالج الإيمان (1979)
الترجمات (1980)
الرقص في لوغناسا (1990)
جوائز بارزة• ترشيحات جائزة توني :
فيلادلفيا، هنا آتي! (1966)
العشاق (1969)
• جائزة دائرة نقاد الدراما في نيويورك (1989)
• جائزة أوليفييه (1991)
• جائزة نقابة كتاب بريطانيا (1991)
• جائزة توني لأفضل مسرحية عن
الرقص في لوغناسا (1992)
• ساوي (من أوسدانا ) (2006)
عضو مجلس الشيوخ
تولى منصبه
من 23 أبريل 1987 إلى 1 نوفمبر 1989
الدائرة الانتخابيةتم ترشيحه من قبل رئيس الوزراء
التفاصيل الشخصية
حزب سياسيمستقل
زوج
آن موريسون
​
( ت.  1954 )
أطفال5

كان برايان باتريك فريل [ملاحظة 1] (حوالي 9 يناير 1929 [ملاحظة 1] - 2 أكتوبر 2015) كاتب مسرحي أيرلندي وكاتب قصص قصيرة ومؤسس شركة مسرح فيلد داي . [2] كان يُعتبر أحد أعظم الكتاب المسرحيين المعاصرين باللغة الإنجليزية. [3] [4] [5] [6] وقد شُبِّه بـ "تشيخوف الأيرلندي " [ 7 ] ووُصِف بأنه "الصوت ذو اللهجة العالمية لأيرلندا". [8] قورنت مسرحياته بشكل إيجابي بمسرحيات معاصريه مثل صمويل بيكيت وآرثر ميلر وهارولد بينتر وتينيسي ويليامز . [9]

اشتهر بأعماله المبكرة مثل فيلادلفيا، وها أنا آتي! ومعالج الإيمان ، ونشر فريل 24 مسرحية في مسيرة مهنية امتدت لأكثر من نصف قرن. وانتخب لمنصب فخري لساوي أوف أوسدانا . عُرضت مسرحياته بشكل شائع على برودواي في مدينة نيويورك طوال هذا الوقت، وكذلك في أيرلندا والمملكة المتحدة. [10] [11] [12] [13] في عام 1980، شارك فريل في تأسيس شركة مسرح فيلد داي وكانت مسرحيته ترجمات أول إنتاج للشركة. [14] مع فيلد داي، تعاون فريل مع شيموس هيني ، الحائز على جائزة نوبل في الأدب عام 1995. [15] أصبح هيني وفريل صديقين لأول مرة بعد أن أرسل فريل للشاعر الشاب رسالة بعد نشر كتابه موت عالم طبيعة .

كان فريل عضوًا في الأكاديمية الأمريكية للفنون والآداب والجمعية الملكية البريطانية للآداب والأكاديمية الأيرلندية للآداب. [16] تم تعيينه في مجلس الشيوخ الأيرلندي في عام 1987 وخدم حتى عام 1989. في السنوات اللاحقة، أعاد فيلم الرقص في لوغناسا تنشيط عمل فريل، مما جلب له جوائز توني (بما في ذلك أفضل مسرحية )، وجائزة لورانس أوليفييه لأفضل مسرحية جديدة وجائزة دائرة نقاد الدراما في نيويورك لأفضل مسرحية . تم تكييفها أيضًا إلى فيلم بطولة ميريل ستريب وإخراج بات أوكونور وسيناريو فرانك ماكجينيس .

الحياة الشخصية

منزل طفولة فريل في أوماغ في مقاطعة تيرون

وُلِد فريل عام 1929 في نوكمول بأيرلندا الشمالية، [1] قبل أن تنتقل العائلة إلى كيليكلوجير القريبة، وكلا المكانين قريبان من أوماغ في مقاطعة تيرون. [17] تاريخ ميلاده الدقيق واسمه غامضان. يسرد سجل الرعية اسم ميلاد برايان باتريك أو فريل وتاريخ ميلاد 9 يناير. في مكان آخر، يُذكر اسم ميلاده باسم برنارد باتريك فريل (على أساس أن "براين" لم يتم الاعتراف به من قبل المسجل كاسم مقبول)، وكان لديه شهادة ميلاد ثانية ذكرت تاريخ ميلاده 10 يناير. في حياته، كان يُعرف ببساطة باسم برايان فريل واحتفل بعيد ميلاده في 9 يناير. كان والده باتريك فريل، مدرس مدرسة ابتدائية ومستشارًا لاحقًا في شركة لندنديري، المجلس المحلي لمدينة ديري . كانت والدة فريل ماري (ني ماكلون)، مديرة مكتب البريد في جلينتيز ، مقاطعة دونيجال . انتقلت العائلة إلى ديري عندما كان فريل في العاشرة من عمره. وهناك التحق بكلية سانت كولومب (وهي نفس المدرسة التي التحق بها شيموس هيني وجون هيوم وشيموس دين وفيل كولتر وإيمون ماكان وبول برادي ) . [17] [18]

حصل فريل على درجة البكالوريوس من كلية سانت باتريك، ماينوث (1945-1948)، وتأهل كمدرس في كلية سانت جوزيف للتدريب، بلفاست في بلفاست ، 1949-1950. تزوج آن موريسون في عام 1954؛ كان لديهم أربع بنات وابن واحد. بين عامي 1950 و1960، عمل مدرسًا للرياضيات في نظام المدارس الابتدائية والمتوسطة في ديري، وأخذ إجازة في عام 1960 لمتابعة مهنة ككاتب، ويعيش على مدخراته. في أواخر الستينيات، انتقل فريل من ديري إلى موف، مقاطعة دونيجال، قبل الاستقرار خارج جرينكاسل ، مقاطعة دونيجال.

كان فريل مؤيدًا للقومية الأيرلندية وكان عضوًا في الحزب القومي . [2] رشح رئيس الوزراء تشارلز هوجي فريل ليشغل منصب عضو في مجلس الشيوخ الأيرلندي في عام 1987، [19] حيث خدم حتى عام 1989. [20]

بعد مرض طويل، توفي فريل في 2 أكتوبر 2015 في جرينكاسل ودُفن في المقبرة في جلينتيس ، أيضًا في دونيجال. [17] [21] وقد خلف زوجته آن وأطفاله ماري وجودي وسالي وديفيد. توفيت ابنته الأخرى باتريشيا ("بادي") قبله. [17] وبينما ترك الجزء الأكبر من ممتلكاته لزوجته، أوصى بمنزل أو شقة لكل من أطفاله الأحياء، وقسم ممتلكاته الأدبية بينهم وبين أطفال باتريشيا. [1] وكان منفذو وصيته الأدبية هم زوجته وصديقه، المدير السابق للأدب في مجلس الفنون في إنجلترا، بول ماكيون. [1]

المسيرة الأدبية

تدور أحداث مسرحيات فريل بشكل شائع في أو حول بلدة " باليبيج " الخيالية (من الكلمة الأيرلندية بايلي بيج ، والتي تعني "المدينة الصغيرة"). [3] [8] هناك أربعة عشر مسرحية من هذا القبيل: فيلادلفيا، ها أنا آتي!، كريستال وفوكس ، الجزيرة اللطيفة ، الأحياء ، المعالج الإيماني ، الأرستقراطيون ، [7] الترجمات ، [22] حبل الاتصال ، الرقص في لوغناسا ، تينيسي الرائعة ، مولي سويني ، أعطني إجابتك افعل! والمكان الرئيسي ، بينما يحدث الحدث الأساسي للمعالج الإيماني في المدينة. تقدم هذه المسرحيات تاريخًا ممتدًا لهذا المجتمع المتخيل، مع الترجمات والمكان الرئيسي في القرن التاسع عشر، والرقص في لوغناسا في ثلاثينيات القرن العشرين. من خلال المسرحيات الأخرى التي تدور أحداثها في "الحاضر" ولكنها كتبت طوال مسيرة الكاتب المسرحي من أوائل الستينيات وحتى أواخر التسعينيات، يُعرض على الجمهور تطور المجتمع الأيرلندي الريفي، من المدينة المعزولة والمتخلفة التي فر منها جار في فيلادلفيا عام 1964 ، Here I Come! إلى مدينة مولي سويني الصغيرة المزدهرة ومتعددة الثقافات (1994) و Give Me Your Answer Do! (1997)، حيث تمتلك الشخصيات نوادي صحية ومطاعم عرقية ورحلات جوية منتظمة إلى المدن الكبرى في العالم.

1959 – 1975

أُنتجت أولى مسرحيات فريل الإذاعية بواسطة رونالد ماسون لصالح هيئة الإذاعة البريطانية في أيرلندا الشمالية عام 1958: نوع من الحرية (16 يناير 1958) وإلى هذا البيت القاسي (24 أبريل 1958). [23] [24] بدأ فريل في كتابة القصص القصيرة لمجلة نيويوركر عام 1959 ونشر لاحقًا مجموعتين حظيتا بقبول جيد: صحن القبرات (1962) والذهب في البحر (1966). تلا ذلك جنة مشكوك فيها، أول مسرحية له، أنتجتها مجموعة مسرح أولستر في أواخر أغسطس 1960. كتب فريل أيضًا 59 مقالاً لصحيفة آيريش برس ، وهي صحيفة سياسية حزبية مقرها دبلن، من أبريل 1962 إلى أغسطس 1963؛ تضمنت هذه السلسلة قصصًا قصيرة وافتتاحيات سياسية عن الحياة في أيرلندا الشمالية ودونيجال، ورحلاته إلى دبلن ومدينة نيويورك، وذكريات طفولته عن ديري وأوماغ وبلفاست ودونيجال. [25]

في وقت مبكر من مسيرة فريل المهنية، أشار إليه الصحفي الأيرلندي شون وارد في مقالة في الصحافة الأيرلندية باعتباره أحد "المرفوضين" في مسرح آبي. حظيت مسرحية فريل، العدو الداخلي (1962) بالنجاح، على الرغم من كونها على مسرح آبي لمدة 9 عروض فقط. أعاد مسرح ليريك في بلفاست إحياءها في سبتمبر 1963 وبثتها كل من هيئة الإذاعة البريطانية في أيرلندا الشمالية وخدمة راديو أيرلندا في عام 1963. على الرغم من أن فريل سحب لاحقًا مسرحية الفئران العمياء (1963)، إلا أنها كانت المسرحية الأكثر نجاحًا على الإطلاق في فترته المبكرة جدًا، حيث عُرضت لمدة 6 أسابيع في مسرح إيبلانا في دبلن، وأحيتها هيئة الإذاعة البريطانية، وبثتها راديو أيرلندا وخدمة بي بي سي المنزلية ما يقرب من عشر مرات بحلول عام 1967. أمضى فريل فترة قصيرة كـ "مراقب" في مسرح تايرون جوثري في مينيابوليس في أوائل الستينيات؛ وأشار إلى ذلك باعتباره "ممكنًا" لأنه منحه "الشجاعة والجرأة لمحاولة القيام بالأشياء". [2]

بعد فترة وجيزة من عودته من عمله في مسرح تايرون جوثري، كتب فريل مسرحية فيلادلفيا هنا آتي! (1964). جعلته المسرحية مشهورًا على الفور في دبلن ولندن ونيويورك. [2] حققت مسرحية حب كاس ماكجواير (1966) ومسرحية العشاق (1967) نجاحًا كبيرًا في أيرلندا، كما اكتسبت مسرحية العشاق شهرة كبيرة في الولايات المتحدة. على الرغم من نجاحات فريل في كتابة المسرحيات ، إلا أن فريل في تلك الفترة رأى نفسه كاتبًا للقصة القصيرة في المقام الأول، وفي مقابلة أجريت معه عام 1965، صرح قائلاً: "أنا لا أركز على المسرح على الإطلاق. أنا أعيش على القصص القصيرة". [26]

ثم حول فريل انتباهه إلى القضايا السياسية الأيرلندية المعاصرة، فكتب The Mundy Scheme (1969) و Volunteers (1975). سخرت كلتا المسرحيتين بشدة من حكومة أيرلندا . صورت الأخيرة حفريات أثرية في اليوم السابق لتسليم الموقع لمطور فندقي، باستخدام جدل Wood Quay في دبلن كنقطة مرجعية معاصرة. يشير عنوان المسرحية إلى مجموعة من معتقلي الجيش الجمهوري الأيرلندي الذين احتجزتهم الحكومة الأيرلندية إلى أجل غير مسمى، ومصطلح المتطوع ساخر، حيث أنهم كسجناء ليس لديهم إرادة حرة، وسياسي، حيث استخدم الجيش الجمهوري الأيرلندي المصطلح للإشارة إلى أعضائه. باستخدام الموقع كاستعارة مادية لتاريخ الأمة، يدرس عمل المسرحية كيف تم تسليع التاريخ الأيرلندي وتطهيره وتبسيطه بشكل مفرط ليناسب الاحتياجات السياسية للمجتمع. [27]

بحلول عام 1968، كان فريل يعيش مرة أخرى في ديري، وهي معقل لحركة الحقوق المدنية في أيرلندا الشمالية ، حيث ألهمت حوادث مثل معركة بوجسايد اختيار فريل لكتابة مسرحية جديدة تدور أحداثها في المدينة. [28] أصبحت المسرحية التي بدأ فريل في صياغتها في ديري في النهاية حرية المدينة (1973). متحديًا حظرًا حكوميًا، سار فريل مع أعضاء جمعية الحقوق المدنية في أيرلندا الشمالية ضد سياسة الاعتقال في 13 يناير 1972، وهو الحدث الذي أصبح يُعرف باسم الأحد الدامي . أثناء المسيرة، فتحت القوات البريطانية من الكتيبة الأولى، فوج المظلات النار على المتظاهرين، مما أسفر عن مقتل 14 شخصًا وإصابة 26 آخرين. أثرت تجربته الشخصية في إطلاق النار عليه من قبل الجنود أثناء المسيرة بشكل كبير على صياغة حرية المدينة كمسرحية سياسية إلى حد كبير. [29] في المقابلة، تذكر فريل: "لقد كانت تجربة مروعة حقًا أن يذهب الجيش البريطاني ، هذه الأداة المنضبطة، كما فعلوا في تلك المرة ويطلق النار على ثلاثة عشر شخصًا... أن تضطر إلى إلقاء نفسك على الأرض لأن الناس يطلقون النار عليك هي حقًا تجربة مرعبة". [27]

1976 – 1989

بحلول منتصف سبعينيات القرن العشرين، ابتعد فريل عن المسرحيات السياسية الصريحة ليدرس ديناميكيات الأسرة بطريقة جذبت العديد من المقارنات بعمل تشيخوف. [23] [24] [30] Living Quarters (1977)، وهي مسرحية تبحث في انتحار الأب المتسلط، هي إعادة سرد لأسطورة ثيسيوس / هيبوليتوس في بيئة أيرلندية معاصرة. تعمل هذه المسرحية، بتركيزها على العديد من الأخوات وأخيهن غير الناجح، كنوع من التحضير لمسرحية فريل الأكثر نجاحًا Aristocrats (1979)، وهي دراسة تشيخوفية للانهيار المالي لعائلة مؤثرة ذات يوم، وربما التحرر الاجتماعي من الأساطير الأرستقراطية التي قيدت الأطفال. كانت مسرحية "الأرستقراطيون" أول ثلاث مسرحيات عُرضت لأول مرة على مدار ثمانية عشر شهرًا، والتي ستحدد مسيرة فريل ككاتب مسرحي، وكانت المسرحيات الأخرى هي " المعالج الإيماني" (1979) و "الترجمات" (1980). [2]

معالج الإيمان هو عبارة عن سلسلة من أربعة مونولوجات متضاربة يقدمها شخصيات ميتة وحية تكافح لفهم حياة وموت فرانك هاردي، المعالج المتجول في المسرحية الذي لا يستطيع فهم أو التحكم في قواه غير الموثوقة، والأرواح التي ضحى بها من أجل حياته الكاريزمية المدمرة. [31] تضمنت العديد من مسرحيات فريل السابقة تقنيات طليعية حازمة: تقسيم الشخصية الرئيسية جار إلى ممثلين في فيلادلفيا، ها أنا قادم! ، وتصوير شخصيات ميتة في "الفائزون" بالعشاق، الحرية ، و الأحياء ، والاغتراب الهيكلي البريشتي والشخصيات الجماعية في حرية المدينة ، والشخصيات الفوقية الموجودة في اللاوعي الجماعي المطهر في الأحياء . أثمرت هذه التجارب في معالج الإيمان . في وقت لاحق من مسيرة فريل المهنية، أصبحت مثل هذه الجوانب التجريبية مدفونة تحت سطح مسرحيات أكثر واقعية على ما يبدو مثل الترجمات (1980) والرقص في لوغناسا (1990)؛ ومع ذلك، ظلت التقنيات الطليعية تشكل جانبًا أساسيًا من أعمال فريل في أواخر حياته المهنية.

تم عرض الترجمات لأول مرة في عام 1980 في Guildhall ، ديري بواسطة شركة Field Day Theatre Company، [4] مع ستيفن ريا وليام نيسون وراي ماكنالي. تدور أحداثها في عام 1833، وهي مسرحية عن اللغة، والتقاء الثقافتين الإنجليزية والأيرلندية، والمجاعة الكبرى الوشيكة ، وظهور نظام مدرسي وطني مجاني من شأنه القضاء على المدارس التحوطية التقليدية، والبعثة الإنجليزية لتحويل جميع أسماء الأماكن الأيرلندية إلى الإنجليزية، والحب المتبادل بين امرأة إيرلندية لا تتحدث الإنجليزية وجندي إنجليزي لا يتحدث الأيرلندية. لقد كان نجاحًا فوريًا. تتمثل الفكرة المبتكرة للمسرحية في تقديم مجتمعين لغويين (الغيلية والإنجليزية)، لديهما طرق قليلة ومحدودة للغاية للتحدث مع بعضهما البعض، لأن الإنجليز لا يعرفون الأيرلندية، بينما يعرف القليل من الأيرلنديين اللغة الإنجليزية. أصبحت مسرحية الترجمات واحدة من أكثر المسرحيات ترجمة وعرضًا على خشبة المسرح في أواخر القرن العشرين، وتم عرضها في إستونيا وأيسلندا وفرنسا وإسبانيا وألمانيا وبلجيكا والنرويج وأوكرانيا وجمهورية التشيك والمجر وبولندا، إلى جانب معظم دول العالم الناطقة باللغة الإنجليزية (بما في ذلك جنوب إفريقيا وكندا والولايات المتحدة وأستراليا). فازت بجائزة كريستوفر إيوارت بيجز التذكارية لعام 1985. أكمل نيل جوردان سيناريو نسخة فيلم من الترجمات لم يتم إنتاجها أبدًا. علق فريل على الترجمات : "تتعلق المسرحية باللغة واللغة فقط. وإذا طغى عليها هذا العنصر السياسي، فإنها تضيع". [2]

وعلى الرغم من الشهرة والنجاح المتزايدين، فإن ثمانينيات القرن العشرين تعتبر "الفجوة" الفنية لفريل، حيث نشر عددًا قليلًا جدًا من الأعمال الأصلية للمسرح: ترجمات في عام 1980، وحبل الاتصال في عام 1982، وصنع التاريخ في عام 1988. وفي السر، اشتكى فريل من أن العمل يتطلب إدارة فيلد داي (منح المقابلات المكتوبة والمباشرة، والاختيار، وترتيب الجولات، وما إلى ذلك) ومن خوفه من أنه "يحاول فرض جو سياسي فيلد داي" على عمله. ومع ذلك، كانت هذه أيضًا فترة عمل فيها على العديد من المشاريع الصغيرة التي ملأت العقد: ترجمة مسرحية الأخوات الثلاث لتشيخوف (1981)، وتكييف رواية تورجينيف الآباء والأبناء (1987)، وطبعة مذكرات تشارلز ماكجلينشي بعنوان آخر الاسم لدار نشر بلاكستاف (1986)، ومسرحية تشارلز ماكلين دوار لندن في عام 1990. كان قرار فريل بعرض الرقص في لوغناسا لأول مرة في مسرح آبي بدلاً من إنتاج يوم الميدان بمثابة بداية تطوره بعيدًا عن المشاركة في يوم الميدان، واستقال رسميًا من منصب المخرج في عام 1994. [2]

1990 – 2005

عاد فريل إلى موقع الهيمنة المسرحية الأيرلندية خلال التسعينيات، وخاصة مع إصدار Dancing at Lughnasa في مطلع العقد. تم تصميمه جزئيًا على غرار The Glass Menagerie لتينيسي ويليامز ، وتدور أحداثه في أواخر صيف عام 1936 ويستند بشكل فضفاض إلى حياة والدة فريل وخالاته اللائي عاشن في جلينتيس، على الساحل الغربي لدونيجال. [2] ربما كانت مسرحية فريل الأكثر نجاحًا، حيث عُرضت لأول مرة في مسرح آبي ، ثم نُقلت إلى ويست إند في لندن ، ثم انتقلت إلى برودواي. على برودواي، فازت بثلاث جوائز توني في عام 1992، بما في ذلك أفضل مسرحية. سرعان ما تبع ذلك نسخة فيلمية من بطولة ميريل ستريب . [4]

كان فريل يفكر في كتابة مسرحية " لو ديرج " لعدة سنوات، ومسرحيته الرائعة تينيسي (التي لم تحقق نجاحًا نقديًا كبيرًا بعد عرضها لأول مرة في عام 1993 مقارنة بمسرحيات أخرى من هذا الوقت) تصور ثلاثة أزواج في محاولتهم الفاشلة للعودة إلى موقع حج إلى جزيرة صغيرة قبالة ساحل باليبيج، على الرغم من أنهم ينوون العودة ليس لإحياء الطقوس الدينية ولكن للاحتفال بعيد ميلاد أحد أعضائهم بالكحول والمأكولات الشهية. عرضت مسرحية أعطني إجابتك! لأول مرة في عام 1997 وتروي حياة ومسيرة اثنين من الروائيين والأصدقاء الذين اتبعوا مسارات مختلفة؛ أحدهما يكتب أعمالًا سطحية وشعبية، والآخر يكتب أعمالًا ترفض التوافق مع الأذواق الشعبية. بعد أن تدفع جامعة أمريكية ثروة صغيرة مقابل أوراق الكاتب الشعبي، يصل نفس الجامع لمراجعة مخطوطات صديقه. يستعد جامع التحف للإعلان عن اكتشافاته في حفل عشاء، عندما تجبر حقيقة وجود روايتين إباحيتين "متشددتين" مبنيتين على قصة ابنة الكاتب جميع الحاضرين على إعادة التقييم.

عند دخوله عقده الثامن، وجد فريل صعوبة في الحفاظ على وتيرة الكتابة التي عاد إليها في التسعينيات؛ في الواقع، بين عامي 1997 و2003 أنتج فقط المسرحيات القصيرة جدًا المكونة من فصل واحد "الدب" (2002)، و"لعبة يالطا" (2001)، و"ما بعد اللعب" (2002)، والتي نُشرت جميعها تحت عنوان " ثلاث مسرحيات بعد " (2002). وتمثل المسرحيتان الأخيرتان افتتان فريل المستمر بأعمال تشيخوف. تتناول "لعبة يالطا" قصة تشيخوف "السيدة مع كلب الحضن"، و"ما بعد اللعب" هي تخيل للقاء شبه رومانسي بين أندريه بروزوروف من مسرحية " الأخوات الثلاث " لتشيخوف وسونيا سيريبرياكوفا من عمه فانيا . وقد أعيد إحياؤها عدة مرات (بما في ذلك كونها جزءًا من مهرجان فريل/جيت في سبتمبر 2009) وكان العرض الأول عالميًا لها في مسرح جيت في دبلن. [32]

إن أكثر أعمال فريل إبداعاً في الفترة الأخيرة هي مسرحية "العروض" (2003). ففيها يناقش خريج يدرس تأثير حب ليوش جاناتشيك الأفلاطوني لكاميلا ستوسلوفا على أعماله، ويبدأ في الجدال مع المؤلف بمرح وشغف، ويبدو أن المؤلف يستضيفها في خلوته الفنية بعد أكثر من سبعين عاماً من وفاته؛ وفي الوقت نفسه، يتدخل عازفو الرباعية الوترية ألبا في الحوار، ثم يقومون بالإحماء، ثم يؤدون الحركتين الأوليين من الرباعية الوترية الثانية لجاناتشيك في مشهد ينهي المسرحية. كما كانت مسرحية "المنزل " (2005)، التي تركز على كريستوفر جور المسن وآخر مسرحيات فريل التي تدور أحداثها في باليبيج، آخر أعماله الكاملة. ورغم أن فريل كتب مسرحيات عن طبقة النبلاء الكاثوليك، فإن هذه هي مسرحيته الأولى التي تتناول بشكل مباشر التجربة البروتستانتية. في هذا العمل، ينظر في الإشارات الأولى لتراجع سلطة الهيمنة خلال صيف عام 1878، وهو العام الذي سبق تولي تشارلز ستيوارت بارنيل منصب رئيس رابطة الأراضي وبدء حروب الأراضي. [33] بعد موسم كامل في مسرح جيت في دبلن، تم نقل المسرحية إلى ويست إند في لندن في 25 مايو 2005، حيث تم عرضها لأول مرة في أمريكا في مسرح جوثري في سبتمبر 2007.

قائمة الأعمال

ترجمات على خشبة المسرح في مينسك

المراجعات

الجوائز والتكريمات الكبرى

في عام 1989، أطلقت إذاعة بي بي سي "موسم بريان فريل"، وهو عبارة عن سلسلة من ست مسرحيات مخصصة لأعماله؛ وكان أول كاتب مسرحي حي يحصل على مثل هذا التكريم. في عام 1999 (أبريل-أغسطس)، تم الاحتفال بعيد ميلاد فريل السبعين في دبلن بمهرجان فريل، والذي تم خلاله عرض أو تقديم عشر مسرحيات له كقراءات درامية في جميع أنحاء دبلن. أقيم مؤتمر ومعرض للمكتبة الوطنية وعروض أفلام ومحادثات قبل العرض وإطلاق عدد خاص من مجلة The Irish University Review المخصصة للكاتب المسرحي بالتزامن مع المهرجان. في عام 1999 أيضًا، منحته صحيفة The Irish Times شرف جائزة الإنجاز مدى الحياة.

في 22 فبراير 2006، قدمت الرئيسة ماري ماك أليس لفريل طوقًا ذهبيًا تقديرًا لانتخابه لمنصب ساوي من قبل زملائه الأعضاء في أوسدانا . عند قبول طوق الذهب، قال فريل مازحًا: "كنت أعلم أن أن أصبح ساويًا، وأن أحصل على هذه الجائزة حقًا، هو مسحة نهائية؛ إنها مسحة أخيرة - طقوس أوسدانا الأخيرة". لم يتمكن سوى خمسة أعضاء من أوسدانا من حمل هذا الشرف في ذلك الوقت، وانضم فريل إلى زملائه من ساوي لويس لو بروكي وبينديكت كيلي وسياموس هيني وأنتوني كرونين . [35] [36] في أغسطس 2006، أصيب هيني (وهو أيضًا صديق لعائلة فريل) الذي كان حاضرًا في عيد ميلاد زوجة فريل الخامس والسبعين في مقاطعة دونيجال، بسكتة دماغية في صباح اليوم التالي للاحتفال. [37] [38]

في نوفمبر 2008، أعلنت جامعة كوينز في بلفاست عن نيتها بناء مجمع مسرحي جديد ومركز أبحاث، سيُطلق عليه اسم مسرح برايان فريل ومركز أبحاث المسرح . حضر فريل افتتاحه في عام 2009. [39]

صادف عيد ميلاد فريل الثمانين في عام 2009. [8] نشرت مجلة المسرح الأيرلندي الدولي إصدارًا خاصًا للاحتفال بالمناسبة بسبعة مقالات مخصصة للكاتب المسرحي. قدم مسرح جيت ثلاث مسرحيات ( المعالج الإيماني، لعبة يالطا، وبعد ذلك ) لعدة أسابيع في سبتمبر. في خضم إنتاجات جيت، قدم مسرح آبي "احتفالًا بعيد ميلاد بريان فريل" في 13 سبتمبر 2009. على الرغم من عدم ميله إلى البحث عن الدعاية، حضر فريل العرض وسط مقاعد منتظمة، وتلقى كعكة بينما غنى الجمهور "عيد ميلاد سعيد"، واختلط بالمهنئين بعد ذلك. كان حدث الدير عبارة عن أمسية من القراءات المسرحية (مقتطفات من فيلادلفيا ، ها أنا قادم!، ترجمات، والرقص في لوغناسا )، وأداء الأغاني والليليات الخاصة بفريل، وقراءات توماس كيلروي وسياموس هيني. [40]

جوائز مختارة

إرث

تمثال فريل (يسار) وجون ب. كين في دبلن

تحتوي المكتبة الوطنية الأيرلندية على 160 صندوقًا من أوراق برايان فريل، [ملاحظة 2] تحتوي على دفاتر ملاحظات ومخطوطات وبرامج مسرحية ومراسلات وعقود ومخطوطات غير منشورة وبرامج وصور إنتاج ومقالات ومقالات غير مجمعة ومجموعة ضخمة من المواد غير المجمعة المتعلقة بمسيرة فريل وعمليته الإبداعية من عام 1959 حتى عام 2000. لا تحتوي على مقالاته المنشورة في صحيفة آيريش برس ، والتي يمكن العثور عليها في مكتبات الصحف في دبلن وبلفاست. [43]

في عام 2011، أصبحت مجموعة إضافية من أوراق فريل متاحة في المكتبة الوطنية الأيرلندية. [ملاحظة 3] تتكون هذه الأوراق الإضافية بشكل أساسي من مواد أرشيفية يرجع تاريخها إلى الفترة ما بين عامي 2000 و2010. [44]

انظر أيضا

قراءة إضافية

  • بريان فريل: مقالات ومذكرات ومقابلات، 1964-1999 (تحرير كريستوفر موراي). فابر وفابر، 1999.
  • أندروز، إلمر، فن بريان فريل . سانت مارتن، 1995.
  • بيرثا، سي، وكردي، إم، ومورس، دي إي، "العمل له قيمة": الفن الدرامي لبريان فريل . مطبعة كاريسفورت، 2006.
  • بولتوود، سكوت، بريان فريل، أيرلندا والشمال . مطبعة جامعة كامبريدج، 2007.
  • كوربيت، توني، بريان فريل: فك شفرة لغة القبيلة . مطبعة ليفي، 2002.
  • دانتانوس، أولف، بريان فريل: دراسة . فابر وفابر، 1989.
  • ديلاني، بول، محرر (2000). بريان فريل في محادثة . آن أربور: مطبعة جامعة ميشيغان.
  • فريل، بريان، مسرحيات مختارة لبريان فريل . مطبعة الجامعة الكاثوليكية الأمريكية ، 1986.
  • لوجيك، هيلين (ربيع 1994). "مسرحيات بريان فريل ولغويات جورج شتاينر: ترجمة الأدب الأيرلندي". الأدب المعاصر . 35 (1): 83-99. doi :10.2307/1208737. JSTOR  1208737.
  • ماكسويل، ديس، بريان فريل . مطبعة جامعة باكنيل، 1973.
  • ماكجراث، ف. س.، دراما براين فريل (ما بعد) الاستعمارية . مطبعة جامعة سيراكيوز، 1999.
  • ماكمين، جو، السياسة الثقافية وأزمة أولستر ، في باركر، جيف (محرر)، سينكراستوس رقم 23، صيف 1986، ص 35 - 39، ISSN  0264-0856
  • أوبراين، جورج، بريان فريل . جيل وماكميلان، 1989.
  • أومالي، أيدان، يوم الميدان وترجمة الهويات الأيرلندية: أداء التناقضات. بازينجستوك ونيويورك: بالجريف ماكميلان، 2011.
  • بيليتييه، مارتين، مسرح بريان فريل: تاريخ وتواريخ . سبنتريون، 1997.
  • ريتشارد، باين، برايان فريل ودراما أيرلندا. روتليدج، 1990
  • ريتشارد، باين، العراف: فن بريان فريل. مطبعة كلية دبلن الجامعية، 1999
  • روش، أنتوني، بريان فريل: المسرح والسياسة . بالجريف ماكميلان، 2012

ملحوظات

  1. ^ ab تاريخ ميلاده الدقيق واسمه غامضان. يسرد سجل الرعية اسم ميلاده وهو برايان باتريك أوفريل وتاريخ ميلاده 9 يناير. في مكان آخر، يُذكر اسم ميلاده باسم برنارد باتريك فريل وتاريخ ميلاده 10 يناير. في حياته كان يُعرف ببساطة باسم برايان فريل واحتفل بعيد ميلاده في 9 يناير. قال فريل نفسه في رسالة إلى ريتشارد باين: [45] "ربما أنا توأم". [46]
  2. ^ توجد أوراق بريان فريل التي تم التبرع بها للدولة في عام 2000 في مجموعة المخطوطات بالمكتبة الوطنية الأيرلندية، القائمة رقم 73 [MSS 37,041–37,806]
  3. ^ توجد أوراق بريان فريل التي تم التبرع بها للدولة في عام 2011 في مجموعة مخطوطات المكتبة الوطنية الأيرلندية، القائمة رقم 180 [المخطوطات 42091 – 42093 والمخطوطات 49209 – 49350]

مراجع

  1. ^ abcd كولينز، ليام (19 سبتمبر 2016). "4.29 جنيه إسترليني... القيمة التي وضعها العملاق الأدبي في أيرلندا الشمالية، برايان فريل، على كتاباته الخاصة، وفقًا للوصية". صحيفة بلفاست تيليغراف .
  2. ^ abcdefgh "نعي: بريان فريل". صحيفة آيريش تايمز . 2 أكتوبر 2015. تم الاسترجاع في 2 أكتوبر 2015 .
  3. ^ ab Nightingale, Benedict (23 February 2009). "Brian Friel's letters from an internal exile". The Times . ولكن إذا كانت هذه الرسالة تمزج بين الدفء والفكاهة والحزن على النحو اللائق، فإنها ستكون هدية عيد ميلاد جديرة باهتمام Friel، الذي بلغ للتو الثمانين من عمره، وتبرر مكانته كواحد من سبعة من حكام أيرلندا من قبيلة Aosdána، وهذا يعني أنه يستطيع ارتداء الطوق الذهبي حول عنقه، وهو الآن رسميًا ما نعرفه نحن المعجبون به: رجل حكيم من أهل الفن، وربما أعظم كاتب مسرحي حي باللغة الإنجليزية.(الاشتراك مطلوب).
  4. ^ abc "لندنديري تهزم نورويتش وشيفيلد وبرمنغهام في مباراة حاسمة". Londonderry Sentinel . 21 مايو 2010. مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2011. تم الاسترجاع في 17 يوليو 2011 .
  5. ^ كانبي، فينسنت (8 يناير 1996). "الرؤية، في مسرحية باليبيج لبريان فريل". نيويورك تايمز . لقد تم الاعتراف ببرايان فريل باعتباره أعظم كاتب مسرحي حي في أيرلندا الشمالية منذ أول إنتاج لمسرحية فيلادلفيا، ها أنا قادم! في دبلن عام 1964. وفي السنوات التالية، أبهرنا بمسرحيات تتحدث بلغة لا مثيل لها من الجمال والكثافة الشعرية. وقد منحته مسرحيات مثل "الترجمات" و"الرقص في لوغناسا" و"تينيسي الرائعة"، وغيرها، مكانة مميزة في مسرحنا.
  6. ^ كيمب، كونراد (25 يونيو 2010). "في البدء كانت الصورة". ميل آند غارديان . اقترح بريان فريل، الذي كتب ترجمات وفيلادلفيا ... هنا آتي، والذي يعتبره الكثيرون أحد أعظم كتاب المسرحيات المعاصرين في العالم، أنه في الواقع، لا توجد حاجة حقيقية لمخرج في الإنتاج.
  7. ^ ab Winer, Linda (23 July 2009). "ثلاث نكهات من العاطفة في رواية فريل "باليبيج القديمة". Newsday . مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2013 . تم الاسترجاع في 5 يوليو 2017 . بالنسبة لأولئك منا الذين لم يفهموا أبدًا سبب تسمية برايان فريل بـ "تشيخوف الأيرلندي"، فإليكم "الأرستقراطيين" لشرح - إن لم يكن لتبرير - هذا المجاملة.
  8. ^ abc O'Kelly, Emer (6 September 2009). "حفرة فريل العميقة تقطع قلوبنا". Sunday Independent .
  9. ^ باين، إميلي (2 أكتوبر 2015). "براين فريل: نظير آرثر ميلر وهارولد بينتر". صحيفة آيريش تايمز . تم الاسترجاع في 2 أكتوبر 2015 .
  10. ^ لوسون، كارول (12 يناير 1979). "برودواي؛ إد فلاندرز يلتئم مع خوسيه كوينتيرو في مسرحية "معالج الإيمان". نيويورك تايمز . كل القطع تتوالى في مكانها في مسرحية بريان فريل الجديدة "معالج الإيمان"، والتي ستُعرض في 5 أبريل على برودواي.
  11. ^ ماكاي، ماري جاين (16 مارس 2010). "حيث الأدب أسطورة". سي بي إس نيوز . عرضت مسرحية "الرقص في لوغناسا" لبريان فريل لفترة طويلة على برودواي
  12. ^ أوزبورن، روبرت (5 مارس 2007). "كارول يؤدي عرضًا كباريه". رويترز/هوليوود ريبورتر. مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2015. تم الاسترجاع في 30 يونيو 2017. تسدل الستارة الأخيرة يوم الأحد على ثلاثة عروض برودواي: ترجمة برايان فريل في بيلتمور؛ شجرة التفاح ، مع كريستين تشينويث، في استوديو 54؛ الساعة العمودية لديفيد هير ، مع جوليان مور وبيل ناي، في ميوزيك بوكس، والأخير من إخراج سام مينديز
  13. ^ ستونتون، دينيس (10 يونيو 2006). "ثلاث مسرحيات تحمل آمالاً أيرلندية في تكريم برودواي". صحيفة آيريش تايمز . ستكون ثلاث مسرحيات أيرلندية من بين المتنافسين على جوائز توني غدًا، عندما تكرم برودواي الإنتاجات من العام الماضي. حصلت مسرحية Faith Healer لبريان فريل، ومسرحية The Lieutenant of Inishmore لمارتن ماكدونا، ومسرحية Shining City لكونور ماكفيرسون على 11 ترشيحًا في سبع فئات.
  14. ^ "Field Day Theatre Company". Irish Playography. مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2011. تم الاسترجاع في 17 يوليو 2011 .
  15. ^ "جائزة نوبل في الأدب 1995". Nobelprize . تم استرجاعه في 17 يوليو 2011 .
  16. ^ "الجمعية الملكية للأدب". rslit.org .
  17. ^ abcd Flaherty, Rachel (2 أكتوبر 2015). "Brian Friel, 'giant of world theatre', dies ages 86". The Irish Times . تم الاسترجاع في 2 أكتوبر 2015 .
  18. ^ ماكجورك، توم (20 يونيو 2010). "الحقيقة الدامية أطلقت سراحهم أخيراً". صحيفة صنداي بيزنس بوست .
  19. ^ De Breadun, Deaglan (24 July 2010). "Wisdom of former taoisigh should not be ignore". The Irish Times . تم الاسترجاع في 16 يونيو 2024 . تضمنت الاختيارات التي اتخذها الطاوية السابقون الكاتب المسرحي برايان فريل، وموظفي الخدمة العامة المتميزين مثل TK Whitaker و Maurice Hayes، وشخصيات بارزة من أيرلندا الشمالية مثل جون روب، وسيموس مالون، وبريد رودجرز، والراحل جوردون ويلسون.
  20. ^ "Brian Friel". قاعدة بيانات أعضاء مجلس النواب الأيرلندي . تم الاسترجاع في 10 يناير 2020 .
  21. ^ "وفاة الكاتب المسرحي براين فريل عن عمر ناهز 86 عامًا". RTÉ News. 2 أكتوبر 2015. تم الاسترجاع 2 أكتوبر 2015 .
  22. ^ ماك إلروي، ستيفن (21 يناير 2007). "الأسبوع القادم: 21 – 27 يناير". نيويورك تايمز .
  23. ^ من تأليف دانتانوس، أولف، بريان فريل: دراسة. فابر وفابر، 1989.
  24. ^ أ.ب. باين، ريتشارد، العراف: فن بريان فريل. مطبعة كلية جامعة دبلن، 1999.
  25. ^ بولتوود، سكوت. بريان فريل، أيرلندا والشمال. مطبعة جامعة كامبريدج، 2007.
  26. ^ راسل، ر. (2012). "تحول بريان فريل من كاتب قصص قصيرة إلى كاتب مسرحي". الدراما المقارنة ، 46 (4)، 451-474.
  27. ^ ab McGrath, FC 1999. "دراما براين فريل (ما بعد الاستعمار): اللغة والوهم والسياسة". الدراسات الأيرلندية##. سيراكيوز، نيويورك: مطبعة جامعة سيراكيوز (1999). 99.
  28. ^ وينكلر، إي. (1981). "حرية المدينة" لبريان فريل: الواقع التاريخي والخيال الدرامي. المجلة الكندية للدراسات الأيرلندية ، 7 (1)، 12-31. doi:10.2307/25512520.
  29. ^ "مقابلة بريان فريل مع فينتان أوتول: "أنا لست جيدًا حقًا في هذا النوع من الأسئلة". The Irish Times . تم الاسترجاع في 11 أكتوبر 2018 .
  30. ^ أندروز، إلمر، فن بريان فريل. سانت مارتن، 1995.
  31. ^ برانتلي، بن (26 أبريل 1994). "معالج الإيمان؛ من 3 نسخ من الماضي المشترك، رؤية لقوة الذاكرة". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 4 أكتوبر 2015 .
  32. ^ جاكسون، باتريك (20 سبتمبر 2002). "تشيخوف يعود إلى الحياة في Afterplay". بي بي سي نيوز .
  33. ^ Loveridge, Charlotte (2005). "A CurtainUp London Review: The Home Place". CurtainUp . تم الاسترجاع في 4 أكتوبر 2015 .
  34. ^ “براين فريل”. أوسدانا . تم الاسترجاع 2 أكتوبر 2015 .
  35. ^ "بريان فريل يتلقى جائزة من ماكاليز". RTÉ News. 22 فبراير 2006. مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016.
  36. ^ "جائزة مرموقة للكاتب المسرحي فريل". مجلة إكزامينر الأيرلندية . 22 فبراير 2006. مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2015.
  37. ^ ماكروم، روبرت (18 يوليو 2009). "حياة القافية". الغارديان .
  38. ^ "شاعر يبكي على والده بعد إصابته بجلطة دماغية". بي بي سي نيوز . 20 يوليو 2009.
  39. ^ "Brian Friel 1929 – 2015". مسرح بريان فريل. مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2015.
  40. ^ "Brian Friel". مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2015.
  41. ^ "قاعة مشاهير المسرح تكرم أغسطس ويلسون وسبعة آخرين". بيتسبرغ بوست جازيت .
  42. ^ إيغان، باري (20 فبراير 2011). "الاحتفال بحياة بريان". صحيفة صنداي إندبندنت .
  43. ^ "أوراق بريان فريل" (PDF) . المكتبة الوطنية الأيرلندية .
  44. ^ "أوراق برايان فريل (إضافية)" (PDF) . المكتبة الوطنية الأيرلندية .
  45. ^ باين ريتشارد العراف : فن بريان فريل
  46. ^ McGrath, FC (1999). Brian Friel's (Post) Colonial Drama: Language, Illusion, and Politics . مطبعة جامعة سيراكيوز. ص. 15. ISBN 978-0-8156-2813-2.

الكتب والمقالات

  • عن فريل: الكاتب المسرحي والعمل تحرير توني كولت
  • بريان فريل في محادثة أرشيف 14 سبتمبر 2012 على موقع واي باك مشين تحرير بول ديلاني
  • العراف: فن بريان فريل بقلم ريتشارد باين
  • بريان فريل، أيرلندا والشمال بقلم سكوت بولتوود
  • Le Sujet et Les Je(ux) de Discours dans L'Oeuvre de Brian Friel بقلم نويل فيتزباتريك
  • الجدول الزمني: حياة بريان
  • بريان فريل في صحيفة آيريش تايمز
  • صور الجنازة من صحيفة آيريش تايمز
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Brian_Friel&oldid=1242957193"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate